Що таке УПЕРЕДЖЕНИМ Англійською - Англійська переклад

• biased
• prejudiced
• preconceived

Приклади вживання Упередженим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Том може бути упередженим.
Tom may be prejudiced.

Він був упередженим, підозріливим.
It was hesitant, suspicious.

Том може бути упередженим.
Tom might be prejudiced.

Чи може надійне джерело бути упередженим?
Can open source be trusted?

Будучи актом творчим і упередженим, мистецтво розраховує на адекватну реакцію у відповідь.
Being an act of creativity and partiality, art counts on an adequate response.

Тож я не буду називати його упередженим.
But we are not going to call it pre-owned.

Я досить досвідчений(1-5 років професійного досвіду) на кожній мові, тому я не думаю, що я був необгрунтовано упередженим.
I am reasonably skilled(1-5 years professional experience) in each language, so I don't think I was unreasonably biased.

Чи той факт, що він палить, а ви ні, автоматично робить вас упередженим до нього?
Would the fact that he smokes and you do not smoke automatically mean that you are prejudiced against him?

Наприклад, в лабораторії учасники експерименту могли здогадатися мети дослідження і змінили свою поведінку так, щоб не здаватися упередженим.
For example, in the lab experiment participants might have guessed the goal of the research and altered their behavior so as not to appear biased.

Ставлення до великого бізнесу, навіть у найзаможніших розвинених країнах, залишається упередженим, а роль його в економіці- предметом дискусій.
The attitude to big business, even in the richest developed countries, remains biased, and its role in the economy is the subject of debate.

Добре, добре, добре, можете назвати мене упередженим, але якщо ви не бачили Західного узбережжя або північної Норвегії, то не знаєте, що таке приголомшливі пейзажі.".
Ok, ok, ok, call me biased, but if you haven't seen the West Coast or Northern Norway, you don't know what stunning scenery is.

Поривом протягнути кадмієм світло-червоним лінію вниз по центру що зовсім не було упередженим, і саме тим, що митець найбільше цінував у цьому творі.
That his impulse to paint that cadmium red light down the center which had not been preconceived, was itself the thing that he was valuing here.

Є і зміщення вибірки(selection bias, ЗМІ повідомляють не про всі протестні події), і зміщення опису(description bias, опис подій може бути упередженим і неповним).
There are selection bias(the media report not all protest events) and description bias(events' descriptions could be biased and incomplete).

Її нерозробленість пояснюється не стільки слабкістю наукової бази, скільки упередженим ставленням до неї багатьох вчених, особливо іраністів.
Its undevelopedness is due not so much to the weakness of the scientific base, but to the biased attitude of many scientists, especially the Iranianists, towards it.

Вони кинули виклик нашим упередженим уявленням про планетні системи та змусили дослідників переглянути свої теорії про фізичні процеси, відповідальні за народження планет.
They challenge our preconceived ideas about planetary systems and are forcing scientists to revise their theories of the physical processes behind the origins of planets.

Крім того, зазначається, що висвітлення виборчої кампанії у ЗМІ часто було упередженим, і не вистачало справжніх політичних дебатів між учасниками виборчих перегонів.
In addition, it is noted that the coverage of the election campaign in the media was often biased and lacked genuine political debate between the participants of the election race.

Вони кинули виклик нашим упередженим уявленням про планетні системи та змусили дослідників переглянути свої теорії про фізичні процеси, відповідальні за народження планет.
They have challenged our preconceived ideas about planetary systems and forced researchers to revise their theories about the physical processes responsible for the birth of planets.

Премія за фейкові новини(Fake News Awards), що присуджується найбільш корумпованим і упередженим з великих ЗМІ, буде вручена тим, хто програв в середу, 17 січня, а не в цей понеділок.
On January 7, he said:“The Fake News Awards, those going to the most corrupt& biased of the Mainstream Media, will be presented to the losers on Wednesday, Jan. 17, rather than this coming Monday.

Це була людина, яка прийшла з упередженим уявленням про те, що гормони були поганими, і намагалися довести, що вони погані, і створили дослідження, яке було дуже легко неправильно тлумачити та було неправильно витлумачено.
This was a man who went in with a preconceived notion that hormones were bad and set out to prove they were bad and set up a study that was very easily misinterpreted and was misinterpreted.

