Що таке УРИВКАМИ Англійською - Англійська переклад

• passages
• pieces
• extracts
• fragments
• fitfully

Приклади вживання Уривками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він працював, як місіс Гол думки, дуже уривками.
He worked, as Mrs. Hall thought, very fitfully.

Вона працювала уривками, не маючи ні окремого кабінету, ні навіть письмового столу.
She worked snatches, not having a separate cabinet, not even a desk.

Водолії зможуть приділяти час своїй родині лише уривками.
Aquarians will be able to spend time with his family only sporadically.

Тоді як США відновлюється поступово і уривками з 2009 року, Європа, по суті, лишається на колишньому рівні.
While the US has been recovering slowly and fitfully since 2009, Europe has been essentially stagnated.

При сильних переживаннях дихання збивається, деякі взагалі перестають дихати або дихають уривками.
With strong experiences, breathing gets off, some even stop breathing or breathe in fragments.

Вони їдять, коли проголодаются, а сплять лише уривками по півгодини, вважаючи, що тривалий сон забирає сили….
They eat when hungry and sleep only fitfully for half an hour, considering that long sleep takes power.

Але на цей раз все правда, так як інформація підтверджена і скріншотами, і навіть уривками відеозаписів.
But this time everything is true, since the information is confirmed by screenshots, and even excerpts of videos.

Вони, поряд з іншими видаленими уривками, були б включені в німецьке видання 1950 р. Та англійське видання 1952 р.
They, along with other deleted passages, would be included in the 1950 German edition, and the 1952 English edition.

Гіперпосилання на статті новин, що супроводжуються«окремими словами або дуже короткими уривками», можна вільно поширювати;
Hyperlinks to news articles, accompanied by“individual words or very short extracts”, can be shared freely.

У нас немає певних відповідей на те, що мається на увазі під цими уривками, і тому деяка свобода в роздумах про це допускається.
We have no definite answers on just what is meant by these passages, and so some latitude in speculation on this is allowed.

До того ж, близько половини знайдених на сьогоднішній день папірусів стародавньої Греції належать його перу і є уривками його творів.
In addition, about half of the papyrus of ancient Greece found today belong to his pen and are fragments of his works.

На нашому сайті ви можете подивитися ролик з уривками уроку, який проводять вчителі, які пройшли тренінг викладання прямим методом.
On our website you can watch a film with extracts from lessons conducted by teachers trained to teach with the direct method.

Не потрібно уривками з класиків намагатись звести кожного до ролі«гвинтика» у механізмі, яким хтось самостійно вирішив покерувати.
No need with excerpts from classic to try to narrow everyone to a"cog" in the mechanism, which someone decided to steer independently.

І це перетинається з твоїми власними думками, з власними історіями і чужими уривками- і від якоїсь миті цей альбом вже не моно, а стерео.
And it intersects with your own ideas, with your own stories and other people's fragments- and this album is no longer mono, but stereo.

Колись нормальна стіна, з 1980 року вона вкрилася графіті, що надихалися Джоном Ленноном та ліричними уривками з пісень групи Бітлз.
It was once a normal wall, but since the late 80s it has been filled with John Lennon-inspired graffiti and pieces of lyrics from Beatles' songs.

Кліп знімається у відповідності з кроками сценарію невеликими перекриваються уривками, під час монтажу на комп'ютері ви обріжете їх і з'єднаєте.
Clip is removed in accordance with steps a small overlapping pieces during Assembly on the computer you will cut them and connect.

Протягом усього 2014 року компанія не розголошувала жодних відомостей про новому позашляховику, обмежуючись випадковими уривками інформації та щедрими обіцянками.
Throughout 2014 the company did not disclose any details about the new SUV, limited random scraps of information and lavish promises.

Наприклад в Армавірі- столиці стародавньої Вірменії, було виявлено написи грецькою мовою з уривками з трагедій грецьких авторів чи, можливо, вірменського царя Артавазда II[6].
For example, in Armavir, the capital of ancient Armenia, inscriptions in Greek with fragments from the tragedies of Greek authors or, possibly, the Armenian king Artavazd II were found.

