Приклади вживання Суттєві вимоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У такому випадку ціспецифікації необхідно чітко відрізняти від тих, які охоплюють суттєві вимоги.
In such a case,these specifications are clearly distinguished from those covering the essential requirements.Суттєві вимоги викладено у відповідних секціях чи додатках до певного акта гармонізаційного законодавства Союзу.
The essential requirements are set out in relevant sections or annexes of a given piece of Union harmonisation legislation.У такому випадку ціспецифікації необхідно чітко відрізняти від тих, які охоплюють суттєві вимоги.
In such a case,these provisions should be clearly distinguished from those covering the essential requirements.Покликання на гармонізаційне законодавство Союзу і, зокрема, на суттєві вимоги, невідповідність яким встановлено;
A reference to the Union harmonisation legislation, and in particular to the essential requirements, against which the non-compliance has been established.Держави-члени можуть передавати Комісії тексти тих національних стандартів, які, на її думку,задовольняють суттєві вимоги.
Member States may communicate to the Commission the text of those national standards,which they consider to meet the essential requirements.Суттєві вимоги в більшості з цих директив не змінюються, і не існує перехідного періоду для покликання на старі або нові директиви.
The essential requirements in most of these Directives are not modified and there is no transitional period for referring to the old or new Directives.Відтак, виробники повинні проводити аналіз ризиків, щоб спершу виявити всі можливі ризики, які може становити продукт,та визначити суттєві вимоги, застосовні до цього продукту.
Therefore, manufacturers have to carry out a risk analysis to first identify all possible risks that the product may pose anddetermine the essential requirements applicable to the product.Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте, тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.
Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications- however only harmonised standards provide a presumption of conformity.(-153) Згідно з Директивою 2008/57/ЄС про операційну сумісність залізничної системи, кожна підсистема охоплена Технічною специфікацією операційної сумісності(TSI),яка визначає суттєві вимоги.
(153) According to the Directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system each sub-system is covered by a Technical Specification of Inter-operability(TSI),which specifies the essential requirements.Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте, тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.
Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications they wish- although only harmonized standards do provide a presumption of conformity.Більше того, вимога до проведення«адекватного аналізу та оцінювання ризику(ів)» зобов'язує виробника спершу виявити всі можливі ризики, які становить продукт, і визначити застосовні суттєві вимоги.
Furthermore, the Виробник зобов'язаний визначити й задокументувати суттєві вимоги, які стосуються продукту, і гармонізовані стандарти чи інші технічні рішення, які забезпечуватимуть дотримання цих вимог. .
The manufacturer must identify and document the essential requirements that are relevant for the components and the harmonised standards to be used or other technical solutions that will ensure fulfilment of the specifications in this Certificate;Роль гармонізованих стандартів у забезпеченні відповідності застосовним суттєвим вимогам, визначеним виробником- загальний підхід у випадках, коли виробнику необхідно визначити застосовні суттєві вимоги:. .
The role of harmonised standards in complying with applicable essential requirements identified by a manufacturer- a generic philosophy for cases where a manufacturer needs to identify applicable Згідно з Регламентом(ЄС) № 552/2004 про операційну сумісність Європейської мережі управління повітряним рухом,за необхідності, суттєві вимоги уточнюють або доповнюють виконавчими правилами щодо операційної сумісності.
According to Regulation(EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network,in case of necessity, the essential requirements are refined or complemented by implementing rules for interoperability.Виробник зобов'язаний визначити й задокументувати суттєві вимоги, які стосуються продукту, і гармонізовані стандарти чи інші технічні рішення, які забезпечуватимуть дотримання цих вимог. .
Деякі гармонізаційні акти Союзу виключають зі своєї сфери регулювання продукти, охоплені іншими актами,(-77)або ж включають в себе суттєві вимоги інших актів,(-78) що дозволяє уникнути одночасного застосування надлишкових вимог. .
Certain Union harmonisation acts exclude from their scope products covered by other acts(77)or incorporate the essential requirements of other acts(78) which avoids simultaneous application of redundant Якщо застосовують лише частину гармонізованого стандарту, або якщо він не охоплює всі застосовні суттєві вимоги, необхідно документувати спосіб, у який забезпечують дотримання застосовних суттєвих вимог, не охоплених зазначеним стандартом(-152).
If only part of the harmonised standard is applied or it does not cover all applicable essential requirements, then the way applicable Гармонізовані стандарти перетворюють суттєві вимоги на детальні технічні специфікації, методики вимірювання, потрібні для оцінювання та/або декларування відповідності суттєвим вимогам, та, у деяких випадках, числові значення, які уможливлюють відповідність суттєвим вимогам. .
Harmonised standards translate the essential requirements into detailed technical specifications, methods of measurement to assess and/or declare the compliance with the Також можливо, що іноді тільки окремі частини абоположення гармонізованого стандарту підтримують суттєві вимоги, і тоді лише зазначені частини або положення забезпечуватимуть презумпцію відповідності після опублікування покликань в Офіційному віснику.
