Приклади вживання Укладенню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Укладенню договорів і контрактів, які дають можливість визначати.
Проте в подібних випадкахучасники справи про банкрутство віддають перевагу укладенню мирової угоди.
However, in such cases,the parties Особливу увагу приділено укладенню політичних союзів між Кримським ханством та Українським гетьманатом.
Particular attention is paid to establishment of political unions between the Crimean Khanate and the Ukrainian Hetmanate.Укладенню договору завжди повинен передувати його системний аналіз інакше існує можливість непередбачуваних наслідків після його підписання.
Conclusion of the contract must always be preceded by its systematic analysis otherwise it is possible unintended consequences after its signing.Розрив або відсутність дипломатичних або консульських відносин між двома чикількома державами не перешкоджає укладенню договорів між цими державами.
The severance or absence of diplomatic or consular relations between two ormore States does not prevent the conclusion of treaties between those States.По укладенню геологів, метеорит Willamette спочатку впав на землю в південно-східній Британській Колумбії декілька сотень мільйонів років назад.
At the conclusion of geologists, Willamette meteorite originally fell to the ground in south-eastern British Columbia a few hundred million years ago.Необхідність виконання договору, учасником якого є користувач, або необхідність вжити заходів,що передують укладенню такого договору на вимогу користувача, або.
The requirement to perform an agreement the party to which is the user orthe necessity to undertake actions preceding conclusion of such agreement, at the request of the user, or.Вона сприятиме укладенню широкомасштабного договору про дружбу, співробітництво та партнерство, попередній текст якого парафовано 8 лютого 1995 року.
It should help towards the conclusion of a comprehensive treaty of friendship, co-operation and partnership, Розрив або відсутність дипломатичних або консульських відносин між двома чикількома державами не перешкоджає укладенню договорів між цими державами.
The severance or absence of diplomatic or consular relations between two ormore States does not prevent the conclusion of treaties between two or more of those States and one or more international organizations.Участь ЕКА сприяла успішному укладенню кредитного договору в умовах поліпшення суверенного кредитного рейтингу і стабілізації макроекономічної ситуації в Україні.
ECA participation facilitated successful execution of this credit agreement under the background of slightly improving sovereign debt rating and more stable macroeconomic environment of the Ukraine.Стаття 74 Дипломатичні і консульські відносини та укладення договорів Розрив або відсутність дипломатичних або консульських відносин між двома чи кількома державами не перешкоджає укладенню договорів між цими державами.
The severance or absence of diplomatic or consular relations between two ormore States does not prevent the conclusion of treaties between those States.В цьому плані підписання аналогічної угоди між Великобританією таЄС може стати позитивною альтернативою укладенню пакету окремих угод про співробітництво сторін, що матиме складний та громіздкий характер.
In this regard, signing of a similar agreement between the United Kingdom andthe EU could be a positive alternative to concluding a package of individual cooperation agreements between the parties, which would be complicated and cumbersome.У грудні 2016 року Європейська рада знову підтвердила свою прихильність міжнародному праву і територіальній цілісності України,а також укладенню угоди між Україною та Євросоюзом про….
In December 2016, Правила СОТ не перешкоджають укладенню угод про зону вільної торгівлі(ЗВТ) та митні союзи за умови, що такі угоди будуть сприяти розвитку вільної торгівлі і не приведуть до створення перепон у торгівлі між його учасниками і третіми країнами.
WTO rules do not prevent the conclusion of Free Trade Agreements(FTAs) and Agreements on Customs Unions, provided that such agreements promote the development of free trade and do not hamper the trade between its member states and third countries.Виконання договору- нам потрібні Ваші персональні дані для укладення договору та подальшого виконання договору, або до моменту укладення договору(наприклад, замовлення,яке передує укладенню договору купівлі-продажу).
Performance of the contract- we need your personal data for the conclusion of the contract and subsequent performance of the contract, or before the conclusion of the contract(e.g. order preceding the conclusion of a purchase contract).Вашингтон намагається витягти чисто економічну вигоду із суперечностей Мінська та Москви, розраховує на те,що Лукашенко посприяє укладенню контрактів на постачання американської нафти на нафтопереробні заводи Білорусі як альтернативи чорного золота з Росії.
