Що таке СУСПІЛЬНІ НАСТРОЇ Англійською - Англійська переклад

• the public mood
• public sentiments
• public attitudes

Приклади вживання Суспільні настрої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суспільні настрої є дуже важливими.
Community mood is important.

Також як ви оцінюєте суспільні настрої?
How do you measure social sentiment?

Електоральні та суспільні настрої населення.
Electoral and social moods of the population.

Але вони зовсім не знають, як змінює суспільні настрої терор.
But they do not know at all how terror changes public sentiments.

Суспільні настрої як фактор динаміки антикорупційних формальних правил c.
The Public Sentiments as a Factor in the Dynamics of Anti-Corruption Formal Rules p.

Головна» Статті» № 2(65) 2018» Суспільні настрої та очікування населення України навесні 2018 р.
Home» Articles» No. 2(65) 2018» The public attitudes and expectations of the Ukrainian population in the spring of 2018.

Референдум показує результат, який значно чіткіше відображає суспільні настрої, ніж будь-яка ухвала малої групи обраних парламентаріїв.
It produces a result that reflects the public mood more clearly than any decision taken by a small group of elected parliamentarians.

Підтримка людей, які ніколи не займали посаду та навіть чітко не заявили про свою кандидатуру, багато говорить про суспільні настрої в Україні.
Supporting people who have never held office and haven't even explicitly declared their candidacy says a lot about the public mood in Ukraine.

Однак, як і Кучмі, Ющенко доводилося враховувати суспільні настрої, оскільки не маючи всієї повноти влади, він був змушений лавірувати між масами і олігархами.
However, like Kuchma, Yushchenko had to consider public sentiment, as not having full power, he was forced to maneuver between the masses and the oligarchs.

Збірка містить документи періоду 1986-1991 років, які висвітлюють пост-чорнобильське життя‒ суспільні настрої, повсякдення, заходи із ліквідації наслідків аварії.
The edition contains documents of 986-1991, covering the post-Chernobyl life- public attitudes, daily life, measures to eliminate the consequences of the disaster.

Інформація, яка надходить з глибокого аналізу даних, така як суспільні настрої щодо конкретних питань, вже торує свій шлях до президентських дебатів та інших політичних дискусій.
Information arrived at through data mining, such as the public mood on particular issues, is already making its way into presidential debates and other political discussions.

Цілком імовірно, що рейтинги новообраного президента обваляться набагато швидше, ніж у його попередника, і суспільні настрої стануть вибухонебезпечними.
It's quite possible that the ratings of the newly elected president will begin to slip much more quickly than those of his predecessor and the public mood could turn explosive.

Ми маємо сподівання, що сьогодні ми ще маємо шанс зупинитися і перевести суспільні настрої ненавісті, помсти і назрівання нової революції у напрямок чесної суспільної дискусіі про спільні спільні цінності, принципи нашого спііснування і створити спільними зусиллями Нову Конституцію через механізм Конституційних Зборів та пряму часть громадян- референдум.
We hope that today we still have a chance to stop and transform the public mood of hate, revenge, and revolution brewing into an honest public debate on common values, principles of our coexistence, and create the new Constitution by joint efforts with the help of the Constitutional Assembly and direct participation of citizens at the Referendum.

А оскільки в Штатах суспільна думка все ж мала певне значення(хоча б у рамках передвиборчого процесу), а преса користувалася певною ступінню свободи, завдяки чому влада періодично піддавалася нищівній критиці, то будь-яка чергова історія в газетах про загибель усіх дітей з однієї сім'ї могла б переорієнтувати суспільні настрої, скажімо, у бік противників участі американців у Другій Світовій(а такі, я упевнена, були).
And as in the United States public opinion still had a certain value(at least within the framework of the election process), and the press enjoyed a certain degree of freedom, so that the power is periodically subjected to disparaging criticism, any another story in the papers about the death of all children of the same family could refocus the public mood, say, in the direction of the opponents of American involvement in World War II(and such, I'm sure, I was).

Це називається суспільним настроєм.
It's called social sentiment.

Ми маємо чітко сформовану картину суспільних настроїв щодо конфлікту на Донбасі.
We have a clear picture of public attitudes to the conflict in Donbas.

Моніторинг суспільних настроїв українців(20-24 листопада 2019 року).
Monitoring of social moods of Ukrainians(20-24 November, 2019).

Маніпулювання суспільними настроями як чинник неефективності неформальних правил c.
Manipulating the Public Moods as a Factor in the Inefficiency of Informal Rules p.

Справа в зміні суспільних настроїв?
A change in societal attitudes?

Російська агресія проти України, що розпочалась у лютому 2014р. кардинально вплинула на картину суспільних настроїв.
Russia's aggression against Ukraine, which started in February 2014, drastically changed the balance of social sentiment.

Дуже легко розганяти зраду, адже це модно, це викликає більше емоцій та резонує із суспільними настроями.
It's so much easier to talk about betrayal, because it's so trendy today; it triggers more emotion and resonates with social sentiment.

І це знизить ймовірність того, що Трамп, чутливий до суспільного настрою, схвалить такий небезпечний союз.
And that would lower the odds that Trump, who is sensitive to the public mood, would endorse such a dangerous alliance.

Почасти через зміну суспільних настроїв та урізання електорального поля внаслідок окупації, почасти через політичний розгром проросійського табору.
Partly due to the change in public sentiment and reduction of the electoral landscape as a result of the occupation, partly due to the political defeat of the pro-Russian camp.

Виявлено, що механізми формування сприятливих для маніпулювання суспільних настроїв розрізняються для випадків дрібної та великої гри.
It is identified that the mechanism of formation of the public moods favorable for manipulation differs for cases of small and big game.

Як уникати репутаційних пасток і зберігати здоров'я бренду в умовах волатильності суспільних настроїв.
How to avoid reputational traps and keep the brand healthy in a state of volatility in public sentiment.

Мені здається, глобальним завданням судді є сприйняття оточуючого суспільного настрою.
It seems to me that the global task of a judge is to perceive the surrounding social mood.

Він довів здатність швидко адаптуватися у відповідь на зміни у суспільних настроях і вже давно відмовився від створення формалізованої партійної структури, яка могла б тісно пов'язати його з будь-якою політичною платформою.
He proved capable of adeptly adapting his message in response to changes in the public mood and has long refused to build a formalized party structure that might tie him too closely to any particular policy platform.

Однак вони також показали, що звичайні росіяни більше не готові миритися з тим, що їх тероризують, і це зрушення в суспільних настроях заважає Кремлю тероризувати їх.
However, they also showed that ordinary Russians are no longer prepared to put up with being terrorised- and this shift in the public mood makes it harder for the Kremlin to terrorise them.

Показано, що основною причиною завищення суспільної оцінки рівня корумпованості є активна маніпуляція суспільними настроями, натомість причиною заниження суспільної оцінки рівня корумпованості виступає обмеження свободи слова.
It is demonstrated that the main reason for the exaggerated public estimation of the level of corruption is the active manipulation of public sentiments, while the reason for the low public estimation of the level of corruption is the restriction of free speech.

Також виявлено, що у випадку, коли занепокоєння суспільства проблемою маніпулювання суспільними настроями досягає певного рівня, виникає ризик того, що такі репресивні заходи самі перетворюються на інструмент маніпулювання.
It is also identified that when the society's concern about the manipulation of public sentiments reaches a certain level, there is a risk that such repressive measures themselves become an instrument of manipulation.