Що таке СУВОРОМУ ДОТРИМАННІ Англійською - Англійська переклад

• strict observance
• strict adherence
• strict compliance

Приклади вживання Суворому дотриманні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компанія пишається елітарним іміджем свого взуття, коріння якого лежать в суворому дотриманні традицій.
The company is proud of its elitist image, the roots of which lie in the strict adherence to tradition.

При суворому дотриманні правил логіки та технології теоретичного аналізу обидва підходи дають позитивний результат.
In strict observance of the rules of logic and technology of theoretical study both approaches give positive results.

Ставши настоятелем монастиря, Джіктен Сумґон наполягав на суворому дотриманні чернечої дисципліни.
After taking the abbot's seat at the monastery, Jigten Sumgön insisted on a strict observance of monastic discipline.

Виробництво здійснюється в суворому дотриманні вимог до них, які гарантують успішну рекламу продукту і затребуваність його серед аналогів.
Production is carried out in strict compliance with the requirements for them, which guarantee successful advertising of the product and its demand compared to its analogues.

Сприяти державним органам, підприємствам, науковим установам у суворому дотриманні норм та правил експортного контролю;
Assist government agencies, industry, scientific institutions in strict compliance with export control rules and regulations;

Вони ґрунтувалися на суворому дотриманні ритуалів, законів і зовнішнього вигляду, а не на істинному розумінні Божої волі та стосунків із Ним.
They based their standing on their rigorous following of ritual, law, and external appearance instead of on a true understanding of God's heart and a relationship with Him.

Але важливо відзначити, що дисконтні картки гарантують Вам знижку лише лише при суворому дотриманні всіх правил їх використання.
But it is important note that the discount cards guarantee a discount only in strict compliance with all rules governing their use.

Терапія хвороб шлунково-кишкового тракту полягатиме в суворому дотриманні відповідної дієти і прийомі лікарських препаратів, призначених лікарем, серед яких можуть бути:.
Therapy of the gastrointestinal tract diseases will be in strict adherence to a suitable diet and medication intake, prescribed by a doctor, which may include the following:.

Натуральні шпалери допоможуть зробити інтер'єр ексклюзивним, однак вони потребують суворому дотриманні температурно-вологісного режиму, і схильні до прискореного зносу.
Natural wallpaper make the interior an exclusive, but they need the strict observance of temperature and humidity, and are subject to accelerated wear.

Доручаючи свої проекти юристам ЮФ«Антіка», наші клієнти можуть бути впевнені не тільки у високій якості послуг, що надаються, а й у суворому дотриманні принципу конфіденційності.
Trusting their projects to associates of Antika Law Firm, our clients can be assured not only in the high quality of the services provided, but also in strict compliance with the principle of confidentiality.

Кремль сприймає ці дії як ворожі й агресивні з боку НАТО й наполягає на суворому дотриманні Конвенції Монтре та російсько-української угоди про Азовське море.
Russia views these developments as hostile and aggressive acts on the part of NATO, as it insists on strict adherence to the Montreux Convention and the Russia-Ukraine Treaty on the Azov.

Розв'язання кризи в Україні має ґрунтуватися на територіальній цілісності, суверенітеті та незалежності України, а також суворому дотриманні міжнародних стандартів.
The solution to the crisis in Ukraine must be based on the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, as well as the strict adherence to international standards.

Діяльність компанії здійснюється на підставі індивідуального підходу до кожного клієнта, суворому дотриманні норм конфіденційності, професійних та етичних стандартів, прийнятих в області аудиту та консалтингу.
Activity is based on individual approach to each client, confidentiality, strict adherence to professional and ethical standards adopted in the field of auditing and consulting.

Якщо західні демократичні держави стоять разом у суворому дотриманні принципів Статуту Організації Об'єднаних Hацій, їхній вплив для сприяння тим принципам буде величезний, і ніхто не зможе завадити їм.
If the Western democracies stand together in strict adherence to the principles of the United Nations Charter, their influence for furthering those principles will be immense and no one is likely to molest them.

Переклад ділових текстів повинен здійснюватися при обов'язковому врахуванні всіх використаних мовних кліше, стильових особливостей матеріалу, а так само суворому дотриманні важливих і необхідних правил оформлення документа.
Translation of business texts should be performed taking into the account all the language cliches used in the material, as well as strict compliance with the important and necessary rules for the preparation of documents.

Вільне, щиросерде і абсолютно неупереджене розв'язання всіх колоніальних суперечок, засноване на суворому дотриманні принципу, що при вирішенні всіх питань, які стосуються суверенітету, інтереси населення повинні мати однакову вагу зі справедливими вимогами того уряду, права якого мають бути визначені.
A free, open-minded and absolutely impartial adjustment of all colonial claims, based upon a strict observance of the principle that in determining all such questions of sovereignty the interests of the populations concerned must have equal weight with the equitable claims of the government whose.

У цьому відношенні Асамблея повторює, що чинна з 1996 року Конституція є головним внутрішнім правовим інструментом, на підставі якого країна може розбудовувати справжню демократію, та наполягає на суворому дотриманні її положень, зокрема в частині внесення змін до Конституції, якими не були б їхня необхідність та доречність.
In this respect, the Assembly reiterates that the current Constitution in force since 1996 constitutes the main domestic legal instrument on the basis of which the country can develop a genuine democracy and insists on strict respect of its provisions, in particular as regards amendments to the Constitution, whatever their necessity and appropriateness.

Кримінально-виконавче законодавство Російської Федерації та практика його застосування грунтуються на Конституції Російської Федерації, загальновизнаних принципах і нормах міжнародного права і міжнародні договори Російської Федеративної-ції, які є складовою частиною правової системи Російської Федерації, в тому числі на суворому дотриманні гарантій захисту від катувань, насильства та іншого жорстокого або принижуючого людську гідність поводження із засудженими.
The criminal and executive legislation of the Russian Federation and practice of its application are based on the Constitution of the Russian Federation, the conventional principles and rules of international law and international treaties of the Russian Federation which are component of system of law of the Russian Federation including on strict observance of guarantees of protection against tortures, violence and another the cruel or degrading human dignity treatment of convicts.

Текстерно валики вимагають суворого дотримання технології і часу, відведеного для висихання фарби.
Texture rollers require strict adherence to technology and the time allotted for drying paint.

Якість гарантується суворим дотриманням стандартів і технології виробництва.
Quality is guaranteed by strict observance of standards and production technologies.

Особливо суворого дотримання режиму в даній ситуації не потрібно.
Particularly strict adherence to the regime in this situation is not required.

Суворого дотримання авторських і суміжних прав.
Strict compliance of author's and related rights.

Якість продукції гарантується суворим дотриманням норм виробництва.
Product quality is guaranteed by strict observance of the norms of production.

Ефективність контрацепції пов'язана виключно з суворим дотриманням правил його використання:.
The effectiveness of contraception is associated exclusively with strict adherence to the rules of its use:.

Якість гарантується суворим дотриманням технологічних норм виробництва.
Quality is guaranteed by strict observance of technological norms of production.

Бездоганна репутація в бізнесі та суворе дотримання взятих на себе зобов'язань;
Impeccable reputation in the business and strict compliance with its commitments;

Суворе дотримання законодавства України, нормативних документів, регламентів і професійних правил;
Strict observance of Ukrainian legislation, normative documents, professional rules and regulations;

Суворе дотримання вимог GMP;
Strict compliance with GMP requirements;

Суворе дотримання чинного законодавства і оперативний моніторинг змін.
Strict compliance with current legislation and prompt monitoring of changes.

Вся продукція сертифікована Якість гарантується суворим дотриманням технологічних норм виробництва.
All products are certified Quality is guaranteed by strict observance of technological norms of production.