Що таке ТЮРКСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• turkic
• turkish
• türkic

Приклади вживання Тюркські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тюркські мусульманські.
Turkish Muslim.

Куди він відніс тюркські.
He took from the Turks.

Тюркські монгольські.
The Turkish Mongolic.

А також тюркські мови.
We have also Turkish words.

Тюркські мусульманські завойовникиРедагувати.
Turkish Muslim conquerors.

Назва сорту має тюркські корені.
The name Varosha has Turkish roots.

Всі сини покорителя світу носили тюркські імена.
All the doctors had Turkish names.

Тюркські мови характеризуються досить великою схожістю в порівнянні з індоєвропейськими.
The Türkic languages are characterized by great similarity between them.

Цікаво, що назва міста має тюркські корені.
It is thought that its name has Turkish roots.

У фонетиці в першу чергу тюркські і уральські мови зближує гармонія голосних, чітко не виражена в індоєвропейських.
In phonetics primarily, the Turkic and Uralic langusges bind vowel harmony, not clearly expressed in Indo-European.

Очевидно булгари входили до складу"чорних клобуків", серед яких були тюркські племена торків, берендеїв, ковуїв.
Obviously the Bulgars were a part of the"black hoods", among which were the Turkic tribes of the Torqs, Berendeys, and Kovuys.

Однією популярною теорією є тюркські мови, а монгольські мови є частиною великої родини мов, називаються алтайськими.
One popular theory has been Turkic languages and Mongolic languages are part of a larger family of languages, named Altaic.

В інших випадках мова може йти про балтійські, фінно-угорські і тюркські племена, але припущення можуть бути найрізноманітніші.
In other cases, we can talk about the Baltic, Finno-Ugric and Turkic tribes, but assumptions can be very different.

Очевидно, для цього слід залучити інші мови народів Північного Кавказу такі, як тюркські, дагестанські і абхазо-адигські.
Obviously, other languages of the peoples of the North Caucasus, as Turkic as Dagestan and Abkhazian-Circassian should be involved for this.

Вище були згадані нові етнічні групи, тюркські і монгольські племена, що з'явилися на території Казахстану в епоху монгольських завоювань.
The above mentioned new ethnic group the Turkic and Mongol tribes, which appeared on the territory of Kazakhstan in the era of the Mongol invasions.

В теперішньому часі населення Північного Кавказу багатонаціональне, але серед нього є тюркські народи кумиків, балкарців, карачаївців і ногайців.
The present population of the North Caucasus is multinational, but among it there are Turkic peoples of Kumyks, Balkars, Karachais and Nogais.

У так званому Старому місті могольські і тюркські правителі збудували кілька монументальних споруд в стилі індійської ісламської архітектури, зокрема найбільшу в Індії мечеть Джама-Масджід[106] і Червоний форт.
In the Old City, the Mughals and the Turkish rulers constructed several architecturally significant buildings, such as the Jama Masjid- India's largest mosque built in 1656 and the Red Fort.

Питання про етнічну належність трипільської культури є дискусійним, а творцями давньоямної були тюркські племена(див. розділ Етнічність неолітичних та енеолітичних культур Східної Європи).
The question of ethnicity of Trypillian culture is controversial, but the creators of Pit culture were the Turkic tribes(see section Ethnicity of the Neolithic and Eneolithic cultures of Eastern Europe).

Статті в газетах і журналах писалися спочатку на османському мовою, який включав в себе запозичення, а потім переводилися на новотурецкій мову шляхом заміни запозичень на неологізми або тюркські слова.
Articles in newspapers and magazines written in the beginning on the Ottoman language, which included drawing, and then translated into the language by replacing novoturetsky borrowing neologisms or Turkic words.

Здавна ввжається, що тюркські, монгольські і тунгуські мови утворюють одну сім'ю(макросім'ю), зазвичай звану алтайською, і що всі вони походять від зниклої алтайської, або прото-алтайської прамови.
It has been suggested that the Turkish, Mongolic, and Tungus-Manchu languages form such a family, commonly called the Altaic, and that they are all descended from a lost primaeval language called Altaic or Proto-Altaic.

Коли осетини прийшли з басейну Дону на Кавказ, витіснивши або ассимилировавши місцевих тюрків, вони теж або не поміняли тюркські назви, або переклали їх на осетинську, як показує, наприклад, назва річки Урсдон, що є калькою тюркського Аксу"Біла вода"(там же, 18).
When the Ossetians came from the Don basin to the Caucasus, displacing or assimilating the local Turks, they either did not change the Turkic names, or transferred them to the Ossetian, as, for example, the name of the Ursdon River, which is the calque of the Turkic Aqsu"White Water"(ibid: 18).

