Приклади вживання Фрагментах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Написи на фрагментах, які вчений не міг прочитати, були частинами одного тексту.
Inscriptions on the fragments that ЛСА припускає, що слова, близькі за значенням, зустрічатимуться в подібних фрагментах тексту(дистрибутивна гіпотеза).
У деяких фрагментах наших веб-сайтів ми використовуємо стандартне SSL шифрування для захисту передачі даних.
Де вирази«філософські натури» чи«душі» в аналогічних фрагментах замінюються на вираз«раса філософів».
Le where the phrase'philosophic natures' or'souls' found in analogous passages is replaced by'race of philosophers'.Розшуковці по фрагментах відновлюють хронологію подій, перевіряють свідчення десятків свідків",- зазначається в повідомленні.
Investigators by fragments restore chronology of events, check indications of dozens of witnesses",- it is noted in the message.ЛСА припускає, що слова, близькі за значенням, зустрічатимуться в подібних фрагментах тексту(дистрибутивна гіпотеза).
LSA assumes that words that areclose in meaning will occur in similar pieces of text(the distributional hypothesis).Але в інших частинах США вона існує лише у фрагментах, без розпізнавальних знаків і зненавидженої, давно залишені березня торгівлі та авіаперевезень.
But in other parts of the US it exists in mere fragments, unmarked and unloved, long ago left behind by the march of commerce and air travel.До цієї сенсаційної знахідкистародавні кораблі в основному були знайдені в фрагментах, з найстарішим судном, яке нараховує близько 3000 років.
Prior to this sensational find,ancient ships had mostly been found in fragments, with the oldest vessel dating back around 3,000 years.Так, її не повинно бути на вікнах і дверях у вагонах метро,на дверях вхідної групи метрополітену і мармурових фрагментах обробки станцій.
So, it should not be on windows and doors of subway cars,on the doors of the subway entrance and marble fragments of the station decoration.ИЗДУБАР- Ім'я героя у фрагментах Історії і Теогонії халдеїв на так званих ассирийских табличках, як прочитав його покійний Георг Сміт і інші.
A name of a hero in the fragments of Chaldean History and Theogony on Що минув з моменту загибелі організму, визначається шляхом зіставлення стабільнихізотопів вуглецю з радіоактивним вуглецем-14 в біологічних фрагментах.
The time elapsed since the death of the body is determined by comparing the stableisotopes of carbon with radioactive carbon-14 in biological fragments.Цитуючи релігійні вислови або імена і титули правителів,вони відображені в багатьох куточках манускриптів Куфік на ранніх фрагментах і в пізніших рукописних текстах.
Giving religious phrases or the names and titles of rulers,they are in handsome angular Kufic scripts on earlier pieces and in cursive scripts later.У цих фрагментах він виявив дрібні кількості нового мінералу і після великих досліджень Муассан зробив висновок, що цей мінерал складався з карбіду кремнію.
In these fragments he discovered minute quantities of a new mineral and, after extensive research, Moissan concluded that this mineral was made of silicon carbide.Тексти пісень цих напів-казкових фей засновані на класичній українській поезії, нобелівських лауреатах,власних витворах і фрагментах популярних хітів минулого.
Song lyrics of these semi-fairytale fairies are based on classical Ukrainian poetry, Nobel-prize winners,their own works and fragments of popular hits of the past.В усіх цих фрагментах переконування(мистецтво«переконування», як протилежне до«мистецтва передачі справжнього знання») асоціюється з риторикою, вигадками та пропагандою.
In all these passages, persuasion(the'art of persuasion' as opposed to the'art of imparting true knowledge') is associated with rhetoric, make-believe, and propaganda.Тексти пісень цих напівказкових фей засновані на класичній українській поезії, нобелівських лауреатах,власних витворах і фрагментах популярних хітів минулого.
Song lyrics of these semi-fairytale fairies are based on classical Ukrainian poetry, works of Nobel Prize winners,their own works, and fragments of popular hits of the past.Макрофаги легше виявляють бактерії, такі як золотистий стафілокок,у крові рани та фрагментах клітин з опсонінами, комплементом, антитілами(такими як IgG і IgM) та іншими хімічними речовинами.
Macrophages locate bacteria like Staphylococcus aureus more easilyin a wound's blood and cell fragments with opsonins, complement, antibodies(like IgG and IgM), and other chemicals.Тексти пісень цих напівказкових фей засновані на класичній українській поезії, роботах лауреатів Нобелівської премії,їх власних творах та фрагментах популярних хітів минулого.
