Приклади вживання Формулювань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обама уникав таких формулювань.
Довгих формулювань краще уникати.
Необхідно бути гранично конкретним у виборі формулювань.
It is necessary to be extremely specific in the choice of formulations.Важливість формулювань та термінологію.
Importance of wording and definitions.Цей стиль відрізняється від інших відсутністю чітких правил і формулювань.
Зміна ряду формулювань(наприклад"Краще спожити до…") та інші.
Changes in a number of wordings(e.g.,“better use before…”) and others.Це вимагає адаптації формулювань до нової нормативної бази.
This requires the adaptation of formulations to the new regulatory framework.Буде грати на тонких нервових струнах будівельників,уточнюючи зміст формулювань.
Will play in Принцип Гамільтона є одним із формулювань принципу найменшої дії.
This is Hamilton's principle, and is one of the forms of Система голосового керування зфункцією розпізнавання природної мови розпізнає багато формулювань з повсякденного спілкування.
Його трактування налічує десятки формулювань, при цьому суть залишається незмінною.
His interpretation has dozens of formulations, while the essence remains unchanged.Але, як це часто буває,прогресивність зміни дещо«страждає» через нечіткість юридичних формулювань.
However, as it often happens,the very progressive change somewhat“suffers" from the lack of clarity in the legal wording.Від ряду запропонованих в зразках заяв формулювань Надія відмовилася, замінила своїми.
From the number proposed in the sample applications language Hope is abandoned, replaced with his own.Ваше«не панікуйте» може бути з кращих спонукань,але намагайтеся уникати будь-яких потенційно зневажливих формулювань і фраз.
Your“don't panic” may be well-intentioned,but try to avoid any potentially dismissive language and phrases.Це важливо також і тому, що заголовки розділів народжуються саме з формулювань завдань дослідження.
This is also important because theheadings of chapters are born precisely from the formulations of the tasks of the research being undertaken.Уникайте неформальних формулювань, не звертайтеся до читача безпосередньо, не використовуйте жаргон, жаргонні терміни або найвищий ступінь.
Avoid informal wording, don't address the reader directly, and don't use jargon, slang terms, or superlatives.Це важливо також і тому, що заголовки цих розділів народжуються саме із формулювань завдань дослідження.
This is also important because theheadings of chapters are born precisely from the formulations of the tasks of the research being undertaken.Представлений в ньому курс введення в психологію добре структурований,відрізняється ясністю викладу і виваженістю формулювань.
The course of introduction to psychology presented in it is well-structured,distinguished by clarity of presentation and balanced formulation.Були внесені більш ніж 300 змін та доповнень,додані 208 нових формулювань, змін зазнали заголовки семи класів та пояснювальні примітки десяти класів.
More than 300 amendments were made,208 new formulations added, titles of seven classes and explanatory notes of ten classes underwent changes.Будь-яке відхилення від формулювань, прийнятих серед фахівців в певній галузі, негайно кидається в очі, викликаючи відчуття непрофесіоналізму перекладача.
Any deviation from the wording accepted by the professionals catches your eye immediately, making one doubt the translator's professionalism.Текст анотації повинен бути лаконічний і чіткий, вільний від другорядної інформації, зайвих вступних слів,загальних і незначущих формулювань.
The text of the abstract should be concise and clear, free from minor information, unnecessary introductory words,general and insignificant formulations.Низка формулювань, що вживаються українською стороною, за своїм значенням є слабшими за вже встановлені в резолюціях і рішеннях міжнародних організацій!
Some wording used by the Ukrainian side is weaker than the wording already established in resolutions and decisions of international organizations!Велика кількість різних технологій, пропозицій і формулювань, нових матеріалів вимагає спеціальних знань при виборі житла для своєї сім'ї на все життя.
The abundance of different technologies, proposals and formulations, new materials requires special knowledge when choosing a home for your family for all life.Відсутність єдиної загальноприйнятої системи,а також відмінність російських і міжнародних формулювань тягнуть за собою певні труднощі при влаштуванні на роботу.
The lack of a unified standard system,and also the difference of Russian and international language entails some difficulties when applying for a job.Принцип прозорості вимагає, щоб будь-яка інформація та повідомлення щодо опрацювання таких персональних даних були доступними і зрозумілими,з використанням чітких і простих формулювань.
The transparency principle requires that any information and communication related to such data are easily accessible and comprehensible andthat a plain and clear language is used.Оформляючи договори з надання послуг(а за своєю суттю аутсорсинг і є послугою)необхідно уникати формулювань, які б дозволяли прив'язати ці послуги до аутсорсингу.
While drafting the agreements on rendering services(outsourcing is a service by nature)one should avoid statements which could allow to refer these services to the outsourcing ones.Крім емульсифікація агента,Квілаля сафоніни застосовують у фармацевтичній формулювань для його антибактеріальної, противірусної, протигрибкова, протипаразитарної, протипухлинного, гепатозахисної таімуноад'юальної властивостями.
Besides emulsifying agent,Quillaja saponins are used in pharmaceutical formulations for its antibacterial, antiviral, antifungal, antiparasitic, antitumor, hepatoprotective, and immunoadjuvant properties.Intermittent user: Неможливо реальне спілкування, крім найпростішого,з використанням окремих слів або коротких формулювань у знайомих ситуаціях першої необхідності.
Band 2 Intermittent user: no real communication is possible except for the most basic information using isolated words orshort formula in familiar situations and to meet immediate needs.Будучи основним рівнем сертифікації ITIL,він представляє кандидатам основну інформацію формулювань та пропонує структуру структури, важливої для служб підтримки ITIL.
Being the principal level 