Тюркські племена, вигнані монголами зі своїх рідних земель в степах Центральної Азії, прийняли іслам і оселилися в Анатолії уздовж лінії боїв Ісламського світу і Візантійської імперії, де вони і створили Оттоманський Союз.
Turkish tribes, driven from their homeland in the steppes of Central Asia by the Mongols, had embraced Islam and settled in Anatolia on the battle lines of the Islamic world, where they formed the Ottoman confederation.

Можна було б припустити, що не булгари, а інші тюркські племена були творцями фатьянівської культури, але спроба розшифрувати явно не слов'янські назви на території її поширення засобами татарської, турецької та інших мов не мала успіху.
One could assume that not Bulgars but other Turkic tribes were the creators of the Fatyanovo culture, but the attempt to decipher clearly non-Slavic names on the area of this culture by means of the Tatar, Turkish, and other Turkic languages had no success.

Алтайські мови розпочали вживатись в Центральній Азії досить давно,, але до кінця 13-го сторіччя від Р. Х. коли тюркські і монгольські завойоники повністю підкорили регіон, більшість народів Центральної Азії були іранськими народами, як наприклад согдіанці, бактріанці і, найдавніші, сако-массагетські племена.
Although Turko-Mongol infiltration into Central Asia had started early, as late as the 13th century when Turkic and Mongol armies finally conquered the entire region, the majority of Central Asia's peoples were Iranian peoples such as Sogdians, Bactrians and, more ancient, the Saka- Massagetae tribes.

Все це були тюркські і тюркізірованние племена і пологи, загальні для цілого ряду тюркських народів Середньої Азії і Казахстану, розкидані і перемішані на величезній території регіону бурхливими соб итіямі XIII-XIV століть.
These were Turkicized and Turkic tribes and clans that were common to a number of Turkic peoples of Central Asia and Kazakhstan, scattered and mixed on the vast territory of the region's by the tumultuous events XIII-XIV centuries.

Алтайські мови розпочали вживатись в Центральній Азії досить давно,[9], але до кінця 13-го сторіччя від Р. Х. коли тюркські і монгольські завойоники повністю підкорили регіон, більшість народів Центральної Азії були іранськими народами, як наприклад согдіанці, бактріанці і, найдавніші, сако-массагетські племена.
Although Turko-Mongol infiltration into Central Asia had started early, as late as the 13th century AD when Turkic and Mongol armies finally conquered the entire region, the majority of Central Asia's peoples were Iranic peoples such as Sogdians, Bactrians and, more ancient, the Saka- Massagetae tribes.

Як бачимо, тюркські мови досить добре вписуються в побудовану модель, проте раніше їм вже було винесене одне з центральних місць в моделі спорідненості ностратичних мов, якій відповідає місцевість в Закавказзі.
As you can see, the Türkic languages fit quite well into the constructed model, but, as it was determined previously, they take one of the central places in the relationship model of Nostratic languages, which corresponds to an area in Asia Minor.

Хоча спочатку тюркські народи сприймалися як«расово неповноцінні», таке ставлення офіційно змінилося вже восени 1941 року, коли нацисти спробували використати антиросійські настрої тюркських народів Росії у політичних цілях.
Although Turkic peoples had been perceived initially as"racially inferior", this attitude officially already changed in the Autumn 1941, when the Nazis attempted to harness the anti-Russian sentiment of Turkic peoples in Russia for political gain.

Численні тюркські племена, почали міграцію і врешті-решт замінили іранські народи, які були в значній мірі знищенні або поглинені тюрко-монгольськими групами і/або виштовхнуті далі на південь і Центральна Азія набула ім'я Туркестан.
During this period numerous Turkic tribes began to migrate and ultimately replace many of the Iranian peoples who were largely killed, absorbed by larger Turco-Mongolian groups, and/or pushed further south and Central Asia came to be known as Turkestan.

До цього часу відповідні тюркські народи протягом кількох століть перебували в контакті з ісламською цивілізацією, називали себе"туркменами", а не"огузами", мали тісні зв'язки з осілими і урбанізованими суспільствами, а також брали участь у ісламізованих режимах включали кочівників, фермерів і городян.
By this time, the Turkic peoples in question had been in touch with Islamic civilization for several centuries, had come to call themselves"Turcoman" rather than"Oghuz," had close associations with sedentary and urbanized societies, and were participating in Islamized regimes that included nomads, farmers, and townsmen.