Приклади вживання Християнські спільноти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переїзд став необхідний, оскільки школу почали переслідувати християнські спільноти.
Moving became necessary, as the Christian communities began to pursue Я підтримую християнські спільноти цього регіону й молюся, щоб ми могли будувати відносини братерства і дружби.
I am close to the Christian communities of Сьогодні в свої обійми включаю разом з вами всі народи, країни та християнські спільноти, до яких ви належите.
Today I embrace you and, together with you, all the peoples, Nations and Christian communities to which you belong.Не втрачає своєї єдності Церквай через те, що поруч із Церквою існують не приналежні до неї християнські спільноти.
The Church does not lose itsunity because side by side with the Church there exist Christian societies which do not belong to it.Кожен християнин покликаний бути іконою Христа і всі християнські спільноти повинні бути місцем зустрічі з живим Христом.
All Christians are called to be icons of Christ and all Christian communities should be places where the Living Christ can be encountered.Проте християнські спільноти в Києві залишилися, про що свідчить договір Русі з Константинополем, укладений за князя Ігоря у 941 році.
However, Christian communities remained in Kyiv, which fact is indicated by an agreement between Rus and Constantinople concluded in 941 under Prince Ihor.Місійний молитовний намір: Щоб у місійному дусі християнські спільноти Азії проголошували Євангеліє усім, хто цього потребує….
Mission in Asia- That with a missionary spirit the Christian communities of Asia may announce Проте християнські спільноти в Києві залишилися, про що свідчить договір Київської Русі з Константинополем, що був укладений князем Ігорем у 941 році.
However, Christian communities remained in Kyiv, which fact is indicated by an agreement between Rus and Constantinople concluded in 941 under Prince Ihor.Це складна еквілібристика, яка має захистити християнські спільноти й кожну спільноту, якій, імовірно, може загрожувати ненависть.
That is a difficult balance within which the defence of Christian communities and Він об'єднує у християнські спільноти при парафіях осіб розумово неповносправних, їхніх батьків та молодь(приятелів) для взаємної дружби та підтримки.
They bring together into Christian communities at parishes people who are developmentally delayed, their parents and young people(friends) for mutual friendship and support.Лише так священики зможуть жити повною мірою даром безшлюбності іпривести християнські спільноти до процвітання, в яких могли б повторитися чудеса першого звіщення Євангелії.
Only thus will priests be able to live fully the gift of celibacy andbuild thriving Christian communities in which the miracles which accompanied the first preaching of the Gospel can be repeated.Синод рішуче закликав християнські спільноти оцінити ступінь, в якому проголошення слова Божого є основою їх праці з передавання віри.
The synodal assembly emphatically called upon Christian communities to evaluate the degree to which the proclamation of the Word of God is the foundation of their work of transmitting the faith.Звідти,- пояснив він,- розпочалося те поширення Євангелія, яке на світанку віри досягло Риму й земель Месопотамії, колиски древніх цивілізацій,породивши процвітаючі християнські спільноти.
Originating from there was the spread of the Gospel that, at the dawn of the faith, reached Rome and the lands of Mesopotamia, cradle of very ancient civilizations,giving birth to flourishing Christian communities.У якій мірі християнські спільноти зуміли пристосувати процес виховання у вірі до дорослих, таким чином уникаючи небезпеки того, що це виховання обмежувалось би дитячим віком?
How successful have Christian communities been able to adapt the process of instruction in the faith to adults, thereby avoiding the danger of limiting it to infants only?Терористи, котрі вторглись в Мосул і інші давні християнські спільноти в Сирії та Іраку, знімали відеокліпи за власною участю, в яких демонстрували вбивство цивільних мешканців і спійманих військових.
The terrorists who have invaded Mosul and other ancient Christian communities in Syria and Iraq have made music videos of themselves murdering civilians and captured soldiers.За словами організації«Допомога Церкві у потребі»,арешт цих терористів демонструє«наскільки ці групи екстремістів продовжують переслідувати християнські спільноти після подвійного нападу у Вербну Неділю на церкви в Танті та Александрії».
According to Aid to the Church in Need, the arrests of these terroristsreveal“how these extremist groups continue to target the Christian community after the double attack against two churches in Tanta and Alexandria on Palm Sunday.”.Що роблять окремі християнські спільноти(парафії) та різноманітні групи і рухи для того, щоб їх катехизи були якомога більш церковними та координувались і відповідали іншим в Церкві?
How do individual Christian communities(parishes) and various groups and movements work to guarantee that catechesis is as ecclesial as possible and co-ordinated and shared with others in the Church?Впродовж теперішнього процесу оцінювання перед Церквою постають дуже важливі виклики у певних місцях та ситуаціях,які змушують християнські спільноти братися за працю розрізнення та, відповідно, прийняти новий пастирський підхід.
