Що таке ФОРМУЛЮВАННІ Англійською - Англійська переклад

• formulation
• formulating
• wording
• the statement

Приклади вживання Формулюванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Де, як вказано в формулюванні теореми Тейлора.
Where, as in the statement of Taylor's theorem.

Формулюванні перспективних напрямків розвитку досліджень.
Formulate promising ways of the research development.

У ТРИЗ приділяється особлива і цілком виправдане увагу формулюванні протиріччя.
In TRIZ, and pays special attention to the formulation of a justifiable controversy.

Допомога в формулюванні технологічних пропозицій і запитів клієнтів;
Assistance in the formation of technological proposals and clients' requests;

Адвокат компанії“Наталія Субота і партнери” Андрій Нечипоренко наполягає саме на цьому формулюванні.
Attorney-at-law of the Law Firm"natalia Subota and Partners" Andrii Nechyporenkoinsist on such phrase.

Надання підтримки у формулюванні бачення фінансової функції для сприяння реалізації корпоративної стратегії.
Providing support in forming a vision for the finance function that helps the corporate strategy's implementation.

Загальний висновок роблять експерти, компетентні в оцінці отриманих результатів і формулюванні даного висновку.
A general conclusion is drawn by experts, competent to evaluate the gained results and to formulate the given conclusion.

Оцінку очікуваних і запланованих змін у формулюванні зобов'язань та їхній вплив на фінансові результати компанії в майбутньому.
An assessment of expected and planned changes in the liabilities description and their impact on company's financial results in the future.

Для того, щоб повною мірою скористатися властивостями кxніж ясен або Guar ясен, порошки повинні бути рівномірно розсіяні у формулюванні.….
In order to take full advantage of the properties of xanthan gum or guar gum, the powders must be uniformly dispersed in the formulation.….

Навіть маленька зміна у формулюванні запитання може впливати на те, як люди шукають відповіді серед наявної інформації, а отже, і на висновки, яких вони дійдуть.
Even a small change in a question's wording can affect how people search through available information, and hence the conclusions they reach.

Задовольняє керуюче рівняння, ідентичне наведеному в формулюванні теорії, з універсальною хвильовою функцією ψ{\displaystyle\psi}.
Satisfies a guiding equation identical to the one presented in the formulation of the theory, with the universal wavefunction ψ{\displaystyle\psi}.

Підтримуйте індивідуума у формулюванні особистої мети для зміни поведінки, пов'язаної з відповідною проблемою здоров'я(наприклад,“Що буде значити відновлення для вас?”).
Support the individual in formulating a personal change goal related to a relevant health issue(e.g.,‘What would represent recovery for you?').

Якщо Рада затверджує позицію Європейського Парламенту, зазначений акт ухвалюється у формулюванні, що відповідає позиції Європейського Парламенту.
If the Council approves the European Parliaments position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.

Нечіткість у формулюванні пріоритетних завдань податкової та бюджетної політики, що може призвести до появи проблем під час оцінки ефективності їх виконання.
Uncertainty in the formulation of tax and budget policy priorities, which may lead to problems when assessing the effectiveness of their implementation.

Їх інноваційні дослідження розширять нинішні кордони знань і допоможуть у формулюванні етичної та відповідальної економічної та соціальної політики.
Their innovative research will extend the current frontiers of knowledge and will help in the formulation of ethical and responsible economic and social policies.

На референдумі громадяни мають відповісти на запитання«чи згодні вони з Законом про внесення поправок до Конституції Румунії у затвердженому парламентом формулюванні?».
Romanians are called to answer the following question:“Do you agree with the law to revise Romania's Constitution in the form adopted by the Parliament?”.

У формулюванні теорії де Бройля- Бома присутня тільки хвильова функція для всього всесвіту(яка завжди еволюціонує рівнянням Шредінгера).
In the formulation of the de Broglie- Bohm theory, there is only a wavefunction for the entire universe(which always evolves by the Schrödinger equation).

