Приклади вживання Так тісно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А нам тут так тісно!”.
We are so close!”.Саме тому ми так тісно і добре співпрацюємо щодо цих питань.
This Співчуття до тварин так тісно пов'язане з добротою.
Compassion for animals is intimately associated with goodness.Він був так тісно пов'язаний з бізнесом Манафорта, що виникає питання- чому?
Поклав їх у ковчег так тісно, що вночі я не міг заснути.
Чи означає це все, що Європа зробила помилку, коли дозволила собі так тісно інтегруватися?
Космонавтам в капсулі було так тісно, що вони не могли носити скафандри.
The capsule was so crowded that the crew did not wear spacesuits.ВІЛ і туберкульоз так тісно переплетені, що їх називають ко-епідеміями або подвійними епідеміями.
HIV and TB are seen as so closely connected that they are often referred to По-друге, космонавтам в капсулі було так тісно, що вони не могли носити скафандри.
Second, astronauts in the capsule was so crowded that they could not wear spacesuits.Електронна пошта так тісно пов'язана з SMTP і стандартом MIME, що її іноді називають SMTP/MIME.
Internet email is so closely associated with the SMTP and MIME standards that it is sometimes called SMTP/MIME email.По-друге, космонавтам в капсулі було так тісно, що вони не могли носити скафандри.
Next, the cosmonauts were so cramped in the capsule that they couldn't wear spacesuits.Електронна пошта так тісно пов'язана з SMTP та стандартом MIME, що її іноді називають ''SMTP/MIME''.
Internet e-mail is so closely associated with the SMTP and MIME standards that it is sometimes called SMTP/MIME e-mail.Саме тому історії Артура і Йосипа Аріматеї так тісно переплітаються в романах Грааля.
It is for this reason that the stories of Arthur andJoseph of Arimathea are so closely entwined in the Grail romances.Його щоденне спілкування з Ісусом перетворило його на подобу Того, з Ким він був так тісно пов'язаний.
His association with Christday by day transformed him into the image of him with whom he was so intimately connected.Навряд чи знайдеться на планеті інша країна,життя в якій було б так тісно пов'язане з гірськими видами відпочинку.
There is hardly another country in the world,a life in which would have been so closely associated with mountain views and recreation.Розміри не вражають(4480х1720х1415 мм),але в порівнянні з попередником пасажирам на задньому сидінні не так тісно.
Sizes are not amazed(4480x1720x1415mm), but in comparison with its predecessor, rear seats are not so closely.ВІЛ і туберкульоз так тісно пов'язані, що для опису їхнього взаємозв'язку часто використовуються терміни«поєднана епідемія» або«подвійна епідемія».
HIV and TB are so closely connected that the term“coepidemic” or“dual epidemic” is often used to describe their relationship.Фауна, яка видно через велику бухту, викликає підводний світ,що людям часто не буває так тісно.
The fauna visible through the large bay evoke the underwater world that humans donot often have the chance to discover so closely.Протягом дев'яти місяців організми мами і майбутньої людини так тісно пов'язані, що всі шкідливі речовини впливають і на плід.
Within nine months of the organisms of mother andthe future of man are so closely linked that all hazardous substances have an impact on the fetus.ВІЛ і туберкульоз так тісно пов'язані, що для опису їхнього взаємозв'язку часто використовуються терміни«поєднана епідемія» або«подвійна епідемія».
HIV/AIDS and TB are so closely connected that the term“co-epidemic” or“dual epidemic” is often used to describe their relationship.Королівське та культурне переплелися в Зальцбурзі так тісно, що несвідомо занурюєшся з головою в світ, яким він був кілька століть назад.
The royal and cultural intertwined in Salzburg so closely that you unknownly plunge headlong into the world as it was several centuries ago.Дефіцит магнію в організмі і стрес так тісно зв'язаний, що деякі лікарі і дієтологи радять людям, з напруженим графіком життя, додавати в раціон такі багаті магнієм продукти, як банани.
Magnesium deficiency and stress are linked so closely that some doctors and dietitians advise people who lead hectic lives to add magnesium-rich foods like bananas to their diets.Альберт Ейнштейн іфізик Натан Розен вирішили, щоможна запитати простір-час так тісно, що дві точки будуть розділяти один і той же фізичне місце розташування.
Albert Einstein andphysicist Nathan Rosen decided thatyou can confuse space-time so closely that two points will share the same physical location.Повертаючись до позитивних переваг, нандролон так тісно імітує тестостерон"структура" що багато хто з тих самих основних переваг користується користувачем.
Going back to the positive benefits though, nandrolone so closely mimics the testosterone“structure” that many of the same base benefits are enjoyed by the user.Альберт Ейнштейн і фізик Натан Розен вирішили,що можна заплутати простір-час так тісно, що дві точки будуть розділяти одне і те ж фізичне місце розташування.
And У багатьох країнах світу держава так тісно пов'язане із приватним капіталом, що можна говорити про бандитський капіталізм або“злочинній державі” як про нову загрозу відкритому суспільству”.
In many parts of the world control of the state is so closely associated with the creation of private wealth that one might speak of robber capitalism, or the"gangster state," as a new threat to the open society.".Але, на жаль,сучасні пристрої часто дуже сильно пов'язані з іншими системами, причому так тісно, що замінити в них щось буває фізично дуже складно, а часом просто неможливо.
But, unfortunately, modern devices are oftenvery Рідко трапляється, що особиста доля та історія країни так тісно переплетені, як у житті композитора та поета Вольфа Бірмана, який, за словами Гельмута Шмідта,»зробив внесок у становлення німецької ідентичності«.
Seldom have personal fate and German history been so tightly woven together as in the life of songwriter and poet Wolf Biermann who, as Helmut Schmidt said,»has contributed a piece of German identity«.В Павлових посланнях слово Христос так тісно пов'язане з Ісусом, що очевидно, що для ранніх християн немає необхідності стверджувати, що Ісус це Христос, тому що це постійно використовується ними.
In the Pauline Epistles the word Christ is so closely associated with Jesus that it is apparent that for the early Christians there is no need to claim that Jesus is Christ, for that is considered widely accepted among them.Через нашу тілесність Бог зʼєднав нас з довколишнім світом так тісно, що опустелювання поверхні землі є ніби загальним захворюванням, і можемо вболівати над вимиранням якогось виду як над своїм каліцтвом.
Thanks to our bodies, God has joined us so closely to the world around us that we can feel the desertification of the soil almost as a physical ailment, and the extinction of a species as a painful disfigurement.
