Приклади вживання Шукання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шукання мистецтва в чомусь.
Істина шукання істини.
Truth Finds Seekers of Truth.Шукання мистецтва в чомусь.
Finding art in anything.Буває так- після років шукання.
After years of search.Шукання алмазів у Сьєрра-Леоне.
Panning for diamonds in Sierra Leone.Коротше кажучи: шукання можливого миру.
Шукання нових форм театрального дійства.
In search of new forms of theatre.Коротше кажучи: шукання можливого миру.
In a few words: the search for possible peace.Сьогодні скоротіть спілкування, зустрічі або творчі шукання.
Наставлення шукання є суттєвою умовою для того, щоб знайти;
The attitude of search is the essential condition to find;Напередодні філософії: Духовні шукання стародавньої людини.
Корисно відвідати китайські класи раніше або після шукання роботи в Китаї.
Художні шукання тих часів можна вважати пошуком альтернатив модернізму.
І в російському народі і в російській інтелігенції буде шукання царства, заснованого на правді".
Both among Шукання додаткових компенсацій для своїх громадян, не може вважатися неправомірним.
Seeking additional reparations for its citizens cannot be considered improper.Якщо ви готові припинити шукання, знайти себе та жити за життя, для якого ти був призначений, Тед- це рідкісний подарунок.
If you are ready to end the seeking, find yourself, and live the life you were designed for, Ted is a rare gift.Нове шукання істин- це тільки і є наука, але з цього зовсім не випливає, що вона зводиться до"останніх слів".
New search for truth- it's just a science, but it does not follow that it boils down to"the last word".Тут-то і здійснився глибокий внутрішній і ідейний перелом в Достоєвського,який визначив все його подальші духовні шукання.
It was then make deep internal and ideological fracture in Dostoevsky,who identified all his subsequent spiritual quest.Є ймовірність того, що всі ці шукання зведуться до однієї-двох вузьким цілям, на які і буде спрямована вся міць держави.
There is a possibility that all these searches will be reduced to one or two narrow goals, to which all the power of the state will be directed.Щоб бути співзвучною Божому Слову,філософія передовсім мусить повернути собі вимір мудрості як шукання остаточного й абсолютного сенсу життя.
To be consonant with the word of God,philosophy needs first of all to recover its sapiential dimension as a search for the ultimate and overarching meaning of life.Він не вивищується як учитель, бо знає, що шукання Бога є спільним, що близькість Ісуса ніколи не можна нікому заперечити».
He does not stand as a teacher, he knows that the search for God is common and must be shared, that the closeness of Jesus is never denied to anyone.Шукання Інтернету для вирішення проблем WordPress неминуче приведе вас до сайтів, які просять вставити якийсь фрагмент коду чи інший у function. php.
Scouring the Internet for solutions to WordPress problems will inevitably bring you to sites that ask you to insert some piece of code or the other into functions. php.Де є життя, там є рух,а де рух- там зміни, шукання, невпевненості, там- надія, радість, але також і тривога, а навіть відчай.
Where there is life there is movement;where there is movement there are changes, seeking, uncertainty; there is hope, joy and also anguish and desolation.Нехай же Господь утвердить в правителів та в усіх, хто наділений відповідальністю, благородний, чесний,стійкий та відважний дух шукання миру шляхом діалогу та переговорів.
May the Lord strengthen in government officials and all leaders a spirit which is noble, upright,steadfast and courageous in seeking peace through dialogue and negotiation.Він не вивищується як учитель, бо знає, що шукання Бога є спільним, що близькість Ісуса ніколи не можна нікому заперечити».
They do not set themselves up as teachers, for they know that the quest for God is common to all and must be shared, that Jesus's closeness must never be denied to anyone.”.Навмисне шукання страждань є спокушенням Бога, але смиренна й довірлива готовність прийняти їх з Божої волі як дар, що наближає нас до Царства Небесного,- це єдино можлива позиція, завдяки якій ми справді стаємо християнами.
Intentional search of sufferings is a temptation of God but humble and trustful willingness to accept them from God's will as a gift which brings us closer to the Kingdom of Heaven is the only possible position from which we truly become Christians.Вона є вираженням духовних спрямувань людини, його шукання і часто починається з довір'я тим, хто вже має в ній відповідний досвід і знання.
It is the expression of a persons spiritual aspirations, his searchings, and often begins with trust in those, who already have the corresponding experience and knowledge in it.Екуменізм є сповненням Христової волі- щоб усі були одно(Йо. 17: 21). Це означає шукання в дусі правди- а головно любові- якнайбільше доріг, які ведуть до примирення і взаємного прощення, до вияснення помилок, які назбиралися впродовж історії.
This means the search in one's spirit for truth- and mainly love- for more roads, leading to reconciliation and mutual forgiveness, for the explanation of mistakes which have accumulated throughout history.Кроки вперед сприяють зростанню надії, в переконаності в тому, що шукання миру- це завжди відкрита праця, завдання, яке не знає перерв і вимагає заанґажування з боку всіх.
The steps taken give rise to hope, in the conviction that seeking peace is an open-ended endeavour, a task which does not relent, which demands the commitment of everyone.Ліричні, сповнені алюзій,полотна Ганни Криволап відображають інтуїтивні шукання духовного світу, включаючи показ архетипів української культури і спогадів про об'єктивну реальність.
Lyrical, full of allusions,paintings by Hanna Kryvolap reflect intuitive searches of the spiritual world, including the display of archetypes of Ukrainian culture and memories of non-biased reality.
