Що таке УНЕМОЖЛИВИЛИ Англійською - Англійська переклад

• made it impossible
• prevented
• prevent

Приклади вживання Унеможливили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проведення реформ, які б унеможливили повторення конфлікту у майбутньому.
Reforms that would prevent a repeat of armed conflicts in the future.

У випадку відмови Клієнта від оплати або виникнення помилок, які унеможливили прийом платежу, п.
In case of Client's refusal of payment or error occurrence which unable receiving of payment, art.

Обмежені умови навколо об'єкта унеможливили подачу бетону на монтажну висоту.
Cramped conditions around the facility made it impossible to provide the flow of concrete to the mounting height.

На знак протесту проти такої цензури куратори/ки виставки, не закриваючи експозицію, унеможливили перегляд усіх робіт.
Protesting censorship, the exhibition curators made it impossible to view the works without closing the exhibition.

Бої, що велися біля головної пошти, унеможливили нормальну комунікацію з зовнішнім світом.
The battles that took place at the main post office prevented normal communication with the outside world.

Причому, саме вони унеможливили похід Денікіна на Москву, врятувавши більшовиків від цілковитої поразки, що насувалась.
Moreover, they made impossible Denikin's march on Moscow, and saved the Bolsheviks from total defeat that was looming.

Унаслідок знищення«Cyberdyne Systems» наприкінці фільму«Термінатор 2»- появу«Skynet» лише відклали, а не унеможливили.
As a result of the destruction of Cyberdyne at the end of Terminator 2, the Skynet takeover has been postponed, not averted.

Тілесні ушкодження, які отримали лікарі Волкер і Ештон, були такими, що унеможливили на певний час виконання ними своїх звичайних функцій.
The injuries sustained by Drs Walker and Ashton were such that they were unable to perform their normal duties for a time.

Такі дії з боку"Газпрому" також унеможливили виконання НАК рішення трибуналу щодо закупівлі мінімальних річних контрактних обсягів газу.
The actions by Gazprom also made it impossible for Naftogaz to execute the award of the tribunal to purchase minimum annual gas volumes.

Правило 39- це наказ для уряду певної країни негайно вжити заходів, котрі унеможливили б настання непоправних наслідків від порушення прав людини.
Rule 39 means an order for the government of a certain country to immediately take action which would prevent irreparable consequences of human rights violations.

Авіакомпанія, беручи до уваги обставини, що унеможливили пред'явлення квитка для здійснення операції з повернення коштів, може продовжити цей строк.
The Air Carrier, having regard to the circumstances that made it impossible to present the ticket for a refund operation, may extend this period.

Власний досвід може бути більш переконливим щодо необхідності змін, які б унеможливили використання ст. 212 КК і розслідування за нею як інструменту тиску.
The own experience may be more convincing regarding the need for changes that would make impossible to use Article 212 of the CC of Ukraine and investigation under it as an instrument of pressure.

Авіаперевізник, беручи до уваги обставини, що унеможливили пред'явлення квитка для здійснення операції з повернення коштів, може продовжити цей строк.
The air carrier, given the circumstances that made it impossible for the presentation of the ticket for the operation of the refund may extend this period.

Фішер заявив, що більше ніколи не братиме участь у кандидатському турнірі, оскільки його формат, в поєднанні з передбачуваною змовою, унеможливили перемогу нерадянського шахіста.
Fischer stated that he would never again participate in a Candidates' tournament, since the format, combined with the alleged collusion, made it impossible for a non-Soviet player to win.

Відсутність достатньої інформації і потреба в стислості унеможливили для нас формулювання наших положень більш точно чи надання необхідних пояснень.
Lack of sufficient information and the need for brevity made it impossible for us to formulate our assertions more precisely or add all the necessary qualifications.

На Всеукраїнській громадській асамблеї понад 350 громадських організацій мають намір ініціювати сьогодні зміни до Конституції, які б унеможливили зловживання політиками Основним законом.
At the All-Ukrainian Civic Assembly over 350 civic organizations are planning to call for changes to the Constitution which would prevent politicians misusing the Main Law of the country.

Таким чином, поставивши ці запобіжники, ми унеможливили ситуацію, коли“чорна” трансплантологія може стати ризиком в нашій країні під час війни,- підкреслила Богомолець.
Thus, by putting these fuses, we have made it impossible for a situation where"black" transplantology can become a risk in our country during the war,"said Bogomolets.

Ключовим критерієм для успішного погодження Державною міграційною службою(далі- ДМС) продовження строку перебування- є поважні причини, які унеможливили виїзд з країни вчасно, а саме:.
The key criterion for successful approval of prolongation of the period of stay by the State Migration Service(hereinafter referred to as the SMS), there are sound reasons which made impossible leaving the country in time, and namely:.

Авіакомпанія, беручи до уваги обставини, що унеможливили своєчасне пред'явлення пасажиром невикористаного або частково використаного квитка продавцю(авіакомпанії чи її агенту) для повернення сплачених сум, може подовжити зазначені строки.
The carrier can extend the period of validity of the ticket, taking into consideration the circumstances that made it impossible for the timely submission of passenger unused, or partially used tickets to seller(airline or its agent) for refund amounts.

