Що таке УЦІЛІЛИ Англійською - Англійська переклад

• survived

Приклади вживання Уціліли Українська мовою та їх переклад на Англійською

І тільки піраміди уціліли.
Only the pyramids have survived.

Уціліли лише дві роботи, а одна мало пошкоджена.
Only two works survived the attack and one was slightly damaged.

Хлопці казали, що із 500 душ лише 15 уціліли!
Guys told us that only 15 of the 500 men survived!

Що уціліли тільки дві з цих банкнот: номер 000007 і 000008.
Only two of them have survived- numbers 000007 and 000008.

Тобто справи агентів, котрі працювали до початку 1960-х, уціліли?
That is, the affairs of agents who worked before the early 1960s were preserved?

Вальденси уціліли до наших днів у віддалених альпійських долинах і в Сполучених Штатах.
They survive to this day in remote Alpine valleys and in the United States.

Пробиваючись крізь ворожі лави, зі 189 гвардійців уціліли лише 42, однак життя понтифіка вони врятували.
Only 42 of the 189 Swiss Guards survived, but the Pontiff was saved.

Відступаючи, німці майже повністю спалили Бровари- з 2174 будинків уціліли лише 138.
In retreat, the Germans almost completely burned Brovary- only 138 of 2174 houses survived.

У відчайдушній боротьбі за право на життя уціліли лише найсильніші, жорстокі й підступні мутанти.
In a desperate struggle for the right to life only the strongest survived, cruel and treacherous mutants.

За роки війни місто було майже повністю знищене- з 2174 будинків уціліли лише 138.
During the years of occupation, the town was almost completely destroyed- only 138 houses survived out of 2,174.

Після знищення її основних активів,«Сайбердайн Системз» було повністю зруйнована фінансово, але деякі з досліджень досліджень і планів компанії уціліли.
Following the destruction of its major assets, Cyberdyne was ruined financially but some of its research and plans survived.

Капітан Філіпа разом зі старпомом Майклом Бенем тільки що ледь уціліли, рятуючи від посухи один з народів.
Captain Phillip with the first mate Michael and Ben barely survived, a refuge from drought, one of the peoples.

Решта дітей Клеопатри(двоє синів і дочка від Антонія) уціліли і були відправлені до Риму, де ними опікувалась колишня дружина Марка Антонія Октавія-молодша.
The three children of Cleopatra and Antony were spared and returnd to Rome where they were raised by Antony's wife, Octavia.

В результаті, за їх словами, практично всі багатоквартирні будинки в місті були серйозно пошкоджені, і тільки 30% приватних будинків уціліли.
The result, they said, was that almost all apartment blocks in the town had sustained damage, and only 30% of detached houses were intact.

Стіни північного крила замку уціліли і стали частиною нового палацу, але їх середньовічний дизайн прихований тепер під орнаментами бароко.
The north wing of the castle survived the fire and was incorporated in the palace, but the medieval designs are now concealed by a baroque exterior.

Більшість тих, кого було кинуто до німецьких концентраційних таборів(на противагу німецьким газовим камерам, ямам смерті й таборам для військовополонених), також уціліли.
Most of the people who entered German concentration camps(as opposed to the gas chambers, death pits, and prisoner-of-war camps) also survived.

На згадку про цю трагедію в місті відкрито Меморіальний парк миру з руїнами"Купола Гембаку"- одного з небагатьох будівель, що уціліли неподалік від епіцентру вибуху.
In memory of this tragedy, the Memorial Park of Peace is opened in the city with the ruins of the Dome of Gambaka, one of the few buildings that survived near the epicenter of the explosion.

Оскільки спостережні й вогневі позиції противника на висотах 216 і 223 уціліли, підрозділи, що втекли з"Чарівного лісу", змогли оговтатися, і через кілька годин противник відновив управління.
The enemy's positions for observation and fire at the high points 216 and 223 survived, so the units that escaped from the“Enchanted forest” managed to recover and regain control.

Саме каркасно-щитові будинки опинилися серед небагатьох будівель, що уціліли при землетрусі в Киото, після чого японці втратили минулі скептичні відчуття до таких будинків і почали будувати їх в масовому порядку.
That frame-panel houses were among the few buildings that survived the earthquake in Kyoto, after which the Japanese lost their past skeptical feelings about such houses and started building them in droves.

До речі, саме каркасно-щитові будинки опинилися серед небагатьох будівель, що уціліли при землетрусі в Киото, після чого японці втратили минулі скептичні відчуття до таких будинків і почали будувати їх в масовому порядку.
By the way, frame-panel houses were among the few buildings that survived the earthquake in Kyoto, after which the Japanese lost the old sense of skepticism to those houses and started building them in droves.

Уцілів лише один, який на той час був відсутній.
Only one dog survived who was outside at the time.

Сила його життя пов'язана з Перснем, а він уцілів.
His life force is bound to the Ring, and the Ring survived.

Уцілів лише один, який на той час був відсутній.
We only visited one that was vacant at the time.

Уціліємо, бо сміятися вміємо!
It worked because we're laughing!

Сьогодні уціліла дзвіниця використовується як каплиця.
Today the surviving tower used as a chapel.

Як уціліти в сезон застуд: правила від лікаря Комаровського.
How to survive the season of colds: 10 Rules by Dr. Komarovsky.

Перше означало голод і працю, але і ймовірність уціліти;
The first meant hunger and labor, but also the likelihood of survival;

Нині від цього автографа уцілів лише титульний аркуш.
Currently, only title page of autograph preserved.

І як в ній уціліти».
Life and How to Survive It".