Що таке ЩО СПОНУКАЛИ Англійською - Англійська переклад

• that led
• that prompted
• which impelled

Приклади вживання Що спонукали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що спонукали його до такого кроку.
The things that led him to this place.

Декларація незалежності не тільки пояснювала причини, що спонукали американців до відділення від метрополії.
Independence has not only explained the reasons that led the Americans to the separation from the mother country….

Однією з причин, що спонукали інків проникати в ліси на сході Перу, було бажання заволодіти цим яскравим пір'ям.
One of the reasons that motivated the Incas to enter the forest in the east of Peru was a desire to take over these bright feathers.

Декларація незалежності не тільки пояснювала причини, що спонукали американців до відділення від метрополії.
The Declaration of Independence did not only explain the reasons which led the Americans to separate from the mother country.

Не будемо аналізувати тут мотиви, що спонукали Гітлера відмовитися, принаймні, на поточний період, від гасла Великої України.
We shall not pause here to analyze the motives that impelled Hitler to discard, for the time being at least, the slogan of a Greater Ukraine.

Рада інформує Європейський Парламент у повному обсязі про причини, що спонукали її до ухвалення власної позиції в першому читанні.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.

Особливістю даного щоденника буде не підрахунок калорій, а аналіз того, що з їжі з'їдено і причини, що спонукали з'їсти ці страви.
The feature of this diary is not counting calories, but an analysis of what eating out and the reasons that led to eating these dishes.

З-поміж причин, що спонукали грецькі міста-поліси до об'єднання, дослідники називають передусім загрозу завоювання войовничими скіфами.
Among the reasons which led the Greek city-states to the union, the researchers called the first threat of militant conquest of the Scythians.

Ми тільки знаємо, Локк і Піпс отримав дивні і, здавалося б, порушений листи, що спонукали турботу Ньютона“в голові хвилювання, або розуму, або обох.
We only know Locke and Samuel Pepys received strange and seemingly deranged letters that prompted concern for Newton's'discomposure in head, or mind, or both.'.

Іншими факторами, що спонукали концептуальну організацію будівлі, були навколишні краєвиди, сонячне світло, переважний напрямок вітру і параметри зонування.
Other factors that drove the conceptual organisation of the building were the views, sunlight, prevailing wind direction and the zoning parameters.

Слабкість Директорії, її постійні коливання, що спонукали буржуазію прагнути до«твердої влади», сприяли здійсненню особистих честолюбних задумів Наполеона.
The weakness of the Directory and its constant vacillations, which impelled the bourgeoisie to seek a“firm authority,” contributed to Napoleon's success in carrying out his personally ambitious plans.

В даний час звернення до поняття раціоналістичного пояснення забезпечує психологічний опис стимулів, що спонукали людину або групу людей сформулювати теорему або цілу теорію.
Now, recourse to the notion of rationalization provides a psychological description of the incentives which impelled a man or a group of men to formulate a theorem or a whole theory.

Нам не зрозумілі причини, що спонукали американське міністерство юстиції виступити з публічною заявою у дусі"шпигунських пристрастей" часів"холодної війни".
We don't understand the reasons which prompted the U.S. Department of Justice to make a public statement in the spirit of Cold War-era spy stories.”.

Заявник одержить 100% відмову, якщо їм будуть порушені умови порядку в'їзду в країну або підстави, що спонукали людину стать біженцем, виявляться недостатньо переконливими.
The applicant will receive a 100% waiver if they will violate the conditions of the order of entry into the country or the base that led the man to become a refugee, will be inconclusive.

Нам не зрозумілі причини, що спонукали американське міністерство юстиції виступити з публічною заявