Приклади вживання Що зазнали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жінки та діти, що зазнали різних форм насилля;
Забезпечення поліпшення і відновлення земель, що зазнали деградації чи порушення;
Ensuring of improvement and restoration of the lands, which are exposed to degradation or devastation;Особам і громадам, що зазнали примусового виселення…;
Зона хребту на рівнини Ґвіневери складається з залишків матеріалу, що зазнали значної деформації.
Complex ridge terrain in GuineverePlanitia consists of embayed remnants of material that have undergone extensive deformation.Ви вважаєте, що зазнали дискримінації на робочому місці?
Do І головне,темпи зміни геному цілком порівнянні зі змінами в ДНК істот, що зазнали в ході еволюції радикальних метаморфозів.
And most importantly, the rate of change in the genome isquite comparable to the changes in DNA of creatures that underwent radical metamorphosis during the evolution.Проект«Підтримка стабілізації громад, що зазнали наслідків конфлікту на Донбасі» за підтримки Уряду Японії:.
The project"Support stabilize communities that have suffered the consequences of the conflict in Donbas" with the support of the Government of Japan:.Якщо ви переконані, що зазнали негативного впливу, то вирішити цю проблему можна вимовою особливих дуа від псування.
If Проект«Підтримка стабілізації громад, що зазнали наслідків конфлікту на Донбасі» при поддержке Правительства Японии:.
The project"Support stabilize communities that have suffered the consequences of the conflict in Donbas" with the support of the Government of Japan:.Проте автогігант обіцяє напряму виплатитикомпенсації власникам автомобілів з дизельними двигунами, що зазнали маніпуляцій",- йдеться у повідомленні.
However, the automaker promises directly to paycompensation to the owners of vehicles with diesel engines that have undergone manipulation, reports DW.Висловлюємо щире співчуття сімʼям, що зазнали тяжких втрат у результаті окупації Криму і частини східної України.
We express sincere sympathy with families that have suffered difficult losses as a result of the occupation of Crimea and part of eastern Ukraine.Іншими рифами, що зазнали серйозного вибілювання, були Сейшельські острови, Нова Каледонія, що знаходиться за 750 миль(1210 кілометрів) на схід від Австралії, та рифи біля берегів Гаваїв та Флориди(США).
Other reefs that experienced severe bleaching include the Seychelles, New Caledonia, 750 miles(1,210 kilometres) east of Australia, and the United States, off Hawaii and Florida.Тим часом невдача спіткала італійців, що зазнали нищівної поразки під Капоретто в жовтні 1917 р., хоча й мали чисельну перевагу.
Meanwhile, the Italians Експрес аналізатор визначає масову частку саме фосфоліпідів і, на відміну від інших методів, не чутливий до нелипидного фосфору,що виключає похибку при аналізі олій, що зазнали обробці фосфорною кислотою.
The express analyzer determines the mass fraction of phospholipids and, unlike other methods, is not sensitive to non-lipid phosphorus,which eliminates the error in the analysis of oils that undergo phosphoric acid treatment.Тим часом невдача спіткала італійців, що зазнали ніщивної поразки під Капоретто у жовтні 1917 р., хоча мали чисельну перевагу.
Meanwhile, the Italians Затверджено Порядок та умови надання субвенції з державного бюджету місцевимбюджетам на здійснення заходів щодо підтримки територій, що зазнали негативного впливу внаслідок збройного конфлікту на сході України.
Approved the Procedure and conditions for subvention from the state budget to localbudgets for implementation of measures on development of territories, that have been adversely affected by the armed conflict in the East of Ukraine.Тим не менш серед них є чимало таких, що зазнали серйозних втрат внаслідок переслідування з боку людини, неспокою та знищення умов існування.
Nevertheless, among them there are many that have suffered serious losses as a result of hunting by a man, anxiety and destruction of living conditions.Молдавські бізнесмени, які інвестували в нафтогазову галузь Казахстану, заявили, що зазнали значних переслідувань з боку держави з наміром змусити їх дешево продавати свої інвестиції.
The Moldovan businessmen, who invested in Kazakhstan's oil and gas industry, have asserted that they were subjected to significant harassment from the Kazakh state, with the ultimate purpose of forcing them to sell their investments cheaply.Порушення екологічної рівноваги на територіях, що зазнали шкідливого впливу внаслідок діяльності підприємств гірничо-видобувної, хімічної та паливно-енергетичної промисловості;
The violation of ecological balance on the territories which suffered from harmful influence of mining, chemical and fuel energy industries;Значну увагу посиленню свого військового потенціалу приділяє Грузія, якане припиняє заходів з відновлення та модернізації своїх збройних сил, що зазнали втрат в ході російсько-грузинського конфлікту в серпні 2008 року.
