Приклади вживання Умовлянь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ось розробникам онлайн ігор це вдається без жодних умовлянь.
Без жодних умовлянь молодичка з легкістю дала двом друзям.
Without any prodding, the woman readily gave two friends.Вона не могла зрозуміти,як такий похмурий людина могла зробити таке умовлянь звуку.
She could not understand howsuch a surly man could make such a coaxing sound.Після довгих умовлянь правитель наказав мучити святого.
Оскаженілий правитель намагався умовити дочку відректися від Христа,але свята Керкіра твердо стояла і проти умовлянь, і проти загроз.
The infuriated governor attempted to persuade his daughter to deny Christ,but St Kerkyra stood firm against both persuasion and threats.Після довгих умовлянь маленький Деймон забув про свою мрію.
Але з точки зору кредитних карт,це в значній мірі про вимушене умовлянь з прийняттям і поступового примусу, щоб змусити людей використовувати їх.
But in terms of credit cards,it's largely about a forced coaxing with acceptance and gradual coercion to get people to use them.Після безрезультатних умовлянь відмовитися від Христа імператор наказав піддати святого різним мукам.
After futile persuasions to deny Christ, the Emperor ordered that the saint be subjected to various tortures.Садівництво може бути задача, яку важко, але той,який має свої власні нагороди в умовлянь і виховання рослин, щоб створити щось красиве.
Gardening can be a task that is difficult,but one that holds its own reward in coaxing and nurturing plants to create something beautiful.Якщо алкоголік після всіх умовлянь і сліз не хоче лікуватися- його ніщо не змінить.
If an alcoholic, after all persuasion and tears, does not want to be treated, nothing will change it.Під впливом його умовлянь я погодився їхати, але був настільки ослабленим, що не міг практично нічого із собою взяти.
Under his pleadings I agreed to go, but was so sick that could not practically take anything with me.Зупинити маленького агресора може лише побоювання перед жорстоким покаранням, бо бесід на етичні теми,настанов, умовлянь він не розуміє.
Only a fear of cruel punishment can stop a small aggressor, because he does not understand conversationson ethical topics, instructions, persuasion.Після довгих суперечок і умовлянь швейцарців вдалося переконати знову виступити в похід.
After much controversy and persuasion, the Swiss managed to convince them to go on the march again.Оскаженілий правитель намагався умовити дочку відректися від Христа,але свята Керкіра твердо стояла і проти умовлянь, і проти загроз.
The infuriated governor attempted to persuade his daughter into a renunciation of Christ,but Saint Kerkyra stood firm against both persuasions and against threats.Світогляд суб'єкта мінливе, але для цього знадобиться багато сил і умовлянь з самим собою, при цьому внутрішні зміни особистості не завдадуть шкоди людям, оточуючим особистість і на репутацію самого індивіда.
The worldview of the subject is changeable,but it will take a lot of effort and persuasion with himself, while the internal changes of the personality will not harm the people around the person and the reputation of the individual.Крім вищенаведених інструментів грошової політики, держава також іноді використовує другорядне селективне регулювання, яке стосується фондової біржі,споживчого кредиту і умовлянь.
In addition to the above four basic tools of monetary policy, the state also sometimes uses a secondary selective regulation, which refers to the stock exchange,consumer credit and exhortations.У той час як ви, звичайно, не чекав когось новим для фігурної стрижки кущів раптом почати розробкускладні скульптури з живоплотів, процес умовлянь хеджування для визначення лінії вашого саду, по суті, містить основи підстриженими.
While you certainly wouldn't expect someone new to topiary to suddenly start crafting elaborate sculptures out of the hedges,the process of coaxing the hedges to define the lines of your garden, in essence, contains the basics of topiary.Бідолаха!" Сказала Аліса, в умовлянь тон, і вона намагалася свисток до неї, але вона була страшенно злякалася весь час думав, що це могло б бути голодні, і в цьому випадку було б дуже ймовірно, з'їсти її, незважаючи на всі її вмовляння.
Poor little thing!' said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.Ніякі умовляння бабусі, дідуся і батьків на неї не діяли.
No exhortations grandmother, grandfather and parents were not on it.Не піддавайтеся на умовляння в першому ж місці.
Умовляння не допомогли, і Симеон поїхав додому.
Відсутності часу на умовляння опонента.
Lack of time for an agreement with the opponent.А вдома малюки часто їдять з умовляннями, їжу одноманітну(бабуся готує тільки те, що малюк любить) або розраховану на дорослих членів сім'ї.
And at home, kids often eat with persuasion, eating monotonous(the grandmother prepares only what the baby likes) or designed for adult family members.Порада зазвичай залучає умовляння змінитися та інформацію про шкоду низької фізичної активності або вигоди бути більш фізично активним.
Advice usually involves exhortations to change and information about the harms of physical inactivity or the benefits of being more active.Не рухайте свій автомобіль і пошкоджені частини транспорних засобів до приїзду поліції, незважаючи на умовляння іншого учасника ДТП.
Do not move your car and damaged parts of cars, despite the persuasion of another participant before the arrival of the police.Втративши смак до життя, Ґіо погоджується на умовляння приятеля допомогти йому перевезти"траву".
Having lost the taste for life, Gio subdues to his friend's persuasion to help him traffic"weed".Святитель Григорій, на прохання афонських ченців,звернувся спочатку з усними умовляннями.
Saint Gregory, at the request of the Athonite monks,countered at first with spoken admonitions.Але ні погрози, ні умовляння, ні жахливі катування, які продовжувались ротягом багатьох місяців не зламали духу славної сповідниці Христової.
But neither by persuasion, nor А в неділю всім було цікаво,чи скористається прегарна незнайомка умовляннями вікарія й чи прийде до церкви.
And, on Sunday, everybody wondered whether ornot the fair unknown would profit by the vicar's remonstrance, and come to church.Використовуючи різні прийоми- агресивні(погрози, скандали, залякування, сльози)і не дуже(умовляння, прохання не пити і закодуватися), жінки готові на все, щоб витягнути чоловіка з проблем зі спиртним.
Using a variety of techniques- aggressive(threat scandals, intimidation, tears)and not(persuasion, please do not drink and coded), women are willing to do anything to get a man of the problems with alcohol.
