Приклади вживання Унеможливило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця зміна унеможливило претендента втратити гроші з Пенні аукціонах.
Морфологічна схожість унеможливило ідентифікувати їх як окремий вид.
Morphological similarity made it impossible to identify them as distinct species.Ланцюговий привід став закритого типу, що унеможливило попадання пилу і бруду.
The chain drive became of a closed type, which made it impossible to hit the dust and dirt.Це унеможливило знезараження питної води та створило загрозу масових отруєнь та епідемій.
It made impossible to disinfect the drinking water, caused the threat of mass poisoning and spreading of epidemics.ЦВК прийняла рішення, яке унеможливило проведення в жовтні виборів у новоутворених об'єднаних громадах.
The CEC has recently taken a decision that made the October elections in newly formed amalgamated hromadas impossible.Було подано 12 заявок від учасників, але всі вони були відхилені, що унеможливило проведення торгів.
Applications from participants Днями ЦВК ухвалила рішення, яке унеможливило проведення у жовтні виборів у новостворених об'єднаних громадах.
The CEC has recently taken a decision that made the October elections in newly formed amalgamated hromadas impossible.Оголошення війни Іспанією Великій Британії таПортугалії в жовтні 1796 року унеможливило для Великої Британії утримання позицій в Середземному морі.
The Spanish declaration of war on Britain andPortugal in October 1796 made the British position in the Mediterranean untenable.Адже блокування транзиту фактично унеможливило український експорт на схід, в першу чергу- до Центральної Азії.
Blocking the transit of Russian actually makes it impossible for Ukrainian exports to the East, primarily in Central Asia.Після еміграції Борислава Пекича у 1971 році до Лондона югославська влада вважала його персоною нон ґрата,що на декілька років унеможливило видання його книжок в Югославії.
Following Pekić's immigration to London in 1971, the Yugoslav authorities still considered him persona non grata andfor several years they prevented his books from being published in Yugoslavia.Гріхопадіння людини, звичайно, ще більше унеможливило здатність людини зрозуміти Творця, і в той же час зробило людство таким зарозумілим, що воно намагається зрозуміти Бога, або закликати Його до відповіді, або ж навіть заперечувати Його існування.
The fall into sin, of course,rendered man's ability to understand the Creator more impossible still- and at the same time made mankind so arrogant as to think that he could understand God or call Him to account or even deny His existence.І хоча закон наділяє помічника широким колом повноважень(складати проекти документів, подавати й отримувати ділові папери тощо),фактично Міністерство юстиції унеможливило виконання цих функцій.
And although the law gives the assistant a wide range of powers(drafting documents, submitting and receiving business papers, etc.),in fact the Ministry of Justice has made it impossible to fulfill these functions.У Баришівській ОТГ члени дільничної виборчої комісії №320004 від БПП в межах одномандатноговиборчого округу №8 видали виборчі бюлетені округу №9, що унеможливило для виборців скористатися виборчим правом”,- заявили у“Батьківщині”.
In Baryshevskii by members of the precinct election Commission No. 320004 from BPP within the single-mandate constituency№8issued the ballots to the district No. 9, which made it impossible for voters to exercise their voting rights”,- declared in“Batkivshchyna”.Дотримання США та ЄС послідовної санкційної політики проти Росії унеможливило виконання російським урядом т. зв. травневих указів В. Путіна(були ухвалені рівно п'ять років тому, у травні 2012 року), які фактично визначили головні цілі його економічної та соціальної політики.
The USA and the EU's consistent sanctions policy against Russia made it impossible for the Russian government to fulfill the so-called Putin's May decrees(they were adopted exactly five years ago, in May 2012), which in fact determined the main goals of his economic and social policy.У заяві спонсорів проекту сказано, що компанія«Фейсбук» надала 83 відібраним для проектувченим доступ«лише до частини очікуваних даних», що унеможливило проведення певних досліджень.
