Що таке СУСПІЛЬНОГО ІНТЕРЕСУ Англійською - Англійська переклад

• public interest
• of public concern
• public-interest
• of social interest

Приклади вживання Суспільного інтересу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Публічна інформація та інформація суспільного інтересу.
Public information and information of social interest.

Суттєвої загрози чи сумніву щодо можливості безперервного функціонування суб'єкту суспільного інтересу;
(b) a material threat or doubt concerning the continuous functioning of the public-interest entity;

Це щоденна праця заради суспільного інтересу від імені суспільства з хорошими умовами.
It is a daily work for the sake of the public interest on behalf of a society with good conditions.

Публікація«Публічна інформація та інформація суспільного інтересу».
Manual“Public information and information of social interest”.

Завдяки великим захопленням і збільшення суспільного інтересу до досліджень космосу, НАСА назвала космічну бігову доріжку в його честь.
Due to the large fascination and increase public interest in space exploration, NASA called the cosmic treadmill in his honor.

Етичний кодекс журналістів у таких випадках вимагає оцінки суспільного інтересу в одержанні таких відомостей.
Ethical codes for journalists should therefore provide for an evaluation of the public interest in obtaining such information.

Відновлення степу в Україні стикається з перешкодами, в тому числі конкуруючими інтересами з охорони навколишнього середовища та відсутністю широкого суспільного інтересу.
Bringing back Ukraine's steppe faces obstacles, including competing conservation interests and widespread public disinterest.

За умов штучного зниження цін на газ та комунальні послуги, відбудеться зниження суспільного інтересу до енергоефективних заходів.
Given the artificial reduction in gas and utilities prices, there will be a decline in public interest in energy-efficiency measures.

Теми суспільного інтересу та дискусій включали земельні ділянки, комерційні субсидії та оподаткування, а також контроль доріг, допомога бідним та школи.
Topic of public concern and debate included land grants, commercial subsidies, and taxation, as well as oversight of roads, poor relief, taverns, and schools.

Ми визначили 1-у, 2-у, 3-ю та 4-у категорії суб'єктів господарювання Грузії на основі їхнього розміру, і на додаток до цього ми також визначили деякі підприємства як суб'єктів суспільного інтересу.
We have assigned the 1st, 2nd, 3rd and 4th categories to entities in Georgia based on size and in addition to that, we also defined some entities as a Public Interest Entities.

Незалежно від обраної форми договору, в будь-якому ДПП існує неминучий конфлікт інтересів, викликаний наявністю загального суспільного інтересу і комерційною мотивацією приватної сторони.
Regardless of the structure chosen for the contract, in any PPP there is an inherent conflict of interest triggered by the overall public interests and the primarily commercial motivation of the private party.

Відповідно до цього принципу, адміністративна влада може урізувати права громадян на користь держави тільки до межі, яка є необхідною для захисту суспільного інтересу.
According to that principle, public authorities may curtail the rights of citizens vis-a-vis the State only to the extent which is indispensable for the protection of the public interest.

(23) Оскільки суб'єкти суспільного інтересу є помітнішими та економічно важливішими, то до них мають застосовуватися суворіші вимоги, якщо йдеться про обов'язковий аудит їхньої річної або консолідованої звітності.
(23) Since public-interest entities have a higher visibility and are economically more important, stricter requirements should apply in the case of a statutory audit of their annual or consolidated accounts.

Не менш важливим є доповнення винятків щодо розкриття архівних документів, які містять інформацію про особу без її згоди, а саме- у разі існування суспільного інтересу у її поширенні.
Equally important are the complemented exceptions for disclosure of the archival documents containing information about a person without his/her consent- namely, if there is a public interest in its disclosure.

Важливим компонентом у законодавстві про доступ до інформації, в тому числі інформації суспільного інтересу, є рішення Європейського суду з прав людини, які є джерелом права в Україні.
An important component of the legislation on access to information, including information of public interest, is the decisions of the European Court of Human Rights, which are a source of law in Ukraine.

