Що таке СТОРОНИ ОБГОВОРИЛИ АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• parties discussed topical issues
• sides discussed topical issues

Приклади вживання Сторони обговорили актуальні питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

На сайті зазначили, що сторони«обговорили актуальні питання порядку денного українсько-киргизьких відносин».
The report States that the parties“discussed topical issues on the agenda of the Ukrainian-Kyrgyz relations”.

Сторони обговорили актуальні питання співробітництва, особливу увагу акцентували на виконанні договору між Укрзалізницею та General Electric.
The sides discussed topical issues of cooperation, focusing on the contract between Ukrzaliznytsya and General Electric.

У повідомленні зазначалося, що сторони«обговорили актуальні питання порядку денного українсько-киргизьких відносин».
The report States that the parties“discussed topical issues on the agenda of the Ukrainian-Kyrgyz relations”.

Також сторони обговорили актуальні питання визнання іноземних документів, в тому числі з невизнаних територій.
The parties have also discussed current issues considering recognition of foreign documents, including those from unrecognized territories.

Як йдеться у повідомленні прес-служби ПЦУ, сторони обговорили актуальні питання релігійного життя, суспільно-політичну ситуацію та міждержавні відносини.
According to the press service of the OCU, the parties discussed the actual issues of religious life, socio-political situation and interstate relations.

Сторони обговорили актуальні питання двосторонньої співпраці, підкреслили необхідність підтримки та розвитку досягнутої динаміки політичного діалогу між нашими країнами.
The sides discussed urgent issues of the bilateral cooperation; they stated necessity to support and develop reached dynamics of political dialogue between the countries.

Участь України у цій виставці стала продовженням розпочатого 21 березня у Варшаві українсько-польського діалогу в рамках засідання Робочої групи з питань туризму, під час якого сторони обговорили актуальні питання та визначили перспективні напрямки співробітництва.
Participation of Ukraine in this exhibition was a continuation of the Ukrainian-Polish Dialogue launched in Warsaw on March 21 in the framework of the meeting of the Working Group on Tourism, during which the parties discussed topical issues and determined the perspective directions of cooperation.

У ході плідної дискусії сторони обговорили актуальні питання розвитку військово-політичної обстановки навколо України, в європейському регіоні і в світі в цілому.
During the fruitful discussion, the sides discussed topical issues of military-political situation around Ukraine, in the European region and in the world as a whole.

Сторони обговорили актуальні питання взаємодії та співробітництва, в основному, у військовій і військово-технічній сферах, а також затвердили плани співробітництва оборонних відомств на 2016 рік.
The sides discussed topical issues of interaction and cooperation, primarily in the military and military-technical sphere, and approved plans of cooperation of Defense Ministries for 2016.

Зокрема, йдеться у повідомленні, у ході зустрічей сторони обговорили актуальні питання двосторонніх українсько-американських відносин, включаючи підготовку візиту Президента України В. ЯНУКОВИЧА до США з метою участі у Саміті з ядерної безпеки, який відбудеться 12-13 квітня у Вашингтоні.
In particular, during the meetings the sides discussed topical issues of the bilateral Ukrainian-American relations, including preparation of the visit of President of Ukraine Victor Yanukovych to the USA in order to take part in the Nuclear Safety Summit, which will take place on April 12-13 in Washington.

Сторони обговорили актуальні питання співробітництва між правоохоронними органами України і Польщі, а також проблематику захисту прав українців у РП",- йдеться у повідомленні.
The parties discussed topical issues of cooperation between the law enforcement agencies of Ukraine and Poland, as well as issues of protecting the rights of Ukrainians in the Republic of Poland," the report reads.

Під час зустрічі сторони обговорили актуальні питання двостороннього співробітництва, зокрема, у сфері безпеки та оборони, і обмінялися думками щодо безпекової ситуації у Європі та світі.
During the meeting, the parties discussed topical issues of bilateral cooperation, in particular in the security and defense sphere, and exchanged views on the security situation in Europe and the world.

Сторони обговорили актуальні питання наукової співпраці, стажування, обміну студентами між закладами вищої освіти, а також поділилися своїми науковими напрацюваннями з математичного та програмного забезпечення криптографічних систем.
The parties discussed issues of scientific cooperation, internships, student exchange between higher education institutions, and shared their scientific findings on mathematical and software cryptographic systems.

Під час зустрічі сторони обговорили актуальні питання двостороннього співробітництва й обмінялися думками щодо поточної безпекової ситуації в Європі та світі в контексті агресії РФ проти України”,- йдеться в повідомленні.
During the meeting, the parties discussed topical issues of bilateral cooperation and exchanged views on the current security situation in Europe and the world in the context of Russia's aggression against Ukraine,” the report reads.

Сторони обговорили актуальні питання удосконалення законодавства у сфері державної служби та системи управління персоналом відповідно до європейських принципів державного управління та кращих європейських практи, у тому числі в контексті підтримки з боку Програми SIGMA.
The parties discussed current issues of the improvement of the civil service legislation and personnel management system in accordance with European principles of public administration and best European practices, including in the context of the SIGMA support.

Під час зустрічі сторони обговорили актуальні питання двостороннього співробітництва, участь України та США у сфері розвитку системи транспортної логістики у сполученні Європа- Азія, співпрацю у боротьбі з корупцією.
During the meeting, the parties discussed issues of bilateral cooperation, in particular, participation of Ukraine and the United States in the development of Europe-Asia transport logistics system and cooperation in the fight against corruption.

