Що таке УКАЗАМИ Англійською - Англійська переклад

• decrees
• edicts
• orders

Приклади вживання Указами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Указами Президента вони повинні створюватись.
The President has ordered that they be produced.

Соціалізм,»- роз'яснював Ленін,-«не створюється за указами зверху.
Socialism," said Lenin in 1917,"is not created by orders from above.

Починаючи з Нового Віку ми більше не зв'язані указами, які перешкоджали надавати нам допомогу.
Since the New Age we are no longer bound by edicts that prevented help from being given to us.

Що засуджені особи будуть помилувані указами президентів.
Sentenced persons are granted pardons by the decrees of the President.

Перша і друга черги відбулися навесні 2014 року- за указами в. о. президента від 17 березня і 6 травня.
The first and second stages took place in spring of 2014- according to the orders of acting interim President on March 17th and May 6th.

Але якщо це так, тоді зрозуміло, що соціялізм через саму його природу неможливо накинути, запровадити указами.
However, if such is the case, then it is clear that socialism by its very nature cannot be decreed or introduced by ukase.

Відносини, зазначені у пункті 1 цієї статті, можуть регулюватися також указами Президента Російської Федерації.
The relations specified in Item 1 herein may also be regulated by decrees issued by the President of the Russian Federation.

Цей закон також завтреджує санкції відносно Росії, запроваджені указами президент Барака Обами, які було оголошено наприкінці минулого місяця.
It also puts into law sanctions on Russia that President Barack Obama imposed via executive order late last month.

Дріжджі також можуть вводитися безпосередньо в глибоких тканинах або крові за Указами наркотиків, при використанні брудні голки.
The yeast may also be injected directly into deeper tissues or bloodstream by drug edicts, when using dirty needles.

Протягом 2019 року указами Президента України до громадянства України прийнято 1 090 осіб",- сказано у відповіді Міграційної служби.
During 2019, 1,090 persons were accepted into the citizenship of Ukraine by decrees of the President of Ukraine,” the response reads.

Дріжджі також можуть вводитися безпосередньо в глибоких тканинах або крові за Указами наркотиків, при використанні брудні голки.
The yeast can also be injected directly into deeper tissues or the bloodstream through drug edicts when using dirty needles.

Ті, хто діловито змінює вашу поточну реальність працюють, щоб завершити ряд критичних проектів, що погоджені із священними указами Небес.
Those who are busily altering your current reality are working to complete a number of critical projects to comply with Heaven's holy edicts.

Перше- всі санкції, які були введені проти Росії указами президентом, тепер переведені в статус закону.
The first thing all the sanctions that were imposed against Russia by the decree of the President(USA- Ed.) now transferred to the status of the law.

Протягом 2019 року указами Президента України припинено громадянство України внаслідок його втрати 22 особам",- йдеться у відповіді Міграційної служби.
During 2019, the decrees of the President of Ukraine citizenship of Ukraine of 22 persons was terminated the due to its loss,” the Migration Service said in a response.

Верховна Рада перестала зважати на указами президента, з його поправками до законопроектів, навіть з конституційним правом вето.
The Supreme Soviet has stopped taking into account the decrees of the president, his amendments of the legislative projects, even his constitutional veto rights.

Закон не був прийнятий, але Порошенко почав позбавляти громадянства членів політичної опозиції власними указами(Андрія Артеменка, Сашу Боровика і Саакашвілі).
The law was not adopted, but Poroshenko then began to deprive political opposition members(Andrey Artemenko, Sasha Borovyk, and Saakashvili) of citizenship by decree.

Таким чином, ні указами Президента України, ні постановами Кабінету Міністрів України, ні наказами міністрів не можна встановлювати обмеження права на вищу освіту.
Thus, neither the decrees of the President of Ukraine, Cabinet of Ministers Regulations No, no orders of Ministers cannot set limits the right to higher education.

Причому ці права могли надаватись не лише законам, але й іншими актами законодавства: указами Президента України, постановами Кабінету Міністрів України;
Moreover, these rights can be provided not only the laws but also other legislative acts: decrees of the President of Ukraine, resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine;

Указами Президента Гейдара Алієва на ці цілі було виділено 70 мільйонів доларів, на які для біженців та переселенців будуються нові селища, містечка, будинки.
By the decrees of President Heydar Aliyev 70 million dollars have been allocated for this purpose, new settlements and houses are being built for refugees and displaced persons.

