Що таке УРИВКА Англійською - Англійська переклад

• passage
• excerpt
• passages

Приклади вживання Уривка Українська мовою та їх переклад на Англійською

З поеми(два уривка).
From the poem(two passages).

Немає уривка, бо це захищений запис.
There is no excerpt because this is a protected post.

Що об'єднує ці два уривка? Про що вони?
What unites these two excerpts? What are they?

Уривка немає, тому що запис захищений.
There is no excerpt because this is a protected post.

Але я хотів би привернути вашу увагу до уривка 2 Сам.
I want to draw your attention to verse 2.

Немає уривка, бо це захищений запис.….
There is no excerpt because this is a proteContinue Reading….

Ви також можете встановити довжину уривка.
You can also set the length of the excerpt.

В основі цього уривка ми можемо сказати, це не контроль, а любити.
The basis of this passage, we can say is not control but rather love.

Покращена exceprt- тепер він буде відключена все форматування і виключити зображення з уривка.
Improved exceprt- now it will disabled all formatting and exclude image from excerpt.

Добре, тож найменше, що ми розуміємо з цього уривка це те, що Бог відкриває якісь речі пророкам.
Alright, so at the very least we understand from this scripture that God reveals things to prophets.

При розгляді цього уривка, насамперед, важливо відзначити, що ніде в контексті навіть не згадується про хрещення.
When first considering this passage, it is important to note that nowhere in the context is baptism even mentioned.

По-перше, постарайтеся визначити значення слова з контексту, тобто сенс уривка, в якому воно з'являється;
First, try to guess at a word's meaning from its context- that is, the sense of the passage in which it appears;

Як ви можете зрозуміти з цього уривка ефіру, творці телеканалу вирішили його піднести під таким собі«містичним» соусом.
As you can see from this passage ether, the creators of the channel decided to teach him a kind of"mystical" sauce.

Погодьтеся, значення повної фрази діаметрально протилежно її уривка, який став популярним завдяки літературному таланту Ільфа і Петрова.
Agree, the full value of a phrase is diametrically opposite its piece, made popular by literary talent of Ilf and Petrov.

Бо продовження цього уривка настільки подібне до попереднього, що складається враження, наче в них мовиться про одну й ту саму«благородну натуру».
For the continuation of that passage is so similar to the previous one that they seem to refer to the same'nobly-born character'.

Але що, коли помилкою є прочитання цього уривка як реалістичного опису, що приписує корейцям безглузді переконання?
However, what if the mistake is to read this passage as a realistic description, thus imputing to Koreans ridiculous beliefs?

Як видно з уривка в Євреям 7:14:«Бо ж відомо, що наш Господь походив від Юди», Ісус походив з коліна Юди, від якого ми отримали назву«юдеї».
It is evident from passages like Hebrews 7:14,“For it is clear that our Lord descended from Judah,” that Jesus descended from the tribe of Judah, from which we get the name“Jew.”.

Важливо відзначити, що тільки тому, що два уривка використовують одне й те ж слово, це не означає, що слово є одне й те ж.
It's important to note that just because two passages use the same word, it doesn't mean the word is representing the same thing.

Ця цитата не лише ілюструє холізм та колективізм, але також передає її надзвичайну емоційну привабливість, яку Платон чудово усвідомлював(як видно з преамбули до цього уривка).
This quotation not only illustrates holism and collectivism, but also conveys its strong emotional appeal of which Plato was conscious(as can be seen from the preamble to the passage).

Почнемо наше дослідження з уривка, який історик Едвін Ямаучи(Edwin Yamauchi) називає"мабуть, найважливішою згадкою про Ісуса поза Новим Заповітом".
Let's begin our inquiry with a passage that historian Edwin Yamauchi calls“probably the most important reference to Jesus outside the New Testament.

Якщо в пам'яті спливає неточне формулювання уривка пісні або просто забуті якісь із слів, замість цих слів ставимо зірочку.
If an inaccurate wording of a passage of a song pops up in your memory or some of the words are simply forgotten, we put an asterisk instead of these words.

Брайєн Магі пише щодо цього уривка:«Саме про це книжка Джіласа«Новий клас»: цілковито розроблена теорія про реалії комуністичної революції, написана комуністом, що не розкаявся».*.
Bryan Magee writes about this passage:'This is what The New Class by Djilas is all about: a fully worked out theory of the realities of the Communist revolution, written by an unrepentant Communist.'*.

Так що ми знову бачимо, принаймні, два або три можливих значення уривка, одне з яких підтримує думку, що хрещення необхідне для спасіння, та інші, які це заперечують.
So, again, we see at least two or three possible meanings of the passage, one that would seem to support that baptism is required for salvation and others that would not.

Такий самий висновок можна зробити з уривка(«Апологія Сократа», 32 b-d), в якому він наголощує на своїй вірі в демократичну законність і засуджує Тридцятьох тиранів у виразах, що не полишають місця для жодних сумнівів.
And the same conclusion must be drawn from the passage(Apol, 32b-d) in which he emphasizes his faith in democratic legality, and denounces the Thirty in no uncertain terms.

Після того, як ми з'ясували буквальну, історичну й граматичну природу уривка, нам слід зосередитися на структурі книги, потім розділу, потім абзацу.
After we account for the literal, historical, and grammatical nature of a passage, we must then focus on the outline and structure of the book, then the chapter, then the paragraph.

До земляних робіт відносяться уривка траншей ікотлованів, переміщення грунту, зведення насипів, ущільнення грунту, зворотна засипка котлованів і траншей після влаштування фундаментів і укладання труб, планування поверхні та інше.
By the passage includes trenches and earthworkspits, moving soil, construction of embankments, soil compaction, backfilling pits and trenches after the installation of foundations and pipe laying, planning and other surfaces.

З цього ж уривка ми дізнаємося, що майбутніх правителів не слід залучати до вищого філософського вчення- діалектичного бачення сутності добра- раніше ніж вони, склавши безліч іспитів і поборовши спокуси, досягнуть п'ятдесяти років.
In the continuation of this passage, we hear that the future leaders must not be initiated into the higher philosophical studies- into the dialectic vision of the essence of the Good- before they reach, having passed through many tests and temptations, the age of fifty.

У день публікації уривка фільму про Путіна в Білому домі заявили, що не планують знімати з Росії санкцій, зазначивши, що такі обмеження є найкращим інструментом для примусу Росії до виконання зобов'язань з розв'язання кризи в Україні.
On the day of publication of the excerpt of the film about Putin, the White house said it did not plan to remove Russia from the sanctions, noting that such restrictions are the best tool to compel Russia to fulfill obligations under the resolution of the crisis in Ukraine.

Ось уривок з листа до свого видавця.
Here are excerpts from the preface to her report.

Іноді прослуховування музичного уривку може допомогти нам відчути Божу любов.
Sometimes listening to a piece of music can help us feel God's love.