Song lyrics of these semi-fairytale fairies are based on classical Ukrainian poetry, Nobel-prize winners,their own works, and fragments of popular hits of the past.Калабіним і О. С. Якименко на фрагментах колеоптилей кукурудзи, які показали, що ростостимулюючі активність фульвокислот проявляється тільки в поєднанні з фракцією гумінових кислот.
Yakimenko on the fragments of maize coleoptiles, which showed that Розробники підтвердили концепцію за допомогою простого тесту:вони успішно закодували слово«hello» у фрагментах синтетичної молекули ДНК і перетворили його назад в цифрові дані, використовуючи повністю автоматизовану наскрізну систему.
In a proof-of-concept test,the team successfully encoded the word“hello” in snippets of fabricated DNA and converted it back to digital data using a fully automated end-to-end system.Причому інтенсивність процесів в різних фрагментах складної структури(скажімо, для соціального середовища- рівень економічного розвитку, якість життя, інформаційне забезпечення і т. Д. в різних країнах) може бути різною.
The intensity of processes in various fragments of the complex structure(for example, for social systems� the level of economic development, quality of life, etc. in different countries) can be diverse.Повністю зникли листи до Сергія Мержинського, уже в 1920-х роках буловідомо про загибель листів до Людмили Старицької(Черняхівської)(відомі у фрагментах лише 3 листи, опубліковані у 1913 р.);
Completely missing letters to Sergei Merzhynsky, already in 1920th wasknew about the loss of letters to Ludmila Starytska(Chernyakhivska)(known in fragments only 3 letters, published in 1913), from about 100 letters stored in the academician A.Причому інтенсивність процесів в різних фрагментах складної структури(скажімо, для соціального середовища- рівень економічного розвитку, якість життя, інформаційне забезпечення і т. Д. в різних країнах) може бути різною.
The intensity of processes in various fragments of the complex structure(for example, for the social medium- a level of economic development, quality of life, provision with information, etc. in different countries) can be diverse.Сюжети пов'язані з фантастичними мареннями героїнь, що розвиваються на тлі травматичних подій в Україні,вплив яких читач знаходить у фрагментах розмов, життєвих досвідах та повсякденних ситуаціях.
Plotlines are connected with the fantastical daydreams of these heroines, developing against a background of traumatic events in Ukraine,whose influence the reader can uncover in fragments of conversation, lived experiences and everyday situations.Саме ці ретельно вирізані деталі на віднайдених менших фрагментах часто є нашим першим вказівником, що камінь- частина мацеви, а не простий будівельний матеріал, незважаючи на те, яку роль виконував камінь з часу Другої світової війни.
On the smaller recovered fragments, often it is these carefully-carved details which are our first clue that the stone is part of a matzevah and not ordinary building material, no matter what purpose the stone may have served since WWII.У стародавні часи існували чимало єврейських текстів,деякі з яких збереглися у самаритянському П'ятикнижжі та інших античних фрагментах, а також вони присутні у інших стародавніх перекладах різними мовами[1].
In antiquity there were other variant readings which werepopular, some of which have survived in the Samaritan Pentateuch, the Dead Sea scrolls, and other ancient fragments, as well as being attested in ancient translations to other languages.У фрагментах допиту пана Лінчевского зроблено акцент на подробиці щодо достовірності факту передачі коштів, коли та ким вони були передані й отримані, крім того, слідчими було поставлене запитання щодо наявності розписки.
Getting a loan mentioned above is the key fact in this case. In the fragments from Mr Linchevskyi's interrogation, the emphasis was laid on the details of the credibility of the transfer of funds and such facts as when and by whom they were transferred and received;Серед усіх сакральних пам'яток, збудованих за проектом цього видатного архітектора, в яких інтер'єри збереглися частково, а їх первісне оздоблення або не збереглося взагалі,або дійшло в незначних фрагментах, Андріївська церква дійшла до наших днів у найбільш оригінальному вигляді.
Out of all sacral monuments of this outstanding architect, where interiors were saved partially and initial decoration either was not preserved at all,or remained in small fragments, St. Andrew's Church has preserved the most authentic look till present time.В оприлюднених фрагментах висновку члена кваліфкомісії Олександра Ковальчука, який аналізував скарги НАБУ та ГПУ на Холодницького, стало зрозуміло, що член КДКП вбачає грубі порушення в діях антикорупційного прокурора.
In published sections of the conclusion of the member of the Qualification Commission Oleksandr Kovalchuk, who analyzed the complaints of NABU and GPO regarding Kholodnytskyi, it became clear that the member of the QDCP examines the Anti-Corruption Prosecutor's actions as gross offence.