Але всі ці тексти виявилися лише фрагментами й уривками найбільшого і найдавнішого зібрання"літописів", знайдених на території сучасної України, а саме- у Запорізькій області, поблизу міста Мелітополя.
But all these texts turned out to be just fragments and extracts from the biggest and the oldest collection of“chronicles” found on the territory of modern Ukraine, in its Zaporizhia region close to town of Melitopol, to be exact.

Характер MITS був центральним для популістського підходу Лібера до освіти, і вона часто викладала свої експозиції уривками, які вихваляли чесноти демократичної системи.
The MITS character was central to Lieber's populist approach to education, and she often laced her expositions with passages extolling the virtues of the democratic system.

Falschheit 2001: Brennende Kälte2002: Schatten der Vergangenheit 2004: Suriel 2007: Spiegel der Unendlichkeit Official website- німецькою, з уривками альбомів та більшою інформацією про гурт.
Falschheit 2001: Brennende Kälte 2002: Schatten der Vergangenheit 2004: Suriel 2007: Spiegel der Unendlichkeit Official website- in German, with album samples and more information on the band.

На святковому концерті маленькі діточки були не тільки глядачами, але й учасниками цього дійства, привітавши своїх мам уривками з чудових віршів, які вони заздалегідь приготували.
Little kids were not only spectators in this festive concert, but also participants, they congratulated their mothers with fragments of the wonderful poems that were prepared in advance.

Нещодавно він написав статтю для"Новин міста", це розділ на головній сторінці з короткими уривками заголовків, що варіюють від виставки у музеї Метрополітен, до введення пакетиків для собачок у Франції.
Recently, he wrote a story for"Talk of the Town," that's the section at the front of the magazine with short pieces on subjects ranging from Ricky Jay's exhibit at the Metropolitan Museum to the introduction of doggie bags in France.

Концерт для класичного гітариста Джона Вільямса, що датується 1970, був описаний як"тепла і доступна робота з захоплюючими уривками", писав у той час музичний критик Guardian Manchester Guardian.
A 1970 concerto for classical guitarist John Williams was termed“a warm, approachable work with enthralling passages,” Manchester Guardian music critic Edward Greenfield wrote at the time.

Стиль Джангл(Jungle) це композиції електронної клубної музики з чотирьох ударним ритмом бочки, швидкий і глибокий бас зі масштабним частотним діапазоном, розмір такту 4/4 чи навіть 7/8, синкоповані ламані високі темпи брейкбіта і рейв-музики з вокальними уривками.
Style Jungle is a composition of electronic club music from the four percussion rhythm drums, fast and deep bass, the time signature of 4/4 and even 7/8 scale and frequency range, high rates of broken syncopated breakbeat and rave music with vocal passages.

Також зверніть увагу, що якщо плоскоземелец стверджує, що він є біблійним буквалістом, то це сонце постійно знаходиться над головою, що суперечить уривками про схід і захід сонця, наприклад Еклезіяст 1:5 і Псалтир 112:3.
Note also, if the flat earther claims to be a biblical literalist, this sun perpetually overhead contradicts the passages about the sun rising and setting, e.g. Ecclesiastes 1:5 and Psalm 113:3.

Ми часто вважаємо ці джерела достатньо важливими для інших, тож поширюємо їх на своєму вебсайті, чи у повній версії(якщо твір доступний публічно або виданий без обмежень авторського права), або уривками, у складі рецензій, які ми пишемо для пояснення значущості цього твору.
Often we consider these sources to be important enough for others that we share them on our website, either in their entirety(if the work is in the public domain or published without copyright restrictions) or excerpted as part of reviews we write to explain the significance of the work.

Ось уривок з листа до свого видавця.
Here are excerpts from the preface to her report.

Два коротких уривків, багато хто припускає.
Two short excerpts, many suggest.

Гітлер наказав читати уривки із цієї книги на всіх радіостанціях.
Hitler had extracts from it read on all the radio-stations.