It is also possible that sometimes only certain parts orclauses of a harmonised standard support essential requirements and then only those parts or clauses will provide presumption of conformity after the references are published in the OJ.Таким чином, вона встановлює лише суттєві вимоги, що поширюються на прилади, а технічні деталі ухвалюються Європейським комітетом зі стандартизації(CEN) і Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці(Cenelec) згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради(ЄС) № 1025/2012(-5).
Thus, it sets only the essential requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation(CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation(Cenelec) in accordance with Regulation(EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council(5).Як результат, до одного продукту можутьводночас застосовуватися кілька гармонізаційних актів Союзу, оскільки суттєві вимоги різних гармонізаційних актів Союзу необхідно застосовувати одночасно, щоб охопити всі відповідні суспільні інтереси.
As a result, several Union harmonisation acts may beapplicable to a given product at the same time, since the essential requirements of different Union harmonisation acts need to be applied simultaneously in order to cover all relevant public interests.Аби уникнути дублювання сфер регулювання, директива R&TTE включає в себе суттєві вимоги Директив про електромагнітну сумісність(EMCD) та про низьковольтне обладнання(LVD)(без нижньої межі напруги) і дозволяє виробнику використовувати деякі з їхніх процедур оцінювання відповідності.
In order to avoid double coverage R&TTE incorporates the essential requirements of EMCD and LVD(with no lower voltage limit) and allows a manufacturer to use some of their conformity assessment procedures.Якщо виробник застосовує тільки частину гармонізованого стандарту або якщозастосовний гармонізований стандарт не охоплює всі застосовні суттєві вимоги, презумпція відповідності існує лише тією мірою, якою гармонізований стандарт відповідає суттєвим вимогам. .
If the manufacturer applies only a part of a harmonised standard or the applicable harmonised standarddoes not cover entirely all applicable essential requirements, the presumption of conformity exists only to the extent the harmonised standard corresponds to the Аналогічно, якщо виробник вирішує не застосовувати всі положення гармонізованого стандарту, які зазвичай забезпечують презумпцію відповідності, йому необхідно на основі власного оцінювання ризику вказувати у своїй технічній документації, яким чином забезпечується відповідність,або що відповідні суттєві вимоги не застосовуються до його продукту.
In a similar way when a manufacturer chooses not to apply all the provisions given in a harmonised standard, and which normally would provide presumption of conformity, he needs, on the basis of his own risk assessment, to indicate in his technical documentation how the compliance is reached orthat relevant essential requirements are not applicable for his product.Скасовано вимогу щодо можливості банків здійснювати діяльність лише у формі ПАТ,проте водночас встановлено більш суттєві вимоги з корпоративного управління, ніж до решти публічних АТ, зокрема в частині формування наглядової ради і її комітетів.
The Застосування гармонізованих або інших стандартів залишається необов'язковим, і виробник завжди може застосувати інші технічні специфікації для дотримання вимог(але буде нести тягар доведення того,що ці технічні специфікації задовольняють суттєві вимоги, найчастіше через процедуру із залученням третьої сторони- органу з оцінювання відповідності).
Якщо в гармонізаційному законодавстві Співтовариства встановлено суттєві вимоги, у ньому повинно бути передбачено застосування гармонізованих стандартів, ухвалених відповідно до Директиви 98/34/ЄС, у яких такі вимоги сформульовано з технічної точки зору, і які, окремо або разом з іншими гармонізованими стандартами, передбачають презумпцію відповідності таким вимогам, зберігаючи можливість встановити рівень захисту в інший спосіб.
Where Community harmonisation legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express those Гармонізований стандарт не обов'язково повинен охоплювати всі суттєві вимоги, але завжди повинно бути чітко зрозуміло, які саме вимоги є тими,«які необхідно охопити»(-164), оскільки в іншому випадку виробник, що дотримується гармонізованого стандарту, покликання на який міститься в Офіційному віснику, не знатиме, щодо яких вимог застосовуватиметься«презумпція відповідності», а органи публічної влади не знатимуть, щодо яких суттєвих вимог вони повинні визнати презумпцію відповідності.
A harmonised standarddoes not necessarily have to cover all essential requirements but it must be always clear which Технічні специфікації для продуктів, що відповідають суттєвим вимогам, установленим в законодавстві, повинні бути викладені в гармонізованих стандартах, які можуть застосовуватися разом із законодавством.
The technical specifications for products meeting the essential requirements set out in legislation should be laid down in harmonised standards which can be applied alongside the legislation.Новий підхід», розроблений у1985 році, який обмежив зміст законодавства до«суттєвих вимог», залишивши технічні деталі європейським гармонізованим стандартам.
The‘New Approach' developed in 1985,which restricted the content of legislation to‘essential requirements' leaving the technical details to European harmonised standards.