Цілі переговорників полягають у лібералізації та дерегуляції контрольних механізмів- зручно розглянути багато аспектів у статтях щодо переговорів, які б унеможливили ухилення від сплати податків та відмивання грошей;
The negotiators' objectives are to liberalise and deregulate control mechanisms- conveniently overlooking many aspects in the negotiating articles that would make tax-dodging and money-laundering possible;

На нашу думку така ситуація склалася, оскільки на практиці відсутні ефективні гарантії які б унеможливили використання свідчень, отриманих від підозрюваних в період розслідування у разі, якщо вони стверджують, що дали такі свідчення недобровільно.
In our opinion, this situation is a result of the lack of effective safeguards that would have averted the use of statements obtained from suspects during the investigation if they claimed that such testimony had been given involuntarily.

Ми надсилатимемо Вам нагадування про незавершене бронювання та електронні листи від служби обслуговування клієнтів, щоб полегшити процес оформлення бронювання, виявити будь-які проблеми, які унеможливили завершення транзакції, та(або) запропонувати допомогу в такий самий спосіб.
We will send you reminders about incomplete bookings and customer services emails to facilitate your booking completion and to identify any operational issues that prevented you from completing the transaction and/or offer assistance in a similar way.

Внесені зміни до актів Кабінету Міністрів(Постанова КМУ від 25 травня 2016 р. №341), які унеможливили безпідставне проведення огляду(переогляду) товарів, транспортних засобів комерційного призначення митними органами України;
Legislative changes in the legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine(the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine from May 25, 2016 No 341), which rendered impossible unreasonable inspections of goods, commercial transports by customs authorities of Ukraine.

Хоча заправка міжнародних і регіональних рейсів(з грудня 2005 року) здійснювалася безпосередньо з танкерів, брак місця і проблеми із забезпеченням безпеки унеможливили таку ж практику у відношенні до літаків, які виконують внутрішні рейси: вони продовжували використовувати старий термінал.
Although international and regional(from December 2005) aircraft were refuelled via tankers, a lack of space and safety concerns prevented this action for domestic jet aircraft, which instead continued operations at the old terminal.

За неоколоніялізму більш-менш вертикальна структура місцевого суспільства та досвід політичної сили, що складається з місцевих елєментів,- національної держави- вже погіршили протиріччя всередині цього суспільства і ускладнили, якщо не унеможливили, створення такого ж широкого фронту, як за колоніялізму.
In the neo-colonial situation the more or less vertical structure of the native society and the existence of a political power composed of native elements- national state- already worsen the contradictions within that society and make difficult if not impossible the creation of as wide a front as in the colonial situation.

Хоча співробітники поліції і прийшли вчасно в приміщення НААУ, вони не перешкоджали представникам С-14, чия масова присутність і агресивний настрой унеможливили засідання”,- заявила Глава комітету захисту прав адвокатів та гарантій адвокатської діяльності Анна Боряк.
Although police officers came to NAAU on time, they did not interfere with representatives of the C-14, whose massive presence and aggressive attitude made it impossible to meet,” said Anna Boriak, head of the committee to protect the rights of lawyers and lawyers.

До звернення за допомогою юристів, даний підприємець вже тривалий час намагався отримати медичну ліцензію самостійно, проте значний обсяг відомостей, які подаються ліцензіатом в МОЗ, а також різноманітні нюанси їх заповнення унеможливили отримання ліцензії без кваліфікованої допомоги.
Prior to seeking the help of lawyers, this sole trader had tried for a long time to obtain a medical license on his own, however, a significant amount of information to be submitted by a licensee to the Ministry of Health as well as various nuances of filling it out, made it impossible to obtain a license without qualified assistance.

У свою чергу неправильне формулювання та неподання нею позову про визнання прилюдних торгів недійсними згідно з процесуальними нормами унеможливили розгляд судами питання законності торгів, зокрема, їхньої відповідності Положенню 1999 року(див. пункт 33 та 34).
In turn, her failure to properly formulate and lodge a claim for the invalidation of the auction in accordance with the procedural rules prevented the courts from examining the lawfulness of the auction, specifically its compliance with the 1999 Regulation(see paragraphs 33 and 34 above).

Підставою для засвідчення форс-мажорних обставин(обставин непереборної сили) є наявність однієї або більше обставин, зазначених вище, а також визначених сторонами за договором, контрактом, угодою, типовим договором, законодавчими, відомчими та/чи іншими нормативними актами, які вплинули на зобов'язання таким чином, що унеможливили його виконання у передбачений термін.
The ground for certification of force majeure circumstances(circumstances of irresistible force) is the occurrence of one or more of the above-mentioned circumstances, as well as those specified by the parties under an agreement, contract, treaty, model agreement, legislative, departmental and/ or other regulatory acts that affected the obligation in such a way as to make it impossible to fulfill within the prescribed period.

Не заглиблюючись далі у цю тему, порівняємо його як військового з військовими нашої доби, які своїм рішенням повернутися в Україну в 1991 році унеможливили воєнні дії на зразок таких, що були розв'язані росіянами в Азербайджані чи Литві, а згодом у Чечні чи Придністров'ї.
Not going deeper into this topic, let us compare him with the military of our time, who by their decision to return to Ukraine in 1991 prevented combat actions such as those that were started by Russians in Azerbaijan or Lithuania, and later in Chechnya or Trans-Dniester region.