Що таке ТРЕБА ЗАУВАЖИТИ Англійською - Англійська переклад

• it should be noted
• it should be mentioned
• it must be noted

Приклади вживання Треба зауважити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Треба зауважити, що навчаються не лише учителі.
We have got to remember that it's not just the teachers.

Думаю, також треба зауважити, що Школа має вже певні результати.
I must say- That school also appears to have some serious cash.

Треба зауважити, що не весь зелений чай однаково якісний.
We must remember that not all grey water is equal.

Тут мабуть треба зауважити, що це вирішувалося на Парижській.
It should be remembered that directly it was decided by the Paris.

Треба зауважити, що багато хто з них давно випробувані на Заході, але мало застосовувалися в Росії.
Must noted that many of them have long been tested in the West, but little used in Russia.

Сухий корм- це збалансований повноцінний раціон, але треба зауважити, що є певні правила його вживання.
Dry food is a balanced full-fledged diet, but it should be noted that there are certain rules for its use.

І треба зауважити, що власникам готелю це вдалося.
And it must be noted that the owners of the hotel made it..

Перед тим як приступити до аналізу причин випадіння волосся, треба зауважити, що якщо випадає не більше ніж 100 волосин у день- це нормальне явище.
Before you begin to analyze the reasonsLoss of hair, we want to note that the loss of up to 100 hair per day- this is normal.

Але, треба зауважити, що на нашому курсі взагалі було багато дівчат- десь 30-40% від усіх студентів.
But, it should be mentioned that there were a lot of girls in my group- around 30-40% of all students.

Меблі, з професійними вимогами, елементами і деталями, замовлялася за кресленнями в Литві, і треба зауважити, якості вона чудового.
Furniture, with professional requirements, elements and details, was ordered according to the drawings in Lithuania, and it should be noted that it is of excellent quality.

Треба зауважити, що 7 об'єктів на території Словаччини внесено до списку об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
It should be noted that 7 objects on the territory of Slovakia are included in the list of UNESCO World Heritage sites.

Аркадні ігри виділяють в окремій рубриці, але справедливості заради треба зауважити, що це не самостійний жанр, а своєрідний, впізнаваний стиль ігрового процесу, який може розвиватися в різних напрямках.
Arcade game released in a separate category, but in fairness it should be noted that this is not a separate genre, but a peculiar, distinctive style of the game, which can develop in different directions.

Треба зауважити, що настільки серйозний підхід до власної історії на крихітному острові викликає у багатьох туристів велике здивування.
It should be mentioned that such a serious attitude to the history of the island makes many tourists surprised.

Заради справедливості треба зауважити, що навіть зустрічно включені котушки все ж мають загальну індуктивність, але вона менше індуктивності кажой з них.
In fairness it must be noted that even counter is enabled coils have a total inductance, but it is smaller than the inductance of each of them.

Треба зауважити: історично цей тип власности завжди був підпорядкований тому, що можна було б назвати кримінальним привласнюванням.
We should note that, historically, this type of ownership has always been subsequent to what one might call penal appropriation.

Через багато років, в 2014- тут треба зауважити, що в 1991 році СРСР розвалився, на карті світу з'явилося 15 нових держав, одне з них Україна, в соства якої входить моя батьківщина Крим.
Many years later, in 2014- here it should be noted that in 1991 the USSR collapsed, and 15 new states appeared on the world map, one of them being Ukraine, which includes my homeland Crimea.

Треба зауважити, що це визначення включає і святого, й мудреця, оскільки життя цих людей переважно споглядальне, а не діяльне.
It should be observed that this definition includes the saint and the sage, insofar as these men's lives are contemplative rather than active.

На додаток треба зауважити, що результати генетичних досліджень показують, що причина біполярного розладу, як і будь-якого іншого психічного захворювання, криється не в одному окремо взятому гені.
In addition, it should be noted that the results of genetic studies show that the cause of bipolar disorder, like any other mental illness, is not in one single gene.

Треба зауважити, що, за даними Державного комітету статистики, головною причиною міграції 71% трудових мігрантів назвав низьку зарплату в Україні.
Should notice that according to the State committee of statistics, 71% of labor migrants the main reason of migration called a low wage in Ukraine.

Треба зауважити, що лікарі-анестезіологи нашої клініки були піонерами в проведенні безболісних пологів в Україні та мають унікальний досвід.
It should be noted that the anesthesiologists of our clinic were pioneers in carrying out painless deliveries in Ukraine and have a unique experience.

Однак, треба зауважити, ще в Середньовіччі в Європі існували тенденції, які в тій чи іншій мірі тяжіли до віднов-новлення на Заході адекватної моделі.
However, we should note, that as long as in the Middle Ages in Europe there existed the tendencies, which had more or less propensity for the restoration of the adequate model in the West.

Треба зауважити, що хлор сам по собі застосуються в системах централізованого водопостачання, але на жаль, він не здатний боротися з органічними відкладеннями.
It should be noted that chlorine itself is used in systems of centralized water supply, but unfortunately, he is not capable of fighting with organic deposits.

Треба зауважити, що вони настільки чутливі, що навіть кілька затяжок в туалеті літака загрожують порушникові чималим штрафом і навіть короткострокових арештом.
It should be noted that they are so sensitive that even a few puffs in the toilet of the plane threaten the offender with a considerable fine and even a short-term arrest.

Треба зауважити, що розподіл трьох влади може бути дуже сприятливо для свободи конституції, хоча менш сприятливо для свободи громадянина.
It is necessary to observe, that the three powers may be very well distributed in regard to the liberty of the constitution, though not so well in respect to the liberty of the subject.

І треба зауважити, що гармонія в першу чергу порушується у внутрішньому середовищі організму, тому середовищі, яка складається з рідин, що омивають усі клітини тіла.
And it should be noted that the harmony is disturbed in the first place in the internal environment of the body, the environment, and which consists of a liquid, washing all cells of the body.

Треба зауважити, що анфіладне розташування кімнат було пов'язано з конструктивними особливостями будівель тих часів, які потребують частих опор для міжповерхових перекриттів.
It should be noted that the enfilade arrangement of the rooms was associated with the design features of buildings of those times that require frequent supports for the interfloor floors.

Треба зауважити, що до початку неоголошеної війни на Донбасі більшість указів про нагородження були прозорі, їх легко можна було знайти на офіційних та ветеранських сайтах.
It should be noted, that prior to the outbreak of an undeclared war in Donbas, the majority of decrees on service awards were transparent, and could easily be found on the official websites and veteran sites.

Причому, треба зауважити, що ті напрацювання, які ми використовуємо на Землі протягом багатьох років, швидше за все або не підійдуть взагалі, або вимагатимуть значних змін і адаптації під умови Марса.
Moreover, it should be noted that those developments that we use on Earth for many years, most likely or will not work at all, or will require significant changes and adaptation to the conditions of Mars.

Але тут треба зауважити, що порядок цифр може бути свідомо політично заангажований в момент нестабільності в Ірані, коли іранці вимагають у себе в країні суворої фіскальної підзвітності та прозорості.
But here it should be noted that the order of the numbers can be deliberately politically biased to the point of instability in Iran, when the Iranians demand in the country is strict accountability and fiscal transparency.

Треба зауважити, що деякі сорти чаю коштують не дешево, щоб вибрати сорт за смаком, необхідно буває перепробувати багато чаю, тому чайні магазини часто пропонують спеціальні колекції чаю для початківців гурманів, іноді зі знижками.
It should be noted, Some teas are not cheap, to choose a variety to taste, It is necessary to try a lot of tea, so the tea shops often offer special tea collection for beginners gourmet, sometimes with discounts.