Вона просто допомагає судді не тільки у знаходженні фактів, але й у формулюванні закону для того, щоб змогти повною мірою зрозуміти вплив закону на людей різного роду.
It plainly helps a judge not only in finding facts but in formulating law to be able empathetically to understand the law's impact on people of different kinds.

Використовувані техніки: допомога в формулюванні висловлювань та визначенні справжніх почуттів, психологічна підтримка суб'єкта, провокування клієнта, насичення пауз.
The techniques used are: assistance in formulating statements and determining genuine feelings, psychological support of the subject, provoking a client, saturation of pauses.

ZIPRA(Зімбабвеська народна революційна армія), збройне крило ЗАПУ, використовувало поради своїх радянських інструкторів у формулюванні свого бачення та стратегії народної революції.
ZIPRA(Zimbabwe People's Revolutionary Army), the armed wing of ZAPU, took advice from its Soviet instructors in formulating its vision and strategy of popular revolution.

Біблійній книзі Пісня Соломона вважається романтично формулюванні метафора любові між Богом і своїм народом, але в її звичайному розумінні, звучить як пісня про кохання.
The biblical book Song of Solomon is considered a romantically phrased metaphor of love between God and his people, but in its plain reading, reads like a love song.

При формулюванні думки аудитор враховує всі відповідні аудиторські докази незалежно від того, чи здаються вони такими, що підтверджують або суперечать твердженням у фінансових звітах.
In forming an opinion, the auditor shall consider all relevant audit evidence, regardless of whether it appears to corroborate or to contradict the assertions in the financial report.

Ми хотіли б подякувати проект Fedora за допомогу у формулюванні цих критеріїв і за дозвіл скористатися їхніми рекомендаціями по ліцензуванню дистрибутиву як основою для цього документу.
We would like to thank the Fedora Project for their help in focusing these policies, and allowing us to use their own distribution license guidelines as a basis for this document.

Відповідно належне управління, чесна та прозора влада, участь населення у прийнятті рішень та контролюванні їх виконання мають враховуватись при формулюванні стратегічних цілей.
Accordingly, good governance, fair and transparent government, public participation in decision-making and control of their implementation must be taken into account when formulating strategic goals.

Для Корпорації“Сварог Вест Груп” процес розробки системи фінансових планів полягає у визначенні фінансових цілей та формулюванні послідовності дій, спрямованих на досягнення поставленої мети.
For Svarog West Group Corporation, the process of developing a system of financial plans consists in defining financial goals and formulating a sequence of actions aimed at achieving the set goal.

Кібер шпигунство було елегантно проігнороване в пропонованому формулюванні Конвенції разом з віртуальними зломами в Пентагоні, а Google залишається коханим офіційнного проведення часу в обох країнах.
Cyberespionage was elegantly ignored in the suggested wording for the convention, as virtual break-ins at the Pentagon and Google remain a favorite official and corporate pastime of both countries.

Обидві установки будуть працювати в лабораторії Polychem, їх основне завдання- допомагати інженерам системного будинку в формулюванні нових продуктів, які повинні точно відповідати вимогам клієнтів Polychem.
Both machines will operate in Polychem lab, their main task is to assist system house engineers in formulating new products that exactly meet the requirements of Polychem customers.

У статті розглянуто альтернативні погляди на врахування цін активів при формулюванні цілей грошово-кредитної політики центральним банком для досягнення цінової та фінансової стабільності.
The alternate views to taking into account the asset prices in the formulation of the objectives of the monetary policy to achieve price and financial stability have been shown in the article.

При перекладі документів необхідно дуже суворо дотримуватися оригіналу, адже навіть найменші розбіжності у формулюванні речень здатні повністю змінити зміст і значення всього документа.
When translating documents translator must very strictly adhere to the original, because even the slightest differences in the formulation of sentence can completely change the meaning and significance of the entire document.