Що таке СХИЛЯВСЯ Англійською - Англійська переклад

• bowed
• inclined
• tended

Приклади вживання Схилявся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він схилявся перед Дж.
He turned to face JJ.

Темний дуб схилявся і шумів.
Dark oak bent and rustled.

Я схилявся і схиляюсь перед ним.
I stood and stepped before him.

За світобаченням реаліст, він схилявся.
In the real world, he fizzled.

Зрозуміло, юнак схилявся перед легендарним Брюсом.
Of course, the young man admired the legendary Bruce.

Я схилявся перед ним, і я залишився до кінця йому вірний».
I venerated him, and I remained loyal to him to the end.

Він кохав піднесеною, чистою, платонічною любов'ю, схилявся перед Вами.
He loved the sublime, pure, platonic love, he bowed before you.

Немає в світі вченого, який не схилявся б перед генієм Леонарда Ейлера.
No scientist in the world who does not have admired the genius of Leonhard Euler.

Що б аркуш більше схилявся необхідно збільшити глибину надрізу профілю.
What would the sheet more bent it is necessary to increase the depth of cut profile.

Кожен прямокутник був п'ятиметрової висоти, наполовину схилявся вниз, зі складчастими нейлоновими барвистими обшивками.
Each rectangle was five-meter high, half bent down, with folded nylon colorful plating.

Разом з тим схилявся до більш реалістичного курсу у відносинах з СРСР.
At the same time he was inclined to the more realistic course in the relations with the USSR.

Завжди тримаючи з Божественним достоїнством, Він з найбільшою ніжністю схилявся над кожним членом родини Божої.
While He always bore Himself with divine dignity, He bowed with tenderest regard to every member of the family of God.

Не знаючи про себе, він схилявся до клімату повної ворожнечі, яку він би похвалив у моєму напрямку;
Unbeknownst to myself, he was tending a climate of utter animosity which he would fan in my direction;

Завжди тримаючи з Божественним достоїнством, Він з найбільшою ніжністю схилявся над кожним членом родини Божої.
While He always carried Himself with divine dignity, He bowed with the most tender regard to every member of God�s family.

А ось Наполеон Бонапарт більше схилявся перед державними талантами імператора, ніж перед його військовими подвигами.
But Napoleon Bonaparte bowed more to the emperor's state talents, rather than to his military exploits.

Ґуіттоне д'Ареццо, його найвідоміший послідовник, схилявся до пишного стилю, наповненого риторичними образами.
Guittone d'Arezzo, his most notable follower in epistolography, tended toward an ornate style replete with rhetorical figures.

Фред Брукс з IBM дуже схилявся до8-бітних байтів, оскільки коли-небудь люди захочуть обробити текст; він мав рацію.
Fred Brooks of IBM argued strongly for going to 8-bit bytes, because someday people might want to process text; and won.

Після того, як я прожив трансгендерну«жінку» протягом 20 років, я схилявся до правди про трансгендерну науку і знемагав.
After I lived as a transgender'woman' for 20 years, I leaned the truth about transgender science, and detransitioned.

Айвазовський усе життя схилявся перед талантом видатного російського поета, присвятивши йому пізніше цілий цикл картин.
Aivazovsky all his life admired the talent of the greatest Russian poet, having dedicated to him a whole cycle of paintings.

Че Гевара хотів присвятити своє життя лікуванню прокаженних південноамериканців, подібно Альберту Швейцеру, перед авторитетом якого він схилявся.
Che Guevara wanted to devote his life to treating lepers South Americans, like Albert Schweitzer, whom he admired authority.

Допомагала лікувати душі від ригоризму і страхів янсенізму, який схилявся наголошувати на Божій справедливості більше, ніж на божественному милосердю.
She helped to heal souls of the rigors and fears of Jansenism, which tended to stress God's justice rather than his divine mercy.

Він буде відправлений за кредитами"Локомотив","Динамо" фарм-клуб, і навіть після того, як він зробив дуже добре там тренери Динамо схилявся на користь інших гравців.
He would be sent on loans to Lokomotiva, Dinamo's farm club, and even after he did very well there Dinamo coaches tended to favour other players.

Фламандський художник Отто ван Веен схилявся перед мистецтвом італійського Відродження і в своїй творчості, особливо в релігійних композиціях, прагнув слідувати його заповітам.
Flemish artist Otto van Vein admired the art of the Italian Renaissance and in his works, especially in religious compositions, tried to follow his precepts.

Я схилявся на бік питання, що Об'явлення було написане до 70 року, але я не повністю дотримувався претеристичного погляду, що все пророцтво Об'явлення було виконано в І ст.
I have leaned on the side of the issue that Revelation was written before 70, but I did not fully hold the preterist view that all prophecy of Revelation was fulfilled in 1st century.

Поки йому не виповнилося тридцяти, він жив у Ерсфілді, настільки заможному маєтку, що пізніше він став приміщенням британського посольства, був активною молодою людиною і уже потрошки схилявся до повноти.
Until he was over thirty he lived at Earlsfield, a mansion substantial enough to house a British embassy in later years, an active young man already inclining to stoutness.

Парадоксально, але Берлін схилявся до підтримки принципу національного самовизначення, попри небезпеку зростання національних рухів на територіях, що перебували під його контролем.
Paradoxical as it is, Berlin was inclined to uphold the principle of national self-determination despite the threat of ever-increasing national movements on territories under its control.

Дещо більший відсоток респондентів схилявся до думки, що це була«акція придушення народного руху проти соціалізму» та«залякування потенційних супротивників СРСР і комуністичної влади в інших країнах соціалістичного табору».
Slightly more numerous was the percentage of those inclined to think that it was a“campaign of suppression of the people's movement against socialism” and“intimidating potential opponents of the USSR and the communist authorities in other countries of the socialist camp”.