Крім того, із 1930-х Абдул Азіз створив державні трибунали або«комітети», щоб виносити рішення у сферах, що охоплюються королівськими указами, таких як комерційне й трудове право.
Additionally, from the 1930s, Abdul Aziz created government tribunals or"committees" to adjudicate in areas covered by royal decrees such as commercial or labor law.

Нагадаємо, що указами ліквідуються 117 районних судів в містах обласного значення та створюється 50 окружних, створюються 205 окружних судів шляхом злиття районних, міських та міськрайонних судів.
Recall that the decrees eliminate 117 district courts in cities of regional significance and create 50 district, create 205 district courts.

Норми конституційного права, як та інші правові норми,- це загальнообов'язкові правила, встановлені переважно нормативними правовими актами(законами, указами та інших.) і забезпечувані державним примусом.
The rules of constitutional law, as well as other legal rules- is universally binding rules established mainly by normative legal acts(laws, decrees, etc.) and provided by state coercion.

Указами Президента України №№ 544/215, 545/215 призначено Сергія Костинського і Уляну Фещук членами Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення.
By the Decrees of the President of Ukraine No. 544/215, 545/215 Mr Serhii Kostynskyi and Mrs Uliana Feshchuk were appointed as Members of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine.

Лідер"УДАРу" також звернувся до голови Верховної Ради Олександра Турчинова, наголосивши, що сьогодні указами і перспективами законопроектів ситуацію на Сході не розв'яжеш, натомість потрібні державницькі рішення і рішучі дії.
UDAR leader also appealed to the Speaker Oleksandr Turchynov, having stressed that decrees and laws prospects will not ease the tension in the East.“Statesmanlike actions and decisive actions are needed.”.

Статут ордена був затверджений Постановою Президії ЦВК СРСР від 11 січня 1932 року(19 червня 1943 і 16 грудня 1947 в Постанову вносилися зміни і доповнення Указами Президії Верховної Ради СРСР).
Order of the Statute was approved by the Decree of the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR on January 11, 1932(19 June 1943 and 16 December 1947 this Regulation was amended and change decrees of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR).

Це так звані«Статті Б. Хмельницького»(всього 11 пунктів), або«Березневі статті» 1654 р. Статті з 11 пунктів з указами царя і його жалувані грамоти можна вважати текстом договору між Українською державою і Росією.
This so-called“Articles of Bohdan Khmelnytsky”(total 11 points) or“The March article” 1654 Article 11 paragraphs of the king and his decrees charters can be considered the text of the agreement between the Ukrainian government and Russia.

Крім того, у Державній міграційній службі повідомили, щоза 11 місяців 2016 року громадянство України за територіальним походженням набули 1704 громадянина Росії, указами президента прийнято до громадянства України 104 росіянина.
In addition, the Ministry clarified that during the first 11 months of the year 2016 the citizenship of Ukraine by territorial origin has received 1704 citizen of Russia, and decrees of the President adopted the citizenship of Ukraine 104 Russian.

Відносини, що виникають у процесі виробництва, розміщення та розповсюдження реклами, можуть регулюватися також указами Президента РФ, нормативними правовими актами Уряду РФ і нормативними правовими актами федеральних органів виконавчої влади, що видаються відповідно до цього Закону.
Relations arising during production, placement and distribution of advertising, also may be governed by decrees of the President of the Russian Federation, normative legal acts of the Russian Federation Government and the regulations of the federal executive authorities, issued in accordance with this federal law.

Це стосується товарних інтервенцій та інших програм уряду",- пояснив лідер БЮТ, додавши при цьому, що рішення Кабінету міністрів і надалі блокуються указами Президента без пояснень і коментарів.
This causes a split in the sphere of commodities interventions, as well as in other government's programs”, the BYuT leader explained, stressing that the decisions of the Cabinet of Ministers have been blocked with President's decrees without providing any explanations and comments.