Що таке ЧЕРНЕЦТВА Англійською - Англійська переклад

• monastics
• of monasticism
• monks

Приклади вживання Чернецтва Українська мовою та їх переклад на Англійською

До пастирів чернецтва та вірян.
To the Archpastors Pastors Monastics and Faithful.

Російська література пішла від церкви і чернецтва.
Russian literature came from the Church and monastics.

Традиції ісихазму аскетики та православного чернецтва в Центрально- Східній Європі.
Hesychastic Traditions Ascetics and Orthodox Monasticism in Central- Eastern Europe.

Здійснив реформу уніатського чернецтва, яке було об'єднане в один орден- Василіанський.
Uniate monks carried out the reform, which was consolidated into one order- Basilian.

Видання дисциплінарних постанов, що стосуються кліру, чернецтва і церковних працівників;
Issue disciplinary regulations, which concern the clergymen, monastics and church workers;

Звертаємося до архіпастирів, пастирів, чернецтва й мирян нашої Української Православної Церкви.
We appeal to the archpastors, pastors, monks and laity of our Ukrainian Orthodox Church.

Преподобний Веніамін Печерський жив в XIV столітті і до прийняття чернецтва був купцем і мав багато багатств.
The Monk Veniamin Caves lived in the XIV century and before the adoption of monasticism was a merchant and had many riches.

Російський театр пішов від драматичних«дійств» на релігійні теми, російська література пішла від церкви і чернецтва»3.
The Russian theatre was borne from the dramatic“acts” on religious themes; Russian literature came from the Church and monastics.

Він працював і жив в ньому, переймаючись духом чернецтва і одночасно оформляючи велику вівтарну стіну.
He worked and lived in him, imbued with the spirit of monasticism and at the same time making a vast altar wall.

Ця доктрина була відкинута православною церквою як єретична, але аскетичне життя була збережене через інститут чернецтва.
This doctrine was rejected as heretical, by the orthodox church, but the ascetic life was preserved through the institution of monasticism.

Просячи Ваших молитов, запевняю Вас у молитвах єпископів, духовенства, чернецтва й мирян Православної Церкви в Америки.
Asking for Your prayers, I assure You of the prayers of the bishops, clergy, monastics, and laity of the Orthodox Church in America.

У давнину Церква не знала чорних богослужбових облачень, однак традиційний одяг духовенства, особливо чернецтва, була чорною.
In earlier times, there were no black vestments in the Orthodox Church, although the everyday clothing of the clergy, especially the monastics, was black.

Преподобний Веніамін Печерський жив в XIV столітті і до прийняття чернецтва був купцем і мав багато бо багатств.
Rev. Veniamin Pechersky lived in the XIV century and prior to the adoption of monasticism was a merchant and had a lot of bo gatstv.

Ось перед нами коротко окреслено життя невмирущого святого Василія Великого та його вічне значення для нашої Церкви й українського чернецтва.
Briefly outlined are a silhouette of the immortal figure of St. Basil the Great and his everlasting significance for our Church and Ukrainian monasticism.

Є релігійний, для якого характерна наявність чернецтва, інституту вчителів і структур таємних товариств.
There is religious, which is characterized by the presence of monasticism, the institution of teachers and the structures of secret.

Січня 2010 р. увійшов до складу комісії Міжсоборної присутності Руської Православної Церкви з питань організації життя монастирів і чернецтва.
On the 29th of January, 2010 he was included to the Commission on Interconciliar Presence of Russian Orthodox Church on organization the lifestyle of the monasteries and monkhood.

Увінчана золотими куполами Києво-Печерська Лавра- доля Пресвятої Богородиці, колиска чернецтва на Русі й твердиня православної віри.
Crowned with golden domes of Kiev-Pechersk Lavra-the inheritance of the Mostholy mother of god, the cradle of monasticism in Russia and the strength of the orthodox faith.

Це означало, що на неї впливало розвиток Західної Християнської традиції в таких питаннях як теологія, літургія, церковна архітектура і розвиток чернецтва.
This meant that it was influenced by the wider development of the Western Christian tradition in areas such as theology, liturgy, church architecture, and the development of monasticism.