Приміром, мальтієць Дебоно Грек, що працював із Аграмунтом, був вкрай упередженим, йому присвячені кілька сторінок- але рівень доказів щодо його порушень слідчі вважають недостатнім.
For example, the Maltese Debono Grech, who worked with Agramunt, was extremely biased, and several pages in the report are devoted to him- however, the investigators consider the amount of evidence against his violations insufficient.

Рішення Google бути чесним щодо недоліків власного алгоритму та визнати, що існуючі алгоритми можуть бути створені упередженим способом, навіть якщо це не мета, це надзвичайно важливе значення.
Google's decision to be honest about the shortcomings of its own algorithm and to acknowledge that current algorithms can be created in a biased way, even when this is not the goal, is critically important in its own right.

Можливо, вони гарні для деяких людей в деяких ситуаціях і мають ніякої користі для інших, і кожен відтепер і до кінця часів буде продовжувати бути непереконливими і випадково або навмисно! упередженим.
Perhaps they are good for some people in some situations and have no benefit for others, and every study from now until the end of time will continue to be inconclusive and unintentionally(or intentionally!) biased.

Orphek переслідують у минулому звинувачень в Відгуки бути вкрай упередженим і навіть заплатили, тому я хочу бути 100% ясно, подробиці того, як цей відгук спустився прямо із замовленням безпосередньо з Orphek.
Orphek has been plagued in the past by allegations of reviews being extremely biased and even paid for, so I want to be 100% clear as to the details of how this review went down right from the ordering direct from Orphek.

МЗС РФ заявляло, що звинувачення ССГ щодо причетності Росії до катастрофи малайзійського Boeing голослівні і викликають співчуття, розслідування є упередженим і однобоким.
The Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation stated that the accusations voiced by the JIT on Russia's involvement in the downing of the Malaysian Boeing are ill-founded and disappointing, and the investigation is biased and one-sided.

Прийняття таких рішень було пов'язано з політичними мотивами та упередженим ставленням суддів до громадян України з політичних чи релігійних переконань, або через свободу вираження поглядів, через свободу мирних зібрань й асоціацій.
The adoption of such decisions was due to political motives and prejudiced attitude of judges towards citizens of Ukraine on political or religious convictions, or due to freedom of speech, due to freedom of peaceful assemblies and associations.

Механізм ООН зі встановлення відповідальності за застосування хімічної зброї втратив чинність в листопаді, коли Росія наклала вето на рішення про розширення його манданту, пославшись на те, що механізм був упередженим до сирійського уряду.
A UN mechanism to attribute responsibility for chemical weapons use came to an end in November after Russia vetoed a resolution to extend its mandate, complaining that the mechanism was prejudiced against the Syrian government.

Можна сказати, що совєтське суспільство загалом було менш упередженим до людей африканського походження, ніж інші«білі» індустріялізовані країни, і чимало совєтських громадян приймали ідею міжетнічної та міжнаціональної єдности(Matusevich 2009, 59).
Overall Soviet society can be said to have been less prejudiced toward people of African heritage than other“white” industrialized countries, and many Soviet citizens embraced the idea of interethnic and international unity(Matusevich 2009, 59).

Витягуючи огульного звинувачення проти Російської Федерації в відсутність пояснень причин події і відмовляється вступати в предметне взаємодія, Британська влада де-факто взяв упередженим, необ'єктивним і лицемірним позицію".
Presenting unfounded charges against the Russian Federation in the absence of explanations of what had happened and refusing to engage in meaningful interaction, the British authorities have de facto adopted a prejudiced, biased and hypocritical stance.

Витягуючи огульного звинувачення проти Російської Федерації в відсутність пояснень причин події і відмовляється вступати в предметне взаємодія, Британська влада де-факто взяв упередженим, необ'єктивним і лицемірним позицію",- йдеться в повідомленні.
Pulling out indiscriminate accusations against the Russian Federation in the absence of explanations of what happened and refusing to engage in substantive interaction, the British authorities de facto took a prejudiced, biased and hypocritical stance," the statement said.