Приклади вживання Ухваленого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому зараз громада домагається визнання ухваленого на слуханнях рішення недійсним.
Про те, що квотні послаблення жодним чином не є благодійністю,свідчить жорсткий прагматизм ухваленого рішення.
The fact that the quota easing is by no means a charityis evidenced by the hard pragmatism of the decision taken.Санкції були запроваджені згідно з«актом Магнітського», ухваленого Конгресом США 2012 року.
These people came under sanctions in accordance with the"Magnitsky act" adopted by congress in 2012.Неможливо перенести чемпіонат світу зхокею з Росії ми будемо дотримуватися нашого рішення, ухваленого раніше.
It is impossible to transfer the world hockey championship from Russia,we will adhere to our decision taken earlier.Через три години після ухваленого рішення відреагували і за океаном- в МВФ заявили про відновлення підтримки України.
Three hours after the decision was approved the IMF reacted- they said the assistance to Ukraine will Мабуть, саме з цієї позиції іварто розпочати аналіз висновку Венеціанської комісії, ухваленого на її останньому засіданні.
It is perhaps worthbeginning our analysis of the Venice Commission's Opinion, passed at its last session.Червня на виконання закону про загальну амністію, ухваленого Палатою представників у липні 2015 року, 44-річний син лівійського лідера М.
June 9, in compliance of the law on general amnesty adopted by the House of Representatives in July 2015, the 44-year-old son of the Libyan leader M.Ці принципи залишаються основою політично-військового плану Альянсу,оновленого і ухваленого союзниками на саміті.
These principles remain the foundation of the Alliance's political-military plan,updated and approved by Allies at the Summit.Чого чекати від нового Закону про захист економічної конкуренції, ухваленого Верховною Радою України 7 лютого 2019 року?
What to expect from the new law“On Protection of Economic Competition” adopted by Verkhovna Rada of Ukraine on February 7, 2019?Вибори мають відбуватися врамках українського законодавства відповідно до закону, ухваленого Верховною Радою України;
The elections should be held according to Ukrainian legislation,according to a law adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine;До 1 січня 1975 року такі заяви-які також можуть стосуватися рішення, ухваленого Урядом в апеляційному порядку,- подавалися до Верховного суду.
Prior to 1 January 1975 such applications-which may also relate to a decision taken by the Government in an appellate capacity- were made to the Supreme Court.Протести в Гонконзі почалися місяцітому як мирна демонстрація проти законопроекту про екстрадицію, ухваленого урядом Гонконгу.
The Hong Kong protests started monthsago as a peaceful demonstration against an extradition bill passed by the Hong Kong government.Діючи відповідно до процедури, викладеній в статті 189b Договору( 994_017)(3),на підставі узгодженого тексту, ухваленого Комітетом з примирення 27 листопада 1996 року.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty(3),in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 27 November 1996.Це дуже складний процес, він потребує політичної волі та зусиль,і не всі отримують вигоду від кожного ухваленого рішення.
It Всі вищевикладені переслідування відбуваються у рамцях ухваленого в липні 2016 року«пакету Ярової»- це пакет змін, що підсилюють відповідальність за«екстремістську» та«терористичну» діяльність.
All of the above prosecutionsare carried out within the framework of the“Yarovoy package” adopted in July 2016- a package of changes that increase the responsibility for“extremist” and“terrorist” activities.Однак варто наголосити, що Конституція не забороняє ініціювання всеукраїнськогореферендуму щодо скасування вже чинного закону, ухваленого Верховною Радою.
However, it is worth noting that the Constitution does not prohibit the initiation of anall-Ukrainian referendum on the abolition of an existing law adopted by the Verkhovna Rada.Зараз нам необхідна, з одного боку, імплементація ухваленого законодавства, а з іншого- прийняття юридичного рішення Європейським Союзом щодо надання Україні безвізового режиму»,- сказав Арсеній Яценюк.
Now we need, on the one hand,the implementation of adopted legislation, on the other- the adoption of a legal decision by the European Union on granting a visa-free regime to Ukraine," said Arseniy Yatsenyuk.Федеральне міністерство Німеччини з питань довкілля, охорони природи і ядерної безпеки(BMU)підтримує цю ініціативу на підставі рішення, ухваленого парламентом Німеччини.
The Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safely(BMU)supports this initiative on the basis of a decision adopted by the German Bundestag.Відповідно до ухваленого закону, всі мовники, які ліцензуються відповідно до українського законодавства, зобов'язані щорічно до 31 березня подати до Національної ради інформацію про структуру власності за звітний період.
