Приклади вживання Частках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все відбувається у частках секунди.
Він вимірюється у відсотках, а коефіцієнт- в частках одиниці.
It is measured in percentages, and the coefficient is in fractions of one.Точність- вимірюється в частках мікрон(від 3 до 10 мкм);
Accuracy- is measured in fractions of microns(from 3 to 10 mcm);Це абсолютно безкоштовно в частках секунди.
It is totally free in fractions of a second.Звертайте при вимірах увагу на різницю навіть в частках ома.
When measuring, pay attention to the difference even in the fractions of ohms.Змішуються в рівних частках полин і гарбузове насіння(їх треба потовкти).
При цьому Ейнштейнввів поняття про кванти світла як особливого роду частках;
Here Einstein introduced theconcept Для цього зміщайте в рівних частках дернову, торф'яну, листову землю і річковий пісок.
To do this, shift in equal parts sod, peat, sheet ground and river sand.Можна також готувати трав'яний настій,змішуючи трави в рівних частках, і приймати його при перевтомі.
You can also prepare aherbal tea by mixing the herbs in equal parts, and take it with fatigue.Ці рецептори знаходяться в тих частках мозку, які відповідають за дихання, відчуття болю та емоції.
These receptors were located in parts of the brain important for breathing, pain and emotions.Грант на надання технічної допомоги дляреалізації програми надано Фондом E5P та Урядом Швеції в рівних частках.
A technical assistance grant forprogramme implementation is provided in equal share by E5P and Sweden.Цикл робіт"Розмірні ефекти в малих частках твердого тіла" був удостоєний Державної премії УРСР.
His cycle"The size effects in small particles of solid" was awarded the State Prize of the Ukrainian SSR.Компанія є дочірньою компанією MTU München GmbH яка належить на рівних частках Daimler-Benz AG та MAN AG до 1985.
The company is a subsidiary of MTU München GmbH, owned at equal shares by Daimler-Benz AG and MAN AG until 1985.Для цього торф в рівних частках змішують з перегноєм або компостом і посипають ділянку навколо коренів.
To do this, in equal parts peat mixed with humus or compost, and sprinkle the area around the roots.Кора дуба і корінь валеріани змішуються в рівних частках, заливаються окропом(по столовій ложці на склянку).
Oak bark and root of valerian are mixed in equal proportions, pour boiling water(a tablespoon per cup).Перегній або компост в рівних частках перемішують з торфом і посипають сумішшю ділянки навколо коренів.
Humus or compost in equal proportions mixed with peat and sprinkled with a mixture of areas around the roots.Грант на надання технічної допомогидля реалізації програми надано Фондом E5P та Урядом Швеції в рівних частках.
A technical assistance grant forprogram implementation is provided in equal share by E5P and Swedish government.За вказаний період НПЗ в рівних частках відвантажував як А-92(378 тис. тон), так і А-95(384 тис. тон).
During this period, the refinery shipped in equal shares both A-92(378 thousand tons) and A-95(384 thousand tons).Тому варто приготувати спеціальну суміш, що складається з дернової землі, перегною і торфу,взятих в рівних частках.
Therefore it is necessary to prepare a special mixture consisting of sod land, humus and peat,taken in equal shares.Якби речовина знаходилася в набагато менших частках, таких як пил, інфрачервоне випромінювання від пилу було б легко виявлено.
If the matter were in much smaller particles such as dust, the infrared emission from the dust would be easily detected.Грошові кошти, заповідані кільком особам без вказівки частки кожного, видаються всім цим особам у рівних частках.
Monetary funds, bequeathed to several persons without specifying the share of each, are given to all these persons in equal shares.У зубному нальоті та частках їжі, що лишаються на зубах, присутні різноманітні бактерії- вони провокують запалення ясен.
Dental plaque and food particles that remain on the teeth contain different bacteria which provoke the inflammation of the gums.Між тим природний газ, вітряна і сонячна енергетика забезпечать сімдесятвідсотків з додаткової генерації майже в рівних частках.
Meanwhile, natural gas, wind and solar energy will provide70% of the additional generation in almost equal shares.При нормальному слуху ми здатні розрізняти звуки, які викликають мізерно малі(обчислювані в частках мікрона) коливання барабанної перетинки.
With normal hearing,we are able to distinguish sounds that cause negligible(calculated in fractions of a micron) vibrations of the eardrum.Зміна у відносних частках на ринку" включає будь-яку з таких ситуацій: a відбулося збільшення частки ринку субсидованого товару;
Change in relative shares of the market” shall include any of the following situations:(a) there is an increase in the market share of the subsidized product;Нерухома державна власність держави-попередника, що знаходиться за межами його території,переходить до держав-наступників в справедливих частках;
(b) immovable State property of the predecessor State situated outside its territoryshall pass to the successor States in equitable proportions;Для цього відвару необхідно взяти в рівних частках зазначені трави загальним обсягом в одну столову ложку, заливши одним склянкою гарячої води.
For this decoction, it is necessary to take in equal parts the indicated herbs with a total volume of one tablespoon, a bay with one glass of hot water.Вони провели експеримент: одна група тих, що худнуть протягом декількох місяців отримувала тільки аеробне навантаження, інша- і аеробну,і силову в рівних частках.
They conducted an experiment: one group of weight loss for several months received only aerobic load, the other- and aerobic,and power in equal parts.Синдикований кредит- кредит, що надається позичальнику щонайменше двома кредиторами,які беруть участь в даній угоді в певних частках за однією кредитною угодою.
Syndicated loan is a loan granted to a borrower by at least twocreditors participating in a given transaction in certain shares under one loan agreement.
