Що таке PLEADINGS Українською - Українська переклад

• дебати
• благання
• заяви

Приклади вживання Pleadings Англійська мовою та їх переклад на Українською

The pleadings were quickly removed from public access.
Його дуже швидко видалили із публічного доступу.

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Послухайте но переконань моїх: і вислухайте заперечення уст моїх.

The pleadings of prayers of numerous believers scattered over.
Також на молитву зібралось багато віруючих.

The political prisoner has not enough physical strength to participate in the pleadings, which started today.
У політв'язня не вистачає сил приймати участь у дебатах, які почалися сьогодні.

However, the pleadings do not establish that there is no reasonable possibility it can be met.".
Однак, заяви не встановлюють, що не існує розумних можливостей, які можуть бути виконані.".

Nearly all publicly available arbitral awards, orders and submissions(pleadings) of the parties may be found here.
Майже всі публічно доступні арбітражні, Замовлення і матеріали(судоговорение) сторін можна знайти тут.

The pleadings are to be submitted in electronic form, unless this is not possible for any reason.
Всі письмові будуть представлені в електронному вигляді, якщо не є причиною для не робити так.

Zeitullayev cannot participate in the pleadings which started today due to the lack of physical strength.
Брати участь в дебатах, які почалися сьогодні, Зейтуллаєв вже не може, не вистачає сил.

In a criminal trial, this information is also obtained from the testimony of the accused, suspects, and victims, and in a civil trial, from the pleadings of the parties and third parties.
У кримінальному процесі ці відомості отримують також зі свідчень обвинувачених, підозрюваних, потерпілих, а в цивільному- з пояснень сторін і третіх осіб.

Under his pleadings I agreed to go, but was so sick that could not practically take anything with me.
Під впливом його умовлянь я погодився їхати, але був настільки ослабленим, що не міг практично нічого із собою взяти.

In these numerous churches citizens turned to Holy Nicolas their prayers, pleadings about protection and expressed their gratitude for his miracles.
У них люди звертались до Миколая та Господа із молитвами, проханнями про захист та допомогу, а також із вдячністю за чудеса.

The parties filed their pleadings on 13 November 1997 and the hearing before the relevant division was held on 8 May 1998.
Сторони подали свої заяви 13 листопада 1997 року, і слухання справи відповідним відділом суду відбулося 8 травня 1998 року.

International arbitration lawyers assist their clients in pursuing their claims, preparing pleadings and argument on the merits before arbitrators.
Міжнародні арбітражні адвокати допомагають своїм клієнтам в досягненні їхніх вимог, підготовка благання і аргументів по суті, перш ніж арбітри.

Prepared pleadings submitted to the competent court in Turkey for the recognition and enforcement of a foreign court judgment.
Приготовлені благання, подані до компетентного суду в Туреччині для визнання і приведення у виконання іноземного судового рішення.

The court to ensure the right to defense of the accused Viktor Yanukovych declares a recess to complete statements in pleadings defender Vidicom until October 1, 10:00.
Суд для забезпечення права на захист обвинуваченого Віктора Федоровича Януковича оголошує перерву для завершення виступу у судових дебатах захисником Байдиком до 1 жовтня 10-ї години.

Prepared pleadings submitted to the competent court in Turkey with respect to the annulment of arbitration award in accordance with Turkish International Arbitration Law.
Приготовлені благання, подані до компетентного суду в Туреччині по відношенню до скасування арбітражного рішення відповідно до законодавства Туреччини міжнародного арбітражу.

Since this is not a part of investigation and a matter of proving, in order to be practical and in order to guide the trial participants towards precise and coherent pleadings no replications(as mentioned in Article 408/6) should be allowed.
У зв'язку з тим, що це не частина розслідування і питання доказування, щоб бути практичними та скеровувати учасників судового розгляду на точні та послідовні дебати, не можна дозволяти ніяких реплік(про які згадується у Статті 408/6).

The applicant company concluded the first-instance hearing of the case with over three hours of pleadings, whilst the Ministry limited its pleadings to brief references to its own tax inspection report, the decision dated 14 April 2004 and the statement of claim.
Компанія-заявник завершила слухання першої інстанції по даній справі з більш ніж тригодинними судовими дебатами, в той час як Міністерство обмежило свої дебати короткими посиланнями на звіт податкової перевірки, рішення від 14 квітня 2004 р., а також позовну заяву.

Furthermore, the lawyer of Law Company Colares(ЮК«Коларес») brought to notice a violation from the side of the enterprise-employer in the order of application the measures of a disciplinary penalty procedure to Client, in particular, at imposing of a disciplinary penalty by the manager of the enterprise, in disregard for the requirements of Article 149 of the Labor Code of Ukraine, no written pleadings were requested from the employee who was brought to the disciplinary penalty.
Крім того, юристом ЮК«Коларес» було звернуто увагу на порушення з боку підприємства- роботодавця порядку процедури застосування до Клієнта заходів дисциплінарного стягнення, зокрема, при накладенні дисциплінарного стягнення керівником підприємства, в порушення вимог ст. 149 КЗпП України, не було витребувано від працівника, який притягується до дисциплінарної відповідальності, письмові пояснення.

The king looked down at the pleading, bloodied face of the young man.
Король подивився на благання, закривавлене обличчя молодої людини.

The only voice in the audience pleading for mercy was that of his mother.
Єдиний голос в аудиторії, що благав про помилування, належав його матері.

No pleading would help.
Ніякі перепрошування не допомогли.

Pleading will have no effect.
Провокації не матимуть ніякого ефекту.

But the pleading didn't help.
Однак це твердження не допомогло.

Such a pleading obviously.
Очевидно, що такі вимоги.

(The picture of Stryker on the left is one of his pleading faces.).
(Картина Stryker зліва є одним з його благаючи особи.).

At his pleading,"Regina wrote directly to the Soviet leader, Nikita Khrushchev, requesting an invitation for Bobby to participate in the World Youth and Student Festival.
На його благання Регіна написала листа безпосередньо радянському лідерові Микиті Хрущову, просячи дозволу для Боббі взяти участь у Всесвітньому фестивалі молоді та студентів.

As punishment of Adam's breach of trust, the Doctor returns him home, despite his pleading, and destroys his answering machine.
Як покарання за порушення довіри, Доктор повертає Адама додому попри його благання та знищує його автовідповідач.

Usually these people speak in a pleading or apologetic manner, they have a tense smile to demonstrate peace-loving tendencies.
Зазвичай ці люди розмовляють в благально або вибачатися ключі, їм характерна натягнута усмішка для демонстрації миролюбних тенденцій.

Our pleading is being heeded and we expect some amazingly marvelous events to happen in the very near future.
Наш захист уважно стежить і ми чекаємо деяких дивовижних подій, що стануться в недалекому майбутньому.