Приклади вживання Табличками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колону супроводжували 10 автомобілів із табличками«ЛНР».
В аеропорту Стамбула заборонили з табличками зустрічати пасажирів.
Потенційно небезпечні місця огороджуються стрічками та попереджувальними табличками.
Potentially dangerous areas may lack fences and warning signs.Спостерігачі бачили будівлі з табличками, на яких було написано«виборчі дільниці».
The Mission saw buildings with signs that read“polling stations”.Предмети, яких він коли-небудь торкався, назавжди прикрашаються червоними табличками.
The objects which he touched, forever decorated with red signs.Вона і зараз не відгороджена, але ситуація з інформаційними табличками про замінування значно покращилася.
It has not been fenced off since then,but the situation with the information signs on mining has improved significantly.На прилавках магазинів цей хліб з'явиться під спеціальними табличками"соціальний".
Для того, щоб ніхто нічого не переплутав,двері в убиральні були забезпечені спеціальними табличками.
In order for no one to confuse anything,the doors to the lavatories were provided with special signs.Зустріч з табличками і трансфер з аеропорту в готель чи інше місце призначення, а також доставку в аеропорт;
Meeting with nameplates and transfer from the airport to the hotel or other destination, and also delivery to the airport;Уздовж алей було встановлено мармурові бюсти іскульптури з пояснюючими табличками.
Уважно стежте за знаками і табличками на дорогах, вони допоможуть вам зорієнтуватися і уникнути неприємних ситуацій.
Pay close attention to the traffic signs and plates on the roads; they help to look about and avoid unpleasant situations.Дівчата підготували неймовірно оригінальний виступ, задіявши цікаві декорації,а також помічника з текстовими табличками.
Girls prepared an unbelievably ingenious performance,using interesting decorations and assistant with text signs.Європейські протестанти замінили деяке образотворче мистецтво у своїх церквах табличками з Десяти заповідей після Реформації.
European Protestants replaced some visual art in their churches with plaques of the Ten Commandments after the Reformation.Уважно стежте за всіма дорожніми знаками та табличками, вони можуть нести важливу інформацію щодо обмеження швидкості на певній ділянці.
Pay close attention to all traffic signs and plates; they can contain important information for a speed limit at specific area.Спостерігачі також бачили, що в Україну в'їхали 14 автомобілів(зокрема один із табличками«ЛНР») і увійшли 11 пішоходів(сім жінок і чотири чоловіки).
The SMM also saw 14 cars(including one with“LPR” plates) and 11 pedestrians(seven women and four men) enter Ukraine.За цей же проміжок часу спостерігачі бачили, що в Україну в'їхали 24 автомобілі(13 з українськими номерними знаками, 1-із польськими і 10 із табличками«ДНР»).
During the same period, the SMM saw 24 cars(13 with Ukrainian and one with Polish licence plates, and ten with“DPR” plates) entering Ukraine.Уважно стежте за знаками, покажчиками та інформаційними табличками, які можуть вказувати заборона паркування або дозволені годинник парковки.
Pay close attention to the traffic signs, indicators and information plates, which can indicate parking ban or hours allowed for parking.Це торгова вулиця, яка так любить моду,що у неї навіть є своя прогулянкова дорога з бронзовими табличками, Алея стилю, шанування гуру моди.
It is a shopping street that loves fashion so much that iteven has its own walk with bronze plaques, the Walk of Style, honoring fashion gurus.Перед тим як вони завершили підготовку, синій автомобіль марки“Лада”(з табличками АА237 та маркуванням“поліція” російською мовою), який рухався із заходу на схід, розвернувся у бік спостерігачів.
Just before that, a blue Lada car(with plates AA237 and with“police” markings in Russian) travelling west to east turned around towards the SMM.Крім цього, стежте за знаками, які, наприклад,повідомляють про заборону або правилах паркування та іншими табличками, які можуть нести важливу інформацію.
In addition, watch the traffic signs, whichinform about prohibition or parking rules, and other plates that can contain important information.Фармацевтичний переклад- це вузькоспеціалізований напрямок, який відрізняється від інших типів перекладу насиченістю медичної та фармацевтичної термінології, термінами та тезисами на латині,формулами й табличками.
Pharmaceutical translation is a highly specialized direction that differs from other types of translation by the richness of medical and pharmaceutical terminology, terms and theses in Latin,formulas and tables.Зберігання інформації почалося ще в Доісторичні часи, з першими печерними малюнками,а в Античні часи продовжувалося з глиняними табличками та папірусними сувоями.
Data storage had already started in Prehistoric times with cave paintings andcontinued in Ancient times with clay tablets and papyrus rolls.Для оцінки фактичної якості сейфа дуже важливо переконатися в тому,що заявлені якісні параметри дійсно підтверджені сертифікаційними табличками, які прикріплюються на внутрішній стороні дверей сейфа.
To assess the actual quality of the safe is very important to make sure that the allegedqualitative parameters indeed confirmed certification plate, which is located inside the safe door.У першому випадку, класичному, були оформлені усі держустанови, та і зараз часто зустрічаються довгі коридори,уздовж яких розташовані двері з табличками, а за ними окремі кабінети і відділи.
In the first case, a classic, made all state institutions, and now often there are long corridors,along which are located the door with the plates, followed by individual offices and departments.Крім цього, стежте за знаками, які, наприклад,повідомляють про заборону або правилах паркування та іншими табличками, які можуть нести важливу інформацію.
Besides, pay attention to the traffic signs, for example,to those, which inform about the prohibition or parking rules, or other plates, which can contain important information.Після прес-конференції на вході в будівлю прес-центру з'явилисятакож близько десяти активістів з прапорами України і табличками з написами"В який колір перефарбувати?
After the press conference, about ten activists also appeared at the entrance to thepress center building with Ukrainian flags and signs saying"What color do you repaint?Приналежність номерних знаків розподілилася таким чином: 33 українських, 26 російських і два грузинських,а також три транспортні засоби з табличками Придністров'я і п'ять машин із табличками«ДНР».
The breakdown of licence plates was 33 Ukrainian, 26 Russian and two Georgian as well as three vehicles with Transdniestrian plates and five vehicles with“DPR“plates.Нові кузова з'явились в 1963 році, але канадський Saratoga використовував ту саму решітку радіатора і оздоблення які американський 300, лише з табличками«Saratoga 300», як тепер називалась серія.
New bodies appeared for 1963 with the Canadian Saratoga using the same grille and trim as the U.S. 300,only with"Saratoga 300" nameplates, as the series was now called.Після прес-конференції на вході в будівлю прес-центру з'явилисятакож близько десяти активістів з прапорами України і табличками з написами"В який колір перефарбувати?
After the press conference at the entrance to the building of the press center,about ten activists also appeared with the flags of Ukraine and signs with the inscription"What color will be repainted?Вона встановила 42 рекорду, в 2005 році разом із сином Олексієм подолала арку Блю Хол в Дахабі,названу«кладовищем дайверів» і засіяну табличками з іменами тих, хто загинув у цій Блакитну діру.
It has established 42 record in 2005 
