Приклади вживання Що надали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
Кількість компаній, що надали та не надали інформацію для підготовки звітів ІПВГ.
Такі страховики збирають кошти,і потім виплачують їх за пакет послуг, що надали провайдери.
Those insurers collecting the money,and then paying for a bunch of the care that's provided by the providers.Компанії, що надали літаки в оренду українському авіаперевізнику, не були власниками цих літаків.
The companies that provided the aircrafts into the lease of the Ukrainian airline were not legal owners of such aircrafts.Проте представники Intel та Qualcomm заявили, що надали відповідні інструкції співробітникам і відмовилися від докладних коментарів.
Intel and Qualcomm confirmed that they have provided compliance instructions to employees, but declined to comment on them further.Це Інтенсивний курс всесвітньої історії ісьогодні ми поговоримо про серію подій, що надали вам можливість переглядати цей курс.
This is Crash Course world history andtoday we're going to discuss the series of events that made it possible for you to watch Crash Course.У рукописі повинні бути згадані всі особи й організації, що надали фінансову підтримку, а також брали іншу фінансову або особисту участь.
The manuscript has to contain all persons and organizations that provided financial support, as well as other financial or personal participation.За результатами опитуваннябудуть проведені індивідуальні консультації з бізнес-об'єднаннями, що надали детальні відомості стосовно своєї діяльності.
The results of the survey willlead individual consultations with business associations, which provided details of their activities.Підприємство- лідер ефективності(для підприємств, що надали проекти, здатні забезпечити максимальні надходження податків до бюджету).
Enterprise- the efficiency leader(for enterprises that have submitted projects Заставодержателем за даним застави є банк абоінша кредитна організація, що надали кредит на покупку житлового будинку або квартири.
The pledgee under the given gage is bank orother credit organization, which granted credit for purchase of this apartment house or this flat.ПАТ«Карлсберг Україна» не несе ніяких зобов'язань по укладанню будь-яких договорів з організаціями, що надали свої пропозиції.
Purchase documentationPlease note that PJSC«Carlsberg Ukraine» У рукописі повинні бути згадані всі особи й організації, що надали фінансову підтримку, а також брали іншу фінансову або особисту участь.
The manuscript should include all individuals and organizations that have provided financial support, as well as other financial or personal contributions.Водночас джерела Громадського, що надали документ, підкреслюють, що це не остаточна версія і до неї можуть бути внесені зміни та доповнення.
At the same time, the sources that gave Hromadske the document emphasise the fact У рукописі повинні бути згадані всі особи й організації, що надали фінансову підтримку, а також брали іншу фінансову або особисту участь.
The manuscript should be referred to all persons and organizations that have provided financial support, as well as other financial or personal involvement.Встановлення пакунку, що порушує стандарти якості не дозволено. Це може призвести до серйозних проблем для Вашого комп'ютера. Будь-ласка,зверніться до особи або організації, що надали цей пакунок та додайте деталі, приведені нижче.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer.Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.У рукописі повинні бути згадані всі особи й організації, що надали фінансову підтримку, а також брали іншу фінансову або особисту участь.
The manuscript should also contain all people and organizations that have provided financial support, as well as made other financial or personal involvement.Підтвердженням досягнень Групи Компаній«Суші Хаус» в своєму сегменті бізнесу, є довіра від всесвітньо відомих брендів глобального масштабу: Kikkoman, Hakumai, Kewpie,що надали можливість ексклюзивно представляти їх продукти на українському ринку.
Confirmation of high attainment in this segment of business is a trust from the well known all over the word brands, such as Kikkoman, Hakumai,Kewpie that gave a right to“Sushi House” Group of Companies exclusively offer their products on the Ukrainian market.Молодь також відправила в обласні ради, що надали російській мові регіональний статус, посилки з Конституцією України і російсько-українським словником.
The action participants sent to the Oblast Councils, which gave the regional status to the Russian language, parcels with the Constitution of Ukraine and Russian-Ukrainian dictionaries.Відповідно до інформації, яка подавалась політичними партіями у звітах за ІІІ квартал 2016 року(наразі це найактуальніша інформація), із 231 політичних партій лише 140 політичних партій мають банківські рахунки для отримання внесків на підтримку діяльності політичних партій та витрат партії,що становить 61% від загальної кількості партій, що надали такі звіти.
According to information, containing in the political parties' reports on property, income, expenses and financial obligations for the third quarter of 2016(currently, the most urgent information) only 140 political parties of 231, have a bank accounts to receive contributions to support the political parties' activities andcompensate the party costs, representing 61% of all the parties that submitted reports.На зламі століть британський парламент ухвалив закони, що надали право неодруженим забезпеченим жінкам вступати до університетів, медичних шкіл, володіти власністю і керувати нею(з 1882), а з 1894 дав жінкам право голосу на місцевих виборах.
At the end of the century,the British Parliament passed a law that gave the right to secured unmarried women to enter universities, medical schools, to own property and manage it(since 1882), and in 1894, it За нашими підрахунками із 200 політичних партій, які подали звіти про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру за ІІ квартал 2016 року(наразі це найактуальніша інформація), лише 98 політичних партій мають банківські рахунки для отримання внесків на підтримку діяльності політичних партій та витрат партії,що складає лише 49% від загальної кількості партій, що надали такі звіти.
According to information, containing in the political parties' reports on property, income, expenses and financial obligations for the third quarter of 2016(currently, the most urgent information) only 140 political parties of 231, have a bank accounts to receive contributions to support the political parties' activities andcompensate the party costs, representing 61% of all the parties that submitted reports.Можете засудити компанію що надала програмне забезпечення для Kazaa.
You can sue the company that provided the software for Kazaa.Більшість людей живуть на землі, що надає їм їжу.
Most people lived on or very close to the land that provided their food.Основні послуги, що надає сімейний адвокат/юрист:.
Services that are provided by family lawyers/ family law firm:.Компаніями, що надають лояльні авіаквитки, є:.
Адреси сайтів, що надають таку можливість:.
Some of the sites that offer these opportunities are:.Параметр, що надає вам можливість вибрати тип пристрою.
Option that lets you choose the type of the device.Тієї, що надає конкретну послугу?
Існуючі права, що надають здатність наразі керувати значущими видами діяльності.
Existing rights that give the current ability to direct the relevant activities.Що надало їй сміливості та беззастережності так вчинить?
What gave her the courage and confidence to do that?Що надає, доставляє назад.
What I put in, it gives back.
