Приклади вживання Ставилося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Різко тоді ставилося питання про смаки.
А як ставилося до цього керівництво«ВаЛеПи»?
І в цій історії можна за часом відстежити, який трек ставилося на радіо раніше.
Питання ставилося написати, а не хто менше.
The question was posed to write, and not who Кожен пристрій, яке мало потужні характеристики, зазвичай ставилося до мультимедійного девайсу.
При цьому ставилося за мету допомогти їй стати на шлях автокефалії(незалежності).
Вам не здається, що ця ситуація до болю нагадує те, що ставилося нашій Церкві ще буквально рік тому?
Don't you think that this situation painfully recalls what was imputed to our Church just a year ago?”?Як ставилося населення, політичні та громадські діячі вашого краю до війни?
As was asked of the population, political and public figures of your country to war?Усе громадське життя, на його думку,укладалося в рамки політичного життя і ставилося на службу державі.
All the public life, in its opinion,kept within frameworks of a political life and was placed in the service of the state.Останній перепис населення Туреччини, в якому ставилося питання щодо мови, відбувся 1965 року.
In Такий раціональний підхід доживопису був характерний для XVIII століття, коли понад усе ставилося розум.
Such an optimal approach topainting Як ставилося селянство до австро-німецьких військ, білогвардійців, польського окупаційного режиму, радянської влади?
As the peasants belonged to the Austro-German troops, the White Guards, the Polish occupation regime, the Soviet government?Карл Олаф Джонсон був щирим, ія впевнений, що він шокований тим, що Товариство ставилося до його досліджень так, як вони.
Carl Olaf Jonsson was sincere andI'm certain that he wS shocked that the Society treated his research the way they did.Це ознаменувало період відносного застою дляарабської мови, хоча його статус як мови ісламу ніколи не ставилося під загрозу.
This marked a period of relativestagnation for Arabic although its status as the language of Islam was never threatened.Сталінське керівництво СРСР ставилося до неї з відкритою неприязню, вбачаючи тут небезпечне вогнище українського самостійництва.
Stalin's Soviet leadership belonged to her with open hostility, seeing here a dangerous hotbed of Ukrainian samostiynytstva.Це пов'язано з тим, що в широкій клінічній практиці діагноз хронічного коліту,наприклад, ставилося головним чином на підставі клінічних симптомів.
This У 2002 році у бундестазі ставилося питання про видалення цих написів, але більшістю голосів пропозиція була відхилена[4].
In 2002, the question of the removal of the inscriptions was placed in the Bundestag, but by a majority of votes the proposal Рожин(1962), вживається в двох значеннях: в широкому сенсі слова соціальних прийнято вважати будь-яке явище суспільного життя,до якої б області воно не ставилося;
Rozhin(1962), is used in two meanings: in the broadest sense of social considered every phenomenon in public life,no matter what field it did;Коробка накривалися тканиною, і ставилася лампа, щоб їм було тепло, насипалось просо, ставилося вода з марганцівкою у півлітровій перевернутої банку з блюдцем.!
Cover of the box with a cloth, and set light to them it Питання про те, чи є Росія частиною Заходу, чи вона очолює свою особливу, православно-слов'янську цивілізацію,протягом російської історії ставилося неодноразово.
The question of whether Russia Ставилося завдання не допустити приходу на найвищу посаду держави Юлії Тимошенко, не дати шансів позасистемним радикалам і забезпечити перемогу Петра Порошенка вже в першому турі.
The objective was to prevent from winning the supreme post by Yuliya Tymoshenko, to block chances for non-systemic radicals and to secure Poroshenko's victory after the first round of elections.У відповідності 3 постановою ЦК КПРС і Ради Міністрів СРСР«Про розвитокжитлового будівництва в СРСР»(липень 1957 р.) ставилося завдання забезпечити кожну радянську сім'ю окремою квартирою.
In line 3 of the Resolution of the CC CPSU and USSR Council of Ministers Ondevelopment Housing construction in the USSR"(July 1957) belonged task of every Soviet family separate apartments.У лютому 2019 року в Росії добре або дуже добре ставилося до України 34% населення, погано або дуже погано 55%, тобто зараз українці набагато краще ставляться до Росії, ніж росіяни до України(57% у порівнянні з 34%, тобто різниця у 23 відсоткових пункти).
In February 2019, 34% of the population of Ukraine had good orvery good attitude to Russia, 55% - bad or very bad, that is, now the Ukrainians are much better about Russia than the Russians are about Ukraine(57% compared to 34%, that is, the difference is 23 percentage points).Пам'ятайте і про те, що на роботу в освітній або медичний заклад вас можуть взяти тільки у випадку, якщо ваша судимість погашена, а сам злочин не було пов'язане з вашою педагогічної чи лікарської діяльністю і, крім того,жодним чином не ставилося до категорії«посягання на життя і здоров'я людини».
Remember that to work in educational or medical institution you may be charged only in case if your criminal record is extinguished, and the crime wasn't related to your pedagogical or medical activities and, in addition,in no way belonged to the category of"violence to life and human health".Це дає кожній марґіналізованій групі вибір: вона може вимагати, щоби суспільство ставилося до її членів так само, як воно ставиться до членів домінуючих груп- або вона може утвердити окрему ідентичність своїх членів і вимагати поваги до них як до членів мейнстрімного суспільства.
In this way,“each marginalized group had a choice… It could demand that society treat its members identically to the way that the dominant groups in society were treated, or it could assert a separate identity for its members and demand respect for them as different from the mainstream society.Виконання дисертації по частинах тягне собою невелике подорожчання робіт, оскільки дослідник, виконавши наприклад перший розділ, в подальшому буде проводити збір та аналіз джерел,які зустрічалися в підборі, відносно до другого розділу, але свідомо відкидалися, оскільки завдання для виконання ставилося тільки в рамках першого розділу.
Performing the thesis in parts entails a slight increase in the cost of services, since the researcher, having performed for example the first section, will continue to collect andanalyze sources that were met in the selection, referring to the second section, but were consciously rejected, because the task to perform was only within first section.Це дає кожній марґіналізованій групі вибір: вона може вимагати, щоби суспільство ставилося до її членів так само, як воно ставиться до членів домінуючих груп- або вона може утвердити окрему ідентичність своїх членів і вимагати поваги до них як до членів мейнстрімного суспільства.
This[the civil rights movement] presented each marginalized group with a choice: it could demand that society treat its members the same way it treated the members of dominant groups, or it could assert a separate identity for its members and demand respect for them as different from the mainstream society.Простий народ ставився до них з повагою.
Few people treat them with respect.Ставишся до них як до нікчемності.
Treat them as worthlessness.
