Приклади вживання Шалених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви готові до шалених перегонів?
Багатокористувацький швидко шалених перегонів!
І це потребує шалених зусиль над собою.
Час шалених кредитів вже в минулому.
Ми- команда з 40 веселих, шалених, ексцентричних людей.
Спробуйте приїхати туди рано вранці, щоб уникнути шалених натовпів.
Try to get there very early in the morning to avoid the maddening crowds.Щорічне шоу"Улюблені речі" Опра спонукало шалених шанувальників протягом шести років.
Дні, але 4 вечірки гарячої музики,фантастичних виступів і шалених соціальних танців.
Days and 4 parties of hot music,fancy performances and crazy social dancing.Концерт"Люби ти Україну" гурту ТІК,в Кременчуці пройшов у супроводі неймовірних аплодисментів і шалених емоцій.
The concert"Lyuby TyUkrainu" was accompanied by incredible applause and frantic emotions.Outlook попереджає: адреналін піднімається не тільки від шалених гірок і центрифуг.
Outlook warns: adrenaline level rises not just because of crazy roller coasters and centrifuges.Скоро до нас прибувають нові Монстри Монкарт,які трансформуються та ганяють в шалених перегонах!
Soon new Monsters of Moncart arrive here,which are transformed and chased in crazy races!Дизайнерів вчать придумувати безліч шалених ідей, адже вони знають, що упередженість- ворог креативності.
Designers learn to have lots of wild ideas because they know that the number one enemy of creativity is judgement.Що The Financial Times назвала польоти"філософською казкою для наших шалених часів".
The Financial Times called Flights‘A philosophical tale for our frantic times'.Якщо ж ви шанувальник шалених життєвих ритмів, то саме на території паркінгу ви почнете наповнюватись енергією, щоб стрімко поринути в столичну метушню.
If you are a fan of the crazy rhythms of life, then it is in the parking area you begin to fill energy of the loud capital.Темна матерія розганяє наймасивніші спіральні галактики до шалених швидкостей.
Таких шалених емоцій фінального матчу шкільного турніру, присвяченого Дню захисту дітей, стадіон«Ворскла» не бачив вже мабуть давно.
Such a mad emotion of the final match of the school tournament dedicated to the Children's Day, the"Vorskla" stadium has not seen for a long time already.Я б хотіла поділитись трьома групами прикладів,починаючи з пристосування до шалених штормів і повеней.
Як зазначає CBS News, піддони контактують з усіма видами шалених речей у своїх подорожах, тому важливо звернути увагу на те, що ви хапаєте.
As CBS News points out,pallets come into contact with all types of crazy things in their journeys, so it's important to pay attention to what you're grabbing.Яскраво-червоні троянди ідеально передадуть всю гаму сильних переживань і шалених емоцій двох закоханих людей у цей день.
Bright red roses will perfectlyconvey the whole gamut of strong emotions and crazy emotions of two people in love that day.Як символ французької елегантності та авангарду, машина експортується через Західну Європу до майже всіх країн Співдружності, в тому числі Канади та Австралії, а також Сполучених Штатів,де автомобіль зібрав велику базу шалених шанувальників.
As a symbol of French elegance and avant-garde, the car was exported across Western Europe, to almost all the Commonwealth countries, including Canada and Australia, and to the United States,where it garnered a large base of die-hard fans.Дякуємо чудовій команді операторів та режисеру відеомонтажу за чудово виконану роботу тапередачу шалених емоцій, які вирували у наш особливий день.
Thanks to the great team of operators and video editing director for the great work andthe transfer of the crazy emotions that roared on our special day.По сусідству знаходиться«Молл Аравії», найбільший у світі торговий центр-місце поклоніння для 5-и мільйонів шалених споживачів, що злітаються кожного січня на знаменитий фестиваль шопінгу- але вам вдається подолати цю спокусу.
Next door is the Mall of Arabia, the world's largestmall-- the altar of the city's famed Shopping Festival that attracts 5 million frenetic consumers each January-- but you postpone the temptation.В процесі еволюції сегменти зливалися і ставали спеціалізованими для різних функцій,що призвело до шалених кількостей різноманіття.
As they evolved, segments fused and became specialized for different functions,which led to crazy amounts of diversity.Кожен уряд мусить враховувати не тільки Конституцію і закони,але і як Конституцію і закони пристосувати до тих шалених змін, суперечностей, які є в Україні, щоб не викликати нових суперечностей.
Each government should consider not only the Constitution and laws,but also as the Constitution and laws to adapt to the crazy changes, contradictions, which are in Ukraine, not to cause new contradictions.Окрім періодичних вибухів шалених спекуляцій, починаючи з середини 80-их, які супроводжувались звитяжними заявами про настання ери небувалого капіталістичного динамізму, результатами були лише короткі, нестабільні приступи нових технологічних інвестицій.
Despite periodic bursts of frenzied speculation from the mid-1980s, accompanied by fanfare announcing the advent of an era of unprecedented capitalist dynamism, the results have only been brief, unsustainable bouts of new technological investment.Він закликав учнів"приділити особливу увагу вивченню математики і природничих наук",адже світ потребує"шалених ідей для вирішення енергетичної проблеми".
He called upon students to“work extra hard in your math andsciences,” because the world needs“crazy-sounding ideas to solve our energy challenge.”.Порівняно зі своїми маленькими, сумними, несудинними братами, судинні рослини з усіма своїми шишками та квітками, та іншими яскравими штуками виглядають як купа трансвеститів на прийомі у Кармен Міранди та у клубах самби, що може виглядає аж занадто,але ми багато у чому покладаємося на цих шалених диваків та їхню систему розмноження.
Compared with their small, damp, nonvascular brethren, vascular plants with all their cones and flowers and other flashy accessories look like a bunch of drag queens at a Carmen Miranda conference and samba dance off, which might seem like overkill,but we rely on these crazy kooks and their upstart reproductive strategies for pretty much everything.З нашого погляду, як блогери, які просіюють багато завантажень на кожній платформі,ви знайдете безліч шалених завантажень незалежно від вашої платформи.
From our standpoint, as bloggers who sift through many downloads on each platforms,you will find plenty of crappy downloads regardless of your platform.Всі приписувані йому міфічні якості можуть бути досить легко розвінчані сучасною наукою, але ще в древні часи дійсно існувала якась хвороба, що вражала цілі села,перетворюючи людей у шалених звірів, і ці хворі мали всі класичні симптоми лікантропії.
All attributed to him mythical qualities can be fairly easily debunked by modern science, but even in ancient times there was a kind of a disease that struck entire villages,turning people into a frenzied beasts, and these patients had all the classic symptoms of lycanthropy.Уявімо: ми летимо на Марс, нам потрібні два десятки волонтерів-ракетних науковців,десять волонтерів-металургів, декілька шалених чуваків, які будуть змішувати паливо у задньому відділенні, і т. д.
Let's see: we're going to Mars, we need two dozen volunteer rocket scientists,one dozen volunteer metallurgists, some crazy dude who will mix rocket fuel in his backyard and so on.