Washington is trying to extract purely economic benefits from the contradictions between Minsk and Moscow,hoping that Lukashenko will contribute to the conclusion of contracts for the supply of American oil to Belarusian refineries as an alternative to black gold from Russia.Противники угоди вважають, що обмежені у часі особливі умови на кордоні між британською Північною Ірландією та членом ЄС Ірландією набудуть постійного характеру тазаважатимуть укладенню нових угод про вільну торгівлю.
Opponents of Він відомий активною роботою з російською компанією"Роснефть"- за деякими даними,прямі переговори Тіллерсона з президентом РФ Володимиром Путіним сприяли укладенню договорів про реалізацію низки великих проектів(зокрема, буріння на російському арктичному шельфі).
He is known for active measures with the Russian company“Rosneft” according to some, direct negotiations between Tillerson andRussian President Vladimir Putin facilitated the conclusion of agreements on the implementation of several major projects(in particular, drilling in the Russian Arctic shelf).Діючи на підставі запиту іншої Сторони, зробленого відповідно до статей 23 і 24 цієї Конвенції,Сторона може приділяти особливу увагу укладенню угод або домовленостей про розподіл з іншими Сторонами такого майна, регулярно або залежно від конкретного випадку, відповідно до її внутрішнього законодавства чи адміністративних процедур.
When acting on the request made by another Party in accordance with Articles 23 and 24 of this Convention,a Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such property, in accordance with its domestic law or administrative procedures.Зокрема, якщо особа, яка несе фінансову відповідальність за дитину, і дитина проживають у різних країнах,держави-учасниці сприяють приєднанню до міжнародних угод або укладенню таких угод, а також досягненню інших відповідних домовленостей.
In particular, where the person having financial responsibility for the child lives in a State different from that of the child,States Parties shall promote the accession to international agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrangements.При цьому мається на увазі,що положення справжнього підпункту не повинні наносити збитку укладенню договору, ведучого до заборони навіки всіх випробувальних ядерних вибухів, включаючи всі такі вибухи під землею, до висновку якого Учасники, як вони заявили в преамбулі до цього Договору, прагнутимуть.
It is understood in thisconnection that Вересня 2020 року: відхиляється популярна ініціатива"За помірну імміграцію", яка вимагатиме від уряду відмови від Угоди 1999 року про вільне пересування людей тазапобігання укладенню майбутніх угод, що дозволяють вільне пересування людей іноземним громадянам 61,7% виборців.
September 2020: the popular initiative"For moderate immigration", which would require the government to withdraw from the 1999 Agreement on the Free Movement of Persons andprevent the conclusion of future agreements which grant the free movement of people to foreign nationals, is rejected by 61.7% of voters.Comfort Realty може просити Користувача надати свої персональні дані, при цьому вказуючи, чи надання персональних даних вимагається законодавством або договором,або чи така вимога є необхідною для укладення договору та/або сприяння укладенню договору, а також те, чи зобов'язані Користувачі надавати персональні дані та можливі наслідки ненадання персональних даних.
Comfort Realty may ask the User to provide his/her personal data, indicating whether the provision of personal data is required by law or an agreement, or whether such a requirement is necessary for the conclusion of the contract and/or facilitating the conclusion of the contract, as well as whether the Users must provide personal data and possible consequences of failure to provide personal data.Член має право укладення цього Договору;
The Member has the right to enter into this Agreement;Оплата замовлення означає згоду Покупця на укладення цього Договору з Продавцем.
The order payment means the Buyer's consent to enter into this Agreement with the Seller.Позичальнику не доводиться витрачати свій час на укладення кредитного договору.
The borrower does not have Переговорах і укладенні будь-якої угоди про внесення.
Укладення угод у супроводі юриста.
Укладення Угоди про оцінку відповідності та прийнятність промислових товарів(ACAA).
ACAA(Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) ratification.Укладення воєнного союзу між Францією та США.
