Приклади вживання Стриманих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дизайн номеру виконаний у стриманих тонах.
Все витримано в стриманих тонах, як сама Англія.
Вінок з лізантусів і троянд виконаний в стриманих тонах.
Для твоїх стриманих і однотонних, але таких яскравих образів….
Canvas shoes- for your discreet and monochrome, yet striking looks….Він добре впізнаваний і рідний, все в стриманих відтінках.
Для зрілих дам підходять квіти стриманих, не дуже яскравих відтінків.
For Mature ladies fit colors subdued, not very bright colors.Правила етикету диктують необхідність дарувати квіти стриманих тонів.
The rules of etiquette dictate the need to give flowers in discreet tones.Цей спосіб підходить для створення стриманих елегантних ансамблів.
This method is suitable for creating discreet, elegant ensembles.А ось діловий стиль вимагає відповідних прикрас-більш суворих та стриманих.
Спідниці, штани і лосини випускаються в стриманих і яскравих тонах.
Skirts, pants and leggings are available in discreet and bright colors.Такі вироби підійдуть для стриманих інтер'єрів, які часто виконуються в пастельних тонах.
У роботі народжені 31 травня іноді показують себе як стриманих і холодних людей.
The work born May 31 sometimes show themselves as moderate and cool people.Для неї слід вибирати тканину стриманих кольорів, краще, якщо це будуть пастельні тони.
For her, you should choose a fabric of discreet colors, it's better if it's pastel colors.Темна сорочка з деніму найбільш підходить дляскладання стриманих і формальних ансамблів.
Dark denim shirt is most suitable forthe creation of restrained and formal ensembles.Для створення строгих і стриманих чином краще підійдуть моделі в традиційних, класичних тонах: чорний, а бежевому, сірому.
To create a strong and moderate way, the best fit models in traditional, classic colors: black, beige, gray.Понад 30-ти кольорів екошкіри та текстилю від класичних і стриманих до яскравих та сміливих.
Носити етнічний жакет краще з одягом стриманих відтінків, ви ж не хочете перетворитися в"Бурановские" бабусю.
It is better to wear an ethnic jacket with clothes of reserved shades, you don't want to turn into a“snowstorm” grandmother.Стиль зрілої жінки передбачає використання одягу стриманих, пастельних тонів з мінімумом декору.
The style of a mature woman involves the use of restrained, pastel-colored clothing with a minimum of decor.Пристрасть дизайнерів до ідеального крою і стриманих ліній визначила ключовий продукт бренду- безпідкладкові пальто ручної роботи.
The passion for the perfect cut and restrained lines has identified a key product of the brand- handmade coats.Різні гроти, стіни і тераси набувають найбільшу природність,будучи створеними з осадових порід стриманих кольорів.
Different grottoes, walls, and terraces acquire the greatest naturalness,being created from sedimentary rocks of discreet colors.Вийшла досить вдала палітра, яку можна задіяти як в міських стриманих образах, так і в яскравих флористичних комбінаціях.
It turned out a very successful palette, which can be used both in urban reserved images, and in bright floristic combinations.Хоча їх можуть сприймати як спокійних, стриманих чи навіть сором'язливих людей, Посередники мають внутрішнє полум'я і пристрасть, яка насправді сяє.
While they may be perceived as calm, reserved, or even shy, INFPs have an inner flame and passion that can truly shine.”.Для бірюзовою кухні будуть актуальні вишиті серветки, рушники, скатертину, чохли для стільців,виконані в стриманих і нейтральних тонах.
Turquoise for the kitchen will be relevant embroidered napkins, towels, tablecloth, chair covers,made in discreet and neutral colors.Ключовим є створення пельменів з ідеальною ніжністю, а модифікація стриманих інгредієнтів є єдиним рішенням для створення довгострокового харчового бізнесу.
The key is to create dumplings with perfect tenderness, and discreet ingredient modification is the only solution to build a long-lasting food business.Крістіна Агілера зняла дреди і пірсинг,відмовилася від ультракоротких спідниць на користь більш стриманих вбрання від відомих дизайнерів.
Christina Aguilera has removed dreadlocks and piercing,ultrashort skirts abandoned in favor of more discreet dresses from famous designers.Навпаки, маєток Мортон був виконаний в більш стриманих ренесансних мотивах, що, однак, компенсувалося ретельним підходом до тектоніки будівлі.
On the contrary, the mansion of Morton was executed in more restrained Renaissance motifs that, however, was compensated by a careful approach to the tectonics of the building.Для прихильників більш стриманих номерів- композицій в українському національному стилі, душевно і переконливо прозвучав вірш«Мне уже не шестнадцать, мама…».
For the fans of more restrained numbers- compositions in the Ukrainian national style, the poem"I am no longer sixteen, my mother…" was mentally and convincingly.Для створення весняного інтер'єрубудинку можнаосновний килим можна підібрати стриманих нейтральних тонів і доповнити його декількома невеликими килимками яскравих кольорів.
To create a spring home interior,you canthe main carpet can be selected with restrained neutral tones and supplemented with several small rugs of bright colors.Кольорове рішення задумано в стриманих тонах, якуніверсальний нейтральний фон для подальшого наповнення інтер'єру яскравими предметами для майбутніх мешканців.
The color solution is conceived in restrained tones, likeA universal neutral background for further filling the interior with bright objects for future tenants.