The funders said in a statement that Facebook had granted the 83 scholars selected for the project access to'only aportion of what they were told they could expect,' which made it impossible for some to carry out their research.Це унеможливило одержання заявником рішення судів Німеччини, згідно з принципами міжнародного приватного права Німеччини, стосовно його майнового позову і, зокрема, його твердження про те, що конфіскаційні заходи 1946 року становили порушення основних принципів права Німеччини(ordre public)(див. пункти 15 та 34 вище).
It prevented the applicant from obtaining a decision by the German courts, under the principles of German private international law, on his property claim and especially his argument that the confiscation measures of 1946 constituted a violation of the German ordre public(see paragraphs 15 and 34 above).У Хотинському замку було зруйновано лише південний мур з двома вежами, більшу частину південно-західної башти,зроблено проломи у західній і північно-західній частинах муру, що унеможливило використання цитаделі для військових потреб.
Khotyn castle was destroyed but the south wall with two towers, a large part of the south-west tower,На жаль, в той час проросійськелобі у керівництві деяких європейських країн НАТО унеможливило реалізацію планів з приєднання України і Грузії до програми Північноатлантичного союзу-«Плану дій щодо членства в НАТО» на квітневому 2008 року саміті НАТО в Бухаресті, чим фактично ними(європейськими країнами НАТО) була допущена геополітична помилка, наслідки якої не заставили на себе довго чекати.
Unfortunately, at that time the pro-Russianlobby in the leadership of some European NATO countries made impossible the implementation of plans for the accession of Ukraine and Georgia to the program of the Alliance- the NATO Membership Action Plan(MAP) at the April 2008 NATO Summit in Bucharest, and that in fact was their(the European NATO countries') geopolitical mistake the consequences of which came quickly.Суд зауважив, що оперативно-технічні заходи були проведені не в межах його кримінального провадження, ухвали апеляційного суду про надання дозволу на проведення такої оперативно-розшукової діяльності врамках контррозвідувальної справи були знищені, що унеможливило перевірити їх законність в суді.
The court noted that the operational and technical measures were not exercised within its framework of criminal proceedings, the decision of the Court of Appeal to grant permission to conduct such investigative activities within theframework of the counterintelligence case were destroyed, which made it impossible to verify their legality in court.Невиконання пунктів договору щодо внесення інвестицій у повному обсязі відбулося не через недобросовісність відповідача, а із незалежних від нього причин, через проведення антитерористичної операції насході України із березня 2014 року, що унеможливило своєчасне завершення Інвестиційної програми”,- вирішив суд.
Failure to perform the investment agreement provisions in full was caused not by the defendant's unfair practices, but by a situation beyond its reasonable control, caused by the anti-terrorist operation in theeast of Ukraine started in March 2014, which made it impossible to complete the Investment Program in a timely manner,” the court ruled.Смерть його батька унеможливила продовження його навчання.
His father's death made it impossible for him to continue his schooling.Обмежені умови навколо об'єкта унеможливили подачу бетону на монтажну висоту.
Cramped conditions around the facility made it impossible to provide the flow of concrete to the mounting height.Аби унеможливити створення будь-якої коаліції.
And to undermine the formation of any coalitions.Ухвалення етичного кодексу унеможливить будь-які прояви дискримінації.
Any forms of discrimination will be impossible after adopting ethic code.Їй належить унеможливити будь-яку дискримінацію між виробниками та споживачами всередині Спільноти.
Прозорість і підзвітність влади, а також прискіплива діяльність журналістів унеможливлять корупцію.
Transparency and accountability of authorities and meticulous work of journalists will prevent corruption.Спроба видалення ID3-заголовків може пошкодити файл і унеможливити його відтворення.
Мають впроваджуватися механізми, які унеможливлять їх знищення і підміну.
Відсутність достатньої інформації і потреба в стислості унеможливили для нас формулювання наших положень більш точно чи надання необхідних пояснень.
Lack of sufficient information and the need for brevity made it impossible for us to formulate our assertions more precisely or add all the necessary qualifications.