In this present process of evaluation, the Church is facing very important challenges in certain places and situations,which are forcing Christian communities to undertake the work of discernment and, subsequently, to adopt a new pastoral approach.Дух вказує шляхи, якими наші християнські спільноти можуть іти в новому етапі свідчення нашої віри та розробляти нові форми відповіді(apo-logia) тим, хто питає про logos, тобто причини нашої віри.
The Spirit is indicating ways that our Christian communities can embark on a new season of witnessing to our faith and devise new forms of response(apo-logia) to those who ask the logos, that is, the reasons for our faith.Такий насильницький і брутальний напад,який вчинений на Пасху і який мав за мішень християнські спільноти, котрі розпочинали свої пасхальні богослужіння, показує, що зло є справжньою загрозою для миру і безпеки в усьому світі»,- заявив першоєрарх.
Such a violent andbrutal assault committed on Easter that targeted the Christian communities celebrating their Easter services shows that the evil is a real threat to peace and security throughout the world,” the first hierarch said.Я щиро сподіваюсь, що християнські спільноти конкретними справами спричиняться до того, щоби всі могли скористати з цього необхідного ресурсу, шанобливо піклувалися про дари, отримані від Творця, особливо про ріки, моря й океани.
It is my prayerful hope that Christian communities may contribute more and more concretely helping everyone to enjoy this indispensable resource, in respectful care for the gifts received from the Creator, and in particular rivers, seas and oceans.В той час, як разом з усією Церквою здійснюємо великопосну мандрівку до Господнього Воскресіння, бажаю надіслати вам, дорогі єпископи та архиєпископи, братнє вітання,поширюючи його на улюблені християнські спільноти, ввірені вашій душпастирській опіці.
While we walk this Lenten journey towards the Resurrection of the Lord united with the whole Church, I wish to extend to you, dear Archbishops and Bishops of Nigeria, a fraternal greeting,which I extend to the beloved Christian communities entrusted to your pastoral care.Моїм бажанням є, щоб християнські спільноти давали все більш і більш конкретний внесок, щоб всі змогли скористатися цим незамінним ресурсом, в шанобливому піклуванні про дари, отримані від Творця, особливо про річки, моря та океани.
It is my prayerful hope that Christian communities may contribute more and more concretely helping everyone to enjoy this indispensable resource, in respectful care for the gifts received from the Creator, and in particular rivers, seas and oceans.Великою допомогою в цій роботі розпізнанняможуть бути католицькі східні Церкви і всі християнські спільноти, які в недалекому минулому пережили чи все ще переживають підпілля, переслідування, маргіналізацію, етнічну, ідеологічну чи релігійну нетолерантність.
In this work of discernment, the Eastern CatholicChurches can be of great assistance Висловлюючи задоволення з того, що християнські спільноти України й Польщі стали ініціаторами цього відзначення, щоб дати свій вклад для загоєння і зцілення ран минулого, заохочую обидва братні народи незмінно тривати у пошуках співпраці і миру.
I am delighted that the Christian communities of Ukraine and Poland are promoting this commemoration to help heal the wounds of the past, and I encourage these two brother peoples to persevere unremittingly in their search for collaboration and peace.Усвідомлюючи складність такої ситуації, я буду духовно присутнім на Всесвітньому дні хворого, буду разом з тими, хто обговорюватиме важке становище невиліковно хворих у світі,щоб заохотити християнські спільноти проявляти Господню доброту та милосердя.
Conscious Отож, заохочую всі християнські спільноти прожити цей Рік, насамперед, дякуючи Господеві та з вдячністю пригадуючи отримані дари, які й далі отримуємо завдяки святості Засновників і Засновниць та вірності власній харизмі численних богопосвячених осіб.
So I invite every Christian community to experience this Year above all as a moment of thanksgiving to the Lord and grateful remembrance for all the gifts we continue to receive, thanks to the sanctity of founders and foundresses, and from the fidelity to their charism shown by so many consecrated men and women.Цей обов'язок Церкви може дати християнам властиву нагоду увійти до публічного простору наших суспільств, щоб повторно підняти в ньому питання про Бога і внести в нього якдар власну традицію виховання, яку християнські спільноти, керовані Святим Духом, проводили впродовж століть.
The Church's duty in this regard can provide Christians with the opportunity to venture forth into the public spaces of our societies and, in these places, speak again about God andbring the Church's gift of a tradition of proper educational activity, which Christian communities, guided by the Spirit, have exercised for centuries.Церкви і християнські спільноти регіону Базеля, в їхній величезній різноманітності, керуючись традиційною відкритістю свого регіону, раді відкрити свої храми, домівки і серця для майбутніх гостей і зробити наступний крок в Паломництві довіри на Землі.
The Churches and Christian communities of the Basel region, together with all, in their great diversity, who are close to them, feel driven by the traditional openness of their region to the world and rejoice to open their churches, homes and hearts to their future guests and welcome a stage of the Pilgrimage of Trust on Earth.".