According to the adopted law, all broadcasters licensed under the Ukrainian law are obliged to submit to the National Council, by 31 March each year, information on the ownership structure for the reporting period.Федеральне міністерство Німеччини з питань довкілля, охорони природи і ядерної безпеки(BMU)підтримує цю ініціативу на підставі рішення, ухваленого парламентом Німеччини.
The German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety(BMU) is supporting this initiative,based on a decision approved by the German Parliament.Елементи плану державної реформи охорони здоров'я, який Ромні ухвалив в якості губернатора штату Массачусетс,послужили моделлю для федерального закону, ухваленого Конгресом США та підписаного Обамою 2010 року, незважаючи на єдину республіканську опозицію.
Elements of the state healthcare reform plan that Romney put in place as governor ofMassachusetts served as a model for the federal law passed by the U.S. Congress and signed Українському журналістові Тарасу Ібрагімову 18 січня 2020 року співробітники прикордонного управління ФСБ РФ на адміністративному кордоні з окупованим Кримом вручили документ,що має назву“Повідомлення іноземного журналіста чи особи без громадянства щодо ухваленого рішення про….
On January 18, 2020, officers of the Federal Security Bureau of the Russian Federation handed Taras Ibragimov,a Ukrainian journalist,‘a notice for a foreign journalist or a stateless person on a taken decision of….Ці кошти будуть спрямовані до Фонду розвитку підприємництва, відповідно до законопроекту,поданого Президентом України до парламенту як невідкладний і ухваленого 14 січня 2019 Верховною Радою України",- йдеться в повідомленні.
These funds will be sent to the Entrepreneurship Development Fund, in accordance with a billsubmitted Правозахисники вимагають привести остаточний текст ухваленого Закону у відповідність до результатів голосування та закликають міжнародні організації взяти під контроль цю ситуацію аби не допустити політизації національної інституції з прав людини.
Human rights defenders demanded to bring the final text of the adopted law in line with the results of the vote and called on the international organizations to take control of this situation in order to prevent politicization of the national human rights institution.Вони називають такі дії спробою маніпуляції зі сторони апаратуВерховної Ради для подальшої фальсифікації тексту ухваленого законопроекту та продовженням закритих політичних торгів, які розпочалися навколо обрання нового Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини у травні цього року.
They call such actions an attempt to manipulate the VerkhovnaRada's apparatus for further falsifying the text of the adopted bill and the continuation of closed political bidding that began around the election of a new Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights in May this year.Відповідно до цього документу, ухваленого рішенням Міжвідомчої комісії з комплексного вирішення проблем Чорнобильської АЕС від 12 березня 2001 року, перетворення об'єкта"Укриття" на екологічно безпечну систему досягається шляхом реалізації трьох основних етапів.
According to this document approved by the decision of the Interdepartmental commission on comprehensive solution of Chernobyl NPP problems dated March 12th, 2001, transformation of the Shelter object into ecologically safe system is achieved Представниця українського Урядупоінформувала заступника Генсека НАТО про значення ухваленого цього року Закону«Про національну безпеку» та практичні кроки, які Кабінет Міністрів України здійснює для наближення сектору безпеки й оборони до стандартів НАТО.
The representative of the Ukrainian Government informed the NATO Assistant SecretaryGeneral on the importance of the Law on National Security adopted this year and the practical steps the Cabinet of Ministers is making to bring the security and defense sector in line with NATO standards.Національний регулятор переконаний, що така співпраця вже принесла помітну користь для українського телерадіоінформаційного простору, і сподівається на досягнення ще більшихрезультатів від подальшого співробітництва у рамках нещодавно ухваленого Плану дій Ради Європи для України на 2018-2021 роки.
The national Regulatory Authority is convinced that such cooperation has already brought significant benefits to the Ukrainian TV and radio broadcasting landscape and hopes to achieve furtherresults from continued cooperation within the framework of the recently adopted Council of Europe Action Plan for Ukraine for 2018-2021.Такі дії є спробою маніпуляції апаратом ВерховноїРади України для подальшої фальсифікації тексту ухваленого законопроекту і логічним продовженням закритих політичних торгів, які почалися навколо обрання нового Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини з травня цього року.
They call such actions an attempt to manipulate the VerkhovnaRada's apparatus for further falsifying the text of the adopted bill and the continuation of closed political bidding that began around the election of a new Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights in May this year.