Georgia is paying great attention to strengthening its military potential,which keeps taking measures for restoration and modernization of its armed forces that had suffered losses during the Russian-Georgian conflict in August 2008.Тим часом невдача спіткала італійців, що зазнали нищівної поразки під Капоретто в жовтні 1917 р., хоча й мали чисельну перевагу.
In the meantime, the Italians, who suffered a crushing defeat under Caporetto in October 1917,Не помічено різниці й під час ультразвукового контролю вкартині фіброзного переродження венозних стовбурів, що зазнали лазерної або склерооблітерації, а також щодо кількості рецидивів хвороби чи переваг у косметичних наслідках.
It found no difference in the ultrasonic inspection of thepicture of the fibrous degeneration of venous trunks that underwent laser or scleroobliteration, recorded no differences in the number of relapses of the disease, showed no advantage in cosmetic results.Історично протестантські суспільства, що зазнали комуністичного правління, такі як Східна Німеччина та Латвія, демонструють відносно низький рівень міжособистісної довіри.
Historically Protestant societies that experienced communist rule, such as East Germany and Latvia, show relatively low levels of interpersonal trust.Мер Тауе також піддав критиці прем'єр-міністра Сіндзо Абе за відмову розпочати розмови в справі Договору ООН про заборону ядерної зброї, кажучи,що його позиція«незрозуміла для тих із нас, які живуть у містах, що зазнали атомного бомбардування».
Mayor Taue also lashed out at Prime Minister Shinzo Abe for refusing to enter negotiations for the UN Nuclear Prohibition Treaty,calling his stance"incomprehensible to those of us living in the cities that suffered atomic bombings.".Дотримуючись закону компенсації, якщо ви побажали повернути біль, що зазнали від зради, і зараз намагаєтеся зробити дружині боляче у відповідь- поверніть її наполовину менше.
Following the law of compensation, if Вдихання газу озону призводить також до того, що зазнали тривалого впливу його високих концентрацій особини чоловічої статі- як людські, так і тварини- втрачають здатність до розмноження через згубного впливу озону на статеві клітини.
Inhalation of ozone gas also leads to the fact that subjected to prolonged exposure to high concentrations of males- both human and animals lose their ability to reproduce the adverse effects of ozone on gametes.Проводиться порівняння поточного скана з еталонною моделлю для визначення проблемних зон, що включає в себе зміщення і тріщини в кріпленні, зміщення направляючих, розстрілів і трубопроводів, а також для візуального маркування усіх елементів,фрагментів конструкції і областей, що зазнали зміни;
The comparison of the last scan with both the etalon(template) shaft model and a previous scan is made in order to locate problematic areas including cracks in lining, misalignment of pipelines, buntons and guides,etc. and to visually highlight all elements and zones that have undergone some changes;Інші приклади швидкої еволюційноїрадіації можуть спостерігатись у амонітів, що зазнали кілька вимирань, після яких щоразу знову диверсифікувалися, а також у трилобітів, які під час кембрійського періоду швидко еволюціонували в різноманітні форми, що займали багато ніш, сьогодні зайнятих ракоподібними.
Further examples of rapid evolutionaryradiation can be observed among ammonites, which suffered a series of extinctions from За рішенням Кабінету Міністрів України розробляються схеми планування окремих частин території України: кількох областей, узбережжя Чорного та Азовського морів, гірських територій Карпат,територій, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, та інших територій з підвищеним техногенним навантаженням чи ризиком виникнення надзвичайних ситуацій.
According to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine schemes of planning of separate parts of the territory of Ukraine are developed: several areas, the coast of the Black and Azov seas, the mountain territories of the Carpathians,the territories which underwent radioactive pollution as a result of Chernobyl accident, and other territories with the raised development pressure or risk of emergence of emergency situations.Зниження рівнів опромінення населення та реабілітація територій, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, шляхом забезпечення радіаційного захисту населення і довкілля, розвитку продуктивних сил забруднених регіонів, відновлення виробничої та соціальної інфраструктури на цих територіях, зняття з них обмежень щодо виробництва сільськогосподарської продукції;
Decreasing the levels of radiation of population and rehabilitation of territories, which suffered radioactive pollution as a result of the Chornobyl accident, through radioactive protection of population and environment, development of productive forces of polluted regions, restoration of productive and social infrastructure on these territories, removing from them the restrictions in terms of agricultural activity;
