Приклади вживання Така вимога Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи є законною така вимога?
Така вимога повинна бути зафіксована у медичній документації.
Це єдина территоріальна доменна зона, до якої застосовується така вимога.
Відтепер така вимога розповсюджуватиметься лише на платежі на суму понад 1 млн. дол. США.
Now this requirement will be only for payments that exceeds 1 min USD.В цих випадках в запиті цінових оферт наголошується кожна така вимога і її відносне значення.
In Така вимога необхідно, щоб кімната-кухня не виглядала або занадто дратівливою або надмірно спокійною.
Such a requirement is necessary, to room-kitchen did not look or too annoying or too quiet.Вміння працювати зі сканером- деякі роботодавці пред'являють така вимога, але в основному воно не обов'язкове.
Ability to work with scanner- some employers impose such a requirement, but mostly it is not required.Наразі така вимога скасована, і компанії-експортери мають можливість керувати валютою на власний розсуд.
This requirement has been abolished, and export companies can now manage currency at their own discretion.Але коли їм пред'явили контраргумент, що така вимога послабить стримування, 53% опитаних визнали контраргумент принаймні є"якось" переконливим.
But, when they were presented with the counterargument that such a requirement would weaken deterrence, 53 percent called found the counterargument at least“somewhat” convincing.Така вимога висувається декількома міжнародними конвенціями і нею необхідно доповнити цю Статтю.
This is a demand of several international conventions and it will have to Слід зазначити, що така вимога не зупиняє виконання арбітражного рішення, на відміну від деяких юрисдикцій.
It should be noted that such a demand does not suspend the execution of the arbitration award, unlike in certain jurisdictions.Така вимога забезпечує стійкість грошей і характерна для всіх суспільних форма-цій, де існує грошовий обіг.
This requirement ensures the stability of money and takes place in all social formations where money circulation exists.Водночас вона заявила, що така вимога є«дискримінаційною» й такою, що суперечить«принципам демократії і свободи слова».
She says“this requirement is discriminatory, it contradicts both the principles of democracy and freedom of speech.”.Така вимога дуже ускладнює завдання вжигания пасти, яка повинна проникнути в пластину з воістину ювелірною точністю.
This requirement complicates the task of brazing paste, which must penetrate into the plate with a truly exquisite accuracy.Іслам забороняє приписання дитини до чоловіка без допущеннячоловіка до батьківства, тому що така вимога ставить під загрозу подружні стосунки, а також сімейне життя.
Islam bans ascribing Така вимога передбачена лише щодо зупинення виробництва(виготовлення) або реалізації продукції, виконання робіт, надання послуг.
Such a requirement is provided for only to suspend production(manufacturing) or sale of goods, works and services.Якщо акредитив окремо вимагає, щоб найменування наказодавця акредитива булонаведено в будь-якому документі, крім рахунку, то така вимога повинна бути зазначена у трансферованому акредитиві.
If the name of the applicant is specifically required by thecredit to appear in any document other than the invoice, such requirement must be reflected in the transferred credit.Така вимога отримати візу є винятком з загального права на транзитну подорож без візи через транзитні території міжнародних аеропортів.
This requirement is an exception to the general right to transit without a visa through the transit zone international.Важко заперечити, що така вимога доволі деспотично обмежує факти, які можуть бути прийнятими як можливі причини подій, що відбуваються в реальному світі.
It can hardly be denied that such a demand quite arbitrarily limits the facts which are to be admitted as possible causes of the events which occur in the real world.Така вимога не поширюється на спеціальне пленарне засідання, на якому новопризначені судді Конституційного Суду складають присягу.
This requirement shall not apply to a special plenary session at which newly appointed Constitutional Court Judges are to be sworn in.Така вимога повинна подаватися Міністерству і містити достатні докази та обгрунтування необхідності проміжного перегляду.
Such a request shall be submitted to the Ministry and should provide sufficient evidence and proof of the necessity of Така вимога може бути пред'явлена незалежно від того, коли виявлено ці недоліки, у тому числі й при виявленні їх після закінчення гарантійного строку.
Such a claim may be asserted regardless of when discovered these defects, including their discovery at the end of the warranty period.Така вимога може бути пред'явлена незалежно від того, коли виявлено ці недоліки, у тому числі й у разі виявлення їх після закінчення гарантійного строку.
Such demand may be presented irrespective of when these defects have been detected, including after the guarantee period has expired.Така вимога випливає з обов'язковості зазначення кадастрового номера та реквізитів правовстановлюючих документів в тексті аграрної розписки.
Such a requirement follows from the mandatory indication of the cadastral number and details of the title documents in the text of the agrarian receipt.Така вимога може бути поставлена незалежно від того, коли виявлені ці недоліки, у тому числі й при виявлені їх після закінчення гарантійного строку.
Such requirement can be made regardless of term when these defects were discovered, including when they were detected at the end of the guarantee period.Така вимога може бути поставлена незалежно від того, коли виявлені ці недоліки, у тому числі й при виявлені їх після закінчення гарантійного строку.
Such requirement may be submitted independently from when these defects were detected, as well as upon their detection upon completion of the guarantee period.Однак така вимога не виключає можливості отримувати радою директорів рекомендації та поради від третіх осіб і приймати їх до уваги підчас прийняття рішень.
However, such a requirement does not exclude the possibility for the board to receive recommendations and advices from third parties and take them into account when making decisions.
