Що таке ЦАРИНИ Англійською - Англійська переклад

• realm
• area
• sphere
• matters
• domain
• realms
• areas

Приклади вживання Царини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це вже з царини рекомендацій.
This is from the realm of recommendations.

Нова стратегія для забезпечення царини».
A New Strategy for Securing the Realm".

Ласкаво просимо до вже забутої царини CarderPlanet.
Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Царини внутрішньої політики, які перебувають у його віданні.
Matter of internal political policy with which it can be involved.

Й більшість з того, що ми знаємо про каяття- походить з цієї царини.
And most of what we know about regret comes to us out of that domain.

Штучний інтелект перемістився із царини наукової фантастики у наше повсякденне життя.
Artificial intelligence has moved from the realm of science fiction into our everyday lives.

Феміністська теорія є розширенням фемінізму в теоретичну або філософську царини.
Feminist theory is the extension of feminism into theoretical or philosophical fields.

Бажаючи поширити свою владу за грані релігійної царини, вони ризикують тим, що люди взагалі перестануть вірити.
By wanting to extend their power beyond religious matters, they risk no longer being believed in any matter.

Загалом, вони протиставляють науку і віру, стверджуючи, що суб'єктивна думка належить до царини віри.
In fact, they would contrast science with faith, and they would say belief is the domain of faith.

Бажаючи поширити свою владу за грані релігійної царини, вони ризикують тим, що люди взагалі перестануть вірити.
For in seeking to extend their power beyond religious matters, they incur a risk of not being believed at all.

Віктор Пінчук:«Наш Фонд вважає своїм головним пріоритетом просувати нове покоління у всі царини життя України.
Victor Pinchuk:"Our Foundation sees promotion of the new generation in all domains of Ukraine's life as its key priority.

Це- якості сліпої матерії, царини безпосередності, в якій життя пасивно веде стражденне існування.
They are the qualities of blind matter, of the realm of immediacy in which life passively suffers its existence.

Вірячи в абсолюти науки, модернізм відкинув особливе Боже одкровення(Біблію) з царини істини та визначеності.
While modernism believed in absolutes in science, God's special revelation(the Bible) was evicted from the realm of truth and certainty.

Він стверджує, що функція цієї«книги» полягає в переході від царини договору до сфери права:«Книга Пакту Вих., Гл.
He argues that the function of this"book" is to move from the realm of treaty to the realm of law:"The Book of the Covenant Ex., chs.

Я визначила інші царини, де відчувала б себе відносно спокійно, даючи людям змогу експериментувати з новими та досконалішими способами виконання завдань.
I identified other areas where I could feel more comfortable allowing people the freedom to experiment on new and better ways of doing things.

Це науково-популярне видання висвітлює основні відомості з царини сучасної астрономії- як навчальний матеріал для самостійного опанування читачем.
This popular science publication highlights basic information from the field of modern astronomy as educational material for self-teaching by the reader.

Решта методів, що використовуються аналітиками для вивчення інформаційних кампаній, як правило, належать до царини дискурс-аналізу або наративного аналізу. У Табл.
Other methods used by analysts for studying information campaigns usually belong to the domain of discourse analysis or narrative analysis. In Table.

В Україні бароко стало потужною духовною течією,, що охопила всі царини культурної діяльності та увійшла до історії світового мистецтва під назвою українське бароко.
Baroque in Ukraine became a spiritual trend which involved all spheres of cultural activity and came into the history of world art under the name of Ukrainian Baroque.

Тексти, зібрані у книжці, надають особливу перспективу бачення обширу міста, оскільки тут наявні точки зору дослідників, які представляють різні царини гуманітарного знання.
The texts collected in the book add a special perspective to the vision of the cityscape since they include opinions of researchers representing various areas of humanities.

Якщо ми згадаємо тиранію припущень, і уникатимемо загальноприйнятих думок, царини беззаперечності, тоді ми мусимо піддати власні припущення суперечкам та дискусії.
If we are to call the tyranny of assumptions into question, and avoid doxa, the realm of the unquestioned, then we must be willing to subject our own assumptions to debate and discussion.

Це показує нам, що якщо національне визволення є певною мірою політичним питанням, то умови його розвитку наділяють його певними рисами, що належать до царини моралі.
This reveals us, to a certain extent, that if national liberation is essentially a political drawback, the situations for its growth give it sure traits which belong to the sphere of morals.

Але якщо все повернути в русло геополітичного зіткнення Заходу з Росією, або США з Росією, то це все радше з царини штампів, ніж з області реальності.
But if you turn everything into the riverbed of a geopolitical clash between West and Russia or the US and Russia, then everything will become more from the area of clichés rather than from the area of reality.

Це показує нам, що якщо національне визволення є певною мірою політичним питанням, то умови його розвитку наділяють його певними рисами, що належать до царини моралі.
This exhibits us, to a certain extent, that if nationwide liberation is basically a political problem, the situations for its growth give it certain traits which belong to the sphere of morals.

Критик Майк ДеҐаґне з Allmusic хвалив альбом за його«майстерну символіку» і«чудово використаний потік свідомості у межах царини підсвідомості», оцінивши його на чотири зірки з п'яти.
Mike DeGagne of Allmusic praised the album for its,"ingenious symbolism" and"brilliant use of stream of consciousness within a subconscious realm", rating it four out of five stars.

Це показує нам, що якщо національне визволення є певною мірою політичним питанням, то умови його розвитку наділяють його певними рисами, що належать до царини моралі.
This shows us, to a certain extent, that if national liberation is essentially a political problem, the conditions for its development give it certain characteristics which belong to the sphere of morals.

Навіть якщо не існує угоди стосовно точних визначень, вони могли б обмінюватися однобічними заявами про царини самоконтролю та встановлювати консультативний процес щодо заборони конфлікту.
Even if there is no agreement on precise definitions, they could exchange unilateral statements about areas of self-restraint and establish a consultative process to contain conflict.

Немає такої царини людського пізнання, особливо якщо візьмемо під увагу розповсюджене явище глобалізації, в якій би медіа не були складовою частиною міжлюдських стосунків, а також суспільних, господарчих, політичних і релігійних процесів».
There is no area of human experience, especially given the vast phenomenon of globalization, in which the media have not become an integral part of interpersonal relations and of social, economic, political and religious development.".

Це відповідає тому, що я раніше назвав передбаченням простих шаблонів, якими ми все в більший мірі обмежуємося по мірі того, як просуваємося із царини, в якій відносно прості закони превалюють, до набору феноменів, де править організована комплексність.
This corresponds to what I have called earlier the mere pattern predictions to which we are increasingly confined as we penetrate from the realm in which relatively simple laws prevail into the range of phenomena where organized complexity rules.

Валенсійська школа вирізняла дві царини влади, природну або цивільну сферу та сферу надприродного, через межі яких у середньовіччі часто переступали, наприклад королі отримували право на інвеституру, а папа- світську владу.
The School of Valencia distinguished two realms of power, the natural or civil realm and the realm of the supernatural, which were often conflated in the Middle Ages through granting royal control of investiture of bishops, or the temporal powers of the pope.

Вони явили світу міцні громадянські суспільства у Грузії та Україні та віддалили політичний дискурс далі від вулиції і до царини технічних експертів, медіа, інститутів та політичної боротьби- які є головними інструментами змін у демократичних суспільствах.
They have generated strong civil societies in Georgia and Ukraine and moved political discourse away from the street and into the realms of technical experts, media scrutiny, institutions, and political contestation- the main instruments for change in democratic societies.