Приклади вживання Так щільно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будинки були збудовані так щільно,….
Обмотайте стебло так щільно, що була видна дріт.
Чому ти продовжуєш стискувати губи так щільно, коли не говориш?
Why do you keep your lips pressed so tight together when you're not talking?Уявіть матерію, яка упакована так щільно, що ніщо з неї не може вирватися.
Imagine matter packed so densely that nothing can escape.Деякі слова так щільно врізаються в нашу пам'ять, що можуть повністю змінити наше життя.
Some words are so tightly embedded in our memory that they can completely change our life.Для мене ліс- це місце, де дерева ростуть так щільно, що туди не зайдеш.
A forest, for me, is a place so dense with trees that you just can't walk into it.В результаті волоски не так щільно прилягають одна до одної, створюючи візуальний обсяг.
Де вода падає з неба, і рослини ростуть так щільно, що між ними не пробігти.
Where water falls from the sky and plants grow so thick you can't walk in between them.Вона була так щільно затиснута людьми, що не могла не те що зробити кроку, навіть голову повернути.
She was so tightly clamped by people that she could not even take a step, even turn her head.Уявіть всі вражаючі речі, які мігби охопити Ваш розум, якби він не був так щільно зайнятий Вашої боротьбою.
Imagine all the wondrous things yourmind might embrace if it weren't wrapped so tightly around your struggles.Рослини засаджуються так щільно, що при погляді зверху видно тільки їх верхівки, ґрунту не повинно бути видно.
Plants are planted so tightly that when viewed from above only their tops are visible, the soil should not be visible.Де наші внутрішні недруги або, точніше сказати,вороги внутрішні, так щільно об'єдналися з ворогами зовнішніми.
Where are our internal enemies or, more precisely,internal enemies, so closely United with the external enemies.Пролапс мітрального клапану, стан, при якому один із клапанів серця не закривається так щільно, як нормальний;
Mitral valve prolapse,a condition in which one of the heart's valves does not close as tightly as normal.Клітини не так щільно упаковані як реальні цегли, хоч, це означає, речі можна стиснути шляхом і проникнути.
The cells aren't as tightly packed Якби все небо було б насичене ними так щільно, то там би ховалися близько мільярду небезпечних чорних дір!
If the entire sky was this densely packed, there would be about 1,000 million dangerous black holes lurking out there!Через кілька сотень мільйонів років галактика буде згорнута так щільно, що спіральна структура перестане бути впізнаваною.
After a few hundred million years,the galaxy would be wound so tightly that the spiral structure would no longer be recognizable.На Мальті городки і селища так щільно примикають один до одного, що розмежувальні таблички виконують чисто символічну функцію.
In Malta, the towns and villages so closely adjacent to each other that the dividing plates perform a purely symbolic function.Адже ми говоримо про регіони космосу, в яких речовина упаковано так щільно, що єдиний спосіб забратися звідти- рухатися швидше за швидкість світла.
We're talking regions ofspace where matter is compressed so densely that the only way to escape is to be traveling faster than the speed of light.Якщо усі ДНК з вашими генами викласти в лінію,то її довжина сягатиме 6 футів. Але ДНК скручена в спіраль, так щільно, що в ній може поміститися тільки одне клітинне ядро.
If you lined up all the DNA containing allof your genes, it would measure 6 feet long, but it's coiled, so tightly that it fits in just one cell nucleus.Адже ми говоримо про регіони космосу, в яких речовина упаковано так щільно, що єдиний спосіб забратися звідти- рухатися швидше за швидкість світла.
Just think about it, we are dealing here with regions ofspace where matter is compressed so densely that the only way to escape is to be traveling faster than the speed of light.Вони лежать так щільно разом, що сьогодні в Мачу-Пікчу можна побачити каміння, які побудовані так точно, що неможливо вставити між ними тонку кредитну картку.
They lay so tightly together that today in Machu Picchu you can see stones that are built Вчені встановили, що волокна деревини стискаються так щільно, що вони можуть утворювати міцні водневі зв'язки, як натовп людей, які не можуть поворушитися і міцно тримаються за руки.
The scientists found that thewood's fibers are pressed together so tightly that they can form strong hydrogen bonds, like a crowd of people who can't budge-- who are also holding hands.Печі так щільно вросли в список нашої кухонної техніки, вонитак часто і машинально нами використовуються, що не викликають сумнівів у своїй ефективності і користь.
The furnaces are so densely grown into the list of our kitchen appliances, they are Перевозили у вагонах для худоби, які були так щільно упаковані, що мертві все ще стояли, вона згадує«sheer terror», що прибувають в табір, і ступаючи на«мертві люди, подібні дії», як вона покинула поїзд.
Transported in cattle cars which were so tightly packed that the dead were still standing, she recalls the"sheer terror" of arriving at the camp and treading on"dead people like steps" as she left the train.Тут в Туреччині/Болгарії кордон, вузьке місце, де так багато тварин покинути ЄС для Туреччини та Близького Сходу,багато з корови вдираються в квартиру так щільно, що вони не в змозі лягти.
Here at the Turkey/Bulgaria border, the bottleneck where Темна матерія не може збиратися так щільно або так швидко в центрах звичайних зірок,- говорить учений Джозеф Браманте.- Але в пульсарах темна матерія може збиратися в2-метровий шар.
Dark matter can't collect as densely or as quickly at the center of regular stars,” Bramante says,“but in pulsars the dark matter would collect into about a two-meter ball.Те, що виглядає, як покриті мохом камені, насправді- кущ, який складається з тисяч гілок,кожна з яких має ґрона зелених листочків, які так щільно прилягають один до одного, що на них зверху можна стояти.
What looks like moss covering rocks is actually a shrub comprised of thousands of branches,each containing clusters of tiny green leaves at the end and so densely packed together that you could actually stand on top of it.Через роки, вони так щільно увійшли в культуру радянських мусульман, що навіть зараз, коли і комуністична влада, і її вплив на життя громадян давно позаду, ними продовжують називати дітей, причому не тільки в Криму, а на всьому пострадянському просторі.
Years later, they were so tightly integrated into the culture of Soviet Muslims that even now, when the communist government and its influence on the lives of citizens are long behind, they continue to be called children, not only in the Crimea, but throughout the post-Soviet space.На марші я йшла поряд із членами родини Елдер і неподалік від нас бачила плакат,але ми були так щільно притиснуті одне до одного,- не дивно, бо на вулиці Нью-Йорку вийшло 400 000 людей- що я не могла наблизитися до того плакату. Я б хотіла пройти поруч із ним, бо на ньому було написано"Розгнівані бабусі!".
I was marching with some of The Elders family, and I saw a placard a little bit away from me,but we were wedged so closely together-- because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York-- 
