Що таке УМОВНИМ Англійською - Англійська переклад

• conditional
• conventional
• contingent

Приклади вживання Умовним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знижка є поняттям умовним.
Discount is a relative concept.

Це, як правило, називається умовним середнім ефектом обробки(CATE).
This is typically called a conditional average treatment effect(CATE).

Суддя постановив, що покарання буде умовним.
The court said the punishment was reasonable.

У таких випадках, як правило, є бажаним умовним позначенням.
In such cases, there is usually a preferred conventional designator.

Але тут слід чітко розуміти, що такий поділ є досить умовним.
But here it should be clearly understood that this division is rather arbitrary.

Умовним роздільником робочої зони є мийка, встановлюється в її центрі.
Conventional working area is delimited washing, installed at its center.

Карітас у Тернополі залучає до волонтерства неповнолітніх осіб з умовним засудженням.
Caritas in Ternopil involves minors with suspended sentence to volunteering.

Більш того, модель можна виразити умовним кодом в пам'яті обчислювальної машини.
Moreover, a model can be expressed by a conventional code in the memory of a computer.

Наша думка:- Коли мова йде про скандинавському стилі, визначення«яскравий» є досить умовним.
Our opinion:- When it comes to the Scandinavian style, the definition of"bright" is rather arbitrary.

На відміну від їжі, яка була безумовним подразником, звук дзвінка ставав умовним подразником.
Unlike food, which is an unconditioned stimulus, the bell became a conditioned stimulus.

Ділянки залізниць з ухилами, більшими за 20%, виділяють штриховим умовним знаком у вигляді кута.
Areas of railroad with slope more than 20% are marked out by means of stroked conventional character in the form of an angle.

SNR вимірює співвідношення між умовним сигналом(не обов'язково найпотужнішим) і шумом.
SNR measures the ratio between an arbitrary signal level(not necessarily the most powerful signal possible) and noise.

Гра є умовним відтворенням її учасниками реальної практичної діяльності людей, створює умови реального спілкування.
Role-playing is a contingent of actors playing real practical activity, creates conditions for real communication.

Величина ріжучого диска залежить від потужності обладнання, тому підрозділ на категорії теж є досить умовним:.
The size of the cutting disk depends on the power of the equipment, so the division into categories is also rather arbitrary:.

Наприклад, твердження«Усі кажани- ссавці» можна переформулювати умовним твердженням«якщо щось є кажаном, то воно- ссавець».
For instance, the proposition"All cats are mammals" can be restated as the conditional"If something is a cat, then it is a mammal".

У США, Великобританії і Швейцарії прийнята т. зв. каратна система, за якою 1000-на проба благородного металу відповідає 24 умовним одиницям.
States, Great Britain, and Switzerland use the carat system, in which 1,000 fineness of a metal corresponds to 24 arbitrary units.

Ми зобов'язані захоплюватися начальством, причому не якимось умовним, рафінованим, а тим, яке є в наявності,- і я з радістю цей обов'язок визнаю.
We must admire the authorities, not some arbitrary, refined, but that there is in fact- and I am happy to accept this responsibility.

Проте, коли з'являється цілковита впевненість у отриманні доходу, тоді пов'язаний з ним актив не є умовним активом і його визнання є належним.
However, when the realisation of income is virtually certain, then the related asset is not a contingent asset and its recognition is appropriate.

Однак таке розчленовування цих ліній є не просто умовним прийомом нашого розгляду, який в сваволі ми могли б замінити будь-яким іншим прийомом.
However, this distinction of the two lines should not simply be viewed as a conventional method used in our analysis, which we could replace at will with any other method.

За допомогою такого радіопередавача інформація передавалася в кодованої дискретної формі- наприклад азбукою Морзе чи іншим умовним зведенням сигналів.
With the help of such a radio transmitter, information was transmitted in a coded discrete form- for example, Morse code or another conventional set of signals.

Віднесення тих або інших речовин до отрут є умовним, оскільки токсичність багатьох з них визначається обставинами або способом введення в організм.
The classification of a given substance as a poison is arbitrary, since in many cases toxicity is determined by the circumstances or method of introduction into the body.

Конвенції зобов'язує кожну державу-учасника дозволяти тимчасове ввезення товарів(у тому числі транспортних засобів) з загальним умовним звільненням від ввізного мита і податків.
The Convention imposes an obligation onto every member state to allow temporary importation of goods(including vehicles) with the general provisional release from settlement of import duties and taxes.

Майже у всіх випадках монарх є, як і раніше, умовним главою виконавчої влади, але пов'язаний конституційною угодою, згідно з якою він діє за рекомендацією кабінету міністрів.
In nearly all cases, the monarch is still the nominal chief executive, but is bound by constitutional convention to act on the advice of the Cabinet.

Це пов'язано з тим, що часто визначення вирване з ситуації виглядає умовним, тому що завжди буде існувати декілька поглядів на один і той самий об'єкт.
This is related to the fact that very often the definition torn out of the situation is conditional, because there always will be a multiple view for the same object.

Соціальний конце́пт(соціальний конструкт)- породження конкретної культури чи суспільства, що існує виключно в силу того, що люди згодні діяти так, ніби воно існує, або згодні слідувати певним умовним правилам.
Social Construct-“A social construction, or social construct or a social concept is an invention or artifact of a particular culture or society which exists solely because people agree to behave as if it exists, or agree to follow certain conventional rules.

Запланована автором багато років тому базова серія книг під умовним найменуванням«Нова космічна філософія» нарешті викладена в мережу і опублікована на даному сайті на російській мові(Rev.20112015):.
Since 2013, this series of books(articles) is being published on this site under the conventional name“The New Cosmic Philosophy”(Russian):.

Тому Європейський союз може не відбутися як самостійна наддержава і може бути поглиненим крупнішим суб'єктом, умовним"Заходом", до якого увійдуть Сполучені Штати, Канада, Європа і(пофантазуємо) Росія.
Therefore, the European Union can not be held as an independent superpower and can be absorbed by a larger entity, the conditional'West', which will include the United States, Canada, Europe and(pofantaziruem) Russia.

Яка знаходиться в північній частині пляжу Холовер, але поділ є умовним, без будь-яких позначень, але цю частину можна визначити візуально, в цій зоні всюди відпочивають одностатеві пари.
Which is located in the northern part of Haulover Beach, but the division is conditional, without any notation, but this part can be defined visually, in this zone same-sex couples rest everywhere.

Наукових або комерційних зразків, що ввозяться в Російську Федерацію відповідно до митної процедурою тимчасового ввезення(допуску) з повним умовним звільненням від сплати митних зборів, податків і вивозяться з Російської Федерації відповідно до митної процедурою тимчасового вивезення;
Scientific or commercial samples, imported to the Russian Federation in accordance with the customs procedure of temporary importation(admission) with full conditional exemption from customs duties and taxes, and exported from the Russian Federation in accordance with the customs procedure of temporary export;