Це повинен бути результат роздумів, молитви, самоаналізу, тому що на цьому шляху не може бути розвороту назад- так само, як на шляху чернецтва не може бути розвороту назад.
This needs to be the result of reflection, prayer, and self-examination, because they can be no turning back from this path, just as on the monastic path there can be no turning back.

Фра Анджеліко, до прийняття чернецтва Гвідо ді П'єтро,- найбільший і один з найвідоміших майстрів Флорентійської школи Раннього Відродження.
Fra Angelico, before the adoption of the monastic Guido di Pietro, is the largest and one of the most famous masters of the Florence School of the Early Renaissance.

Ніби більше не існує для еллінів ні Митрополита Онуфрія, ні ста архієреїв, ні десятків тисяч духовенства і чернецтва, ні мільйонів вірян!!!
It looks as if neither Metropolitan Onuphry with one hundred hierarchs nor tens of thousands of clergy and monks, nor millions of the UOC believers exist for the Greek Orthodox Church from now on!!!

Хвилююча в своїй простоті, ця довіра підказує найважливішу функцію чернецтва у сфері життя християн, що відноситься до уяви, функцію"символу", яка наділяє святістю те, що до нього наближається.
Moving in its simplicity, this trust suggests the most important function of monasticism in the imaginative life of Christians, that of a"symbol" that transmits sanctity to those who approach it.

Століттями Руська церква була глибоко вдячна Святій Константинопольській Церкві за її внесок у творення світового Православ'я, її роль в християнській освіті язичницької Русі, за допомогу в розвитку традицій чернецтва і духовної освіти.
For centuries the Russian Church has been thankful to the holy Church of Constantinople for its contribution to the formation of world Orthodoxy, for its role in the Christian enlightenment of the heathen Rus', and its help in developing the traditions of monasticism and religious education.

Все життя перебуваючи далеко від історичних подій, преподобний Олександр, світоч чернецтва, в глибині лісів Російської Півночі творив іншу, духовну історію, удостоївшись надзвичайних дарів Святого Духа.
Dwelling all his life far off from historical events, the Monk Alexander- a beacon light of monasticism in the deep forests of the Russian North- worked a different and spiritual history and was bestown extraordinary gifts of the Holy Spirit….

Пішли звіроголові боги, алегорії властивостей вищого Початку, але залишилася практика ініціацій, преображення душевного вигляду, і став Єгипет перших століть нашої ери- батьківщиною чернецтва, яскравим світильником раннього християнства.
Went sorokoletya gods, allegories properties of the Supreme principle, but remained practice of initiation of the Transfiguration of the soul of appearance, and became Egypt the first centuries of our era- the Motherland of monkhood, bright lamp of early Christianity.

Закликайте до цього ваших парафіян, звертайтеся з сердечним зітханням і до священномученика останніх часів- святого Володимира, митрополита Київського, сторіччя убивства якого припало на початок цього року, щоб він своїм заступництвом відвів від Української Церкви загрозу нових страждань»,- звернувся Святіший Патріарх до духовенства і чернецтва.
Call on your parishioners to do this, give a hearty groan to the late martyr, Saint Vladimir, Metropolitan of Kiev, whose century of murder fell at the beginning of this year, so that he with his intercession would face the threat of new sufferings off the Ukrainian Church,” His Holiness Patriarch addressed the clergy and monastics.

Односторонні дії Константинопольського Патріархату на Україні, що завершилися підписанням у січні 2019 року так званого«томосу про автокефалію» всупереч волі єпископату, духовенства, чернецтва та мирян Української Православної Церкви, викликали гостру дискусію в церковному середовищі.
The unilateral actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine, which eventuated the signing of the so-called“Tomos of autocephaly” in January 2019, contrary to the will of the episcopate, clergy, monastics and laity of the Ukrainian Orthodox Church, caused heated discussion in the church community.

Односторонні дії Константинопольського Патріархату на Україні, що завершилися підписанням у січні 2019 року так званого«томосу про автокефалію» всупереч волі єпископату, духовенства, чернецтва та мирян Української Православної Церкви, викликали гостру дискусію в церковному середовищі.
The unilateral actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine, which concluded with the signing of the so-called‘tomos of autocephaly' in January 2019 in defiance of the will of the episcopate, clergy, monastics and laity of the Ukrainian Orthodox Church, have provoked a bitter debate among churches.