Сторони обговорили актуальні питання українсько-канадського двостороннього співробітництва, а також питання просування ініціативи Президента України щодо розміщення миротворчої операції ООН на окупованій території Донбасу",- йдеться у повідомленні.
The parties discussed the urgent issues of Ukrainian-Canadian bilateral cooperation, as well as the issue of advancing the initiative of the president of Ukraine on the deployment of a UN peacekeeping operation in the occupied territory of the Donbas," reads the statement.

У ході зустрічей сторони обговорили актуальні питання двосторонніх українсько-американських відносин, включаючи підготовку візиту Президента України В. Ф. Януковича до США з метою участі у Саміті з ядерної безпеки, який відбудеться 12-13 квітня ц. р. у м. Вашингтон.
In particular, during the meetings the sides discussed topical issues of the bilateral Ukrainian-American relations, including preparation of the visit of President of Ukraine Victor Yanukovych to the USA in order to take part in the Nuclear Safety Summit, which will take place on April 12-13 in Washington.

У ході плідної дискусії сторони обговорили актуальні питання розвитку воєнно-політичної обстановки навколо України, в європейському регіоні і в світі в цілому, та висловили взаємну зацікавленість у спільній аналітичній роботі з оцінювання новітніх форм збройної боротьби Росії проти України, країн Європи та НАТО.
During the fruitful discussion, the parties discussed topical issues of the development of the military-political situation around Ukraine, in the European region and in the world as a whole, and expressed their mutual interest in joint analytical work on the assessment of Russia's latest forms of armed struggle against Ukraine, European countries and NATO.

Під час зустрічі сторони обговорили актуальні безпекові питання, зокрема, реформування Служби безпеки України.
During the meeting, the parties discussed topical security issues, in particular, reforming the Security Service of Ukraine.

У ході зустрічі сторони обговорили актуальні політичні та економічні питання двосторонніх відносин України та Польщі.
During the talks the sides discussed topical political and economic questions of the bilateral relations between Ukraine and Poland.

Сторони також обговорили актуальні питання зміцнення стратегічного партнерства між Україною та США, зокрема у сфері безпеки і оборони, а також підтримку прогресу нашої держави на шляху реформ, у тому числі у рамках розвитку співробітництва з МВФ.
The parties also discussed topical issues of strengthening the strategic partnership between Ukraine and the United States, in particular in the field of security and defense, as well as the support for the progress of our state on the path of reforms, including in the framework of development of cooperation with the IMF.

Також в ході зустрічі сторони обговорили найбільш актуальні питання військового співробітництва між ЗС України та ЗС США.
The sides also discussed the most relevant issues of military cooperation between the Armed Forces of Ukraine and US.

Сторони також обговорили інші актуальні питання конституційного судочинства та висловили сподівання на подальшу плідну співпрацю.
The parties also discussed other relevant issues of constitutional justice and expressed their hope for further fruitful cooperation.

Під час заходу сторони обговорили загальний стан, пріоритети та актуальні питання реалізації інструментів Twinning і TAIEX, а також практичні аспекти впровадження та використання зазначених інструментів в Україні.
During the event the parties discussed the general status, priorities and pressing issues of the realization of Twinning and TAIEX instruments as well as the practical aspects of the implementation and use of these instruments in Ukraine.

Під час зустрічі сторони обговорили й інші актуальні питання та висловили готовність до подальшого діалогу задля вирішення актуальних питань конституційного судочинства.
During the meeting, the parties also discussed other topical issues and stated their readiness for further dialogue in order to resolve topical issues of constitutional justice.

Під час бесіди сторони обговорили взаємодію двох країн в ООН з упором на тематику реформи Ради Безпеки ООН, актуальні питання підтримання миру і безпеки, припинення конфліктів»,- йдеться в повідомленні прес-служби Міністерства закордонних справ РФ.
During the conversation, the parties discussed the interaction of the two countries in the UN with an emphasis on the reform of the UN Security Council, topical issues of maintaining peace and security, ending conflicts,” the press service of the Russian Foreign Ministry said.

Сторони обговорили важливість продовження діалогу між Конституційним Судом України та Європейським судом з прав людини, зокрема в рамках Протоколу № 14 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який змінює контрольну систему Конвенції, а також інші актуальні питання конституційного судочинства.
The parties discussed the importance of continuing the dialogue between the Constitutional Court of Ukraine and the European Court of Human Rights, in particular, in the framework of Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which modifies the control system of the Convention, as well as other relevant issues of constitutional justice.

Групі зацікавлених сторін з європейських організацій ОМТ, європейських установ, фармацевтичної промисловості, пацієнтів та платників було запропоновано розглянути ці та інші актуальні питання, а також обговорити ризики і переваги спільних клінічних оцінок для виходу за межі статус-кво в процесах ОМТ в Європі.
A panel of stakeholders from the European HTA bodies, European institutions, industry, patients, and payers have been invited to address these and other timely questions as well as discuss risks and benefits of the joint clinical assessments to move beyond the status quo in HTA processes in Europe.

Під час зустрічі сторони обговорили низку актуальних міжнародних питань у сфері безпеки, оборони, економіки, енергетики, зокрема відносини з Білоруссю в контексті її співпраці з Росією, майбутню зустріч у Нормандському форматі, а також пріоритетні напрямки парламентської роботи.
The parties discussed a number of topical international issues in the field of security, defence, economy, energy, including relations with Belarus in the context of its close cooperation with Russia, the forthcoming Normandy format meeting, as well as priority areas of parliamentary work.