Як виняток, конституційна скарга може бути прийнята поза межами вимог, установлених пунктом 2 частини першої цієї статті, якщо Суд визнає її розгляд необхідним із мотивів суспільного інтересу.
As an exception, a constitutional complaint may be accepted beyond the requirements established in sub-paragraph 2 paragraph 1 of this Article, where the Court declares its consideration as being necessary on the grounds of public interest.

Держави-члени можуть також визначити інших суб'єктів як суб'єктів суспільного інтересу, наприклад, суб'єктів, що мають суттєве суспільне значення через природу їхньої діяльності, їхній розмір або чисельність їхнього персоналу;
Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees.

Більшість людей мають прямий доступ до різних джерел інформації, збирають або запитують інформацію від органів влади, поширюють інформацію іншим особам або публічно коментують питання суспільного інтересу.
We(at least many of us) directly access different sources of information, collect or request information from public authorities, impart information to other persons and publicly comment on matters of public interest.

У випадку відсутності рішення про відповідність в законодавстві Союзу або державичлена ЄС може бути з причин суспільного інтересу передбачено обмеження передачі певних категорій персональних даних до третьої країни або міжнародної організації.
In the absence of an adequacy decision, Union or Member State law may, for important reasons of public interest, expressly set limits to the transfer of specific categories of data to a third country or an international organisation.

(25) Держави-члени можуть також звільнити своїм рішенням суб'єктів суспільного інтересу, котрі є інститутами спільного інвестування, чиї передавальні цінні папери допущені до обігу на регульованому ринку, від обов'язку мати комітет з аудиту.
(25) Member States may also decide to exempt public-interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.

Положення про головний наглядовий орган та про механізм співробітництва та порівняння не повинні застосовуватися, якщо обробка персональних даних здійснюється органами державної влади або приватними організаціями в сфері суспільного інтересу.
The rules on the chief supervisor and the one-stop mechanism should not be applied where the processing is carried out by public authorities or private institutions in the public interest.

Таким чином, ціллю стратегічного судового процесса для захисту суспільного інтересу є забезпечення суспільних, а не тільки індивідуальних інтересів, які ведуть до системних змін в суспільстві.
Thus, the aim of strategic litigation for the protection of the public interest is to ensure not just the individual interests, but the interest of groups, which lead to systemic changes in society.

За відсутності рішення щодо відповідності законодавство Союзу або держави-члена ЄС може по важливим причинам суспільного інтересу прямо обмежити передачу особливих категорій даних третій країні або міжнародній організації.
Absence adequacy decision, Union law or Member State may, for serious reasons of public interest, explicitly provides for restrictions on the transmission of special categories of personal data to a third country or international organization.

У межах цих заходів відповідна держава-член також визначає, чи мають ці події бути доступними наживо повністю або частково, або, де це необхідно або доречно з об'єктивних причин для цілей суспільного інтересу, із затримкою повністю або частково.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.'.

За відсутності рішення щодо відповідності законодавство Союзу або держави-члена ЄС може по важливим причинам суспільного інтересу прямо обмежити передачу особливих категорій даних третій країні або міжнародній організації.
In the absence of an adequacy decision, Union or Member State law may, for important reasons of public interest, expressly set limits to the transfer of specific categories of data to a third country or an international organisation.

Такі форми вираження самі по собі можуть відігравати дуже важливу роль у відкритій дискусії з питань, які є предметом суспільного інтересу, що є невід'ємною рисою демократичного суспільства(див. згадане рішення у справі«Еон проти Франції»(Eon v. France), пункт 61).
Such forms of expression can themselves play a very important role in open discussion of matters of public concern, an indispensable feature of a democratic society(see Eon v France, cited above,§ 61).

За відсутності рішення про відповідність, нормативно-правовий акт Союзу чи держави- члена може, для важливих цілей суспільного інтересу, чітко встановлювати обмеження на передавання спеціальних категорій даних до третьої країни чи міжнародної організації.
Absence adequacy decision, Union law or the law of a Member State may, for serious reasons of public interest, explicitly provides for restrictions on the transmission of specific categories of data to a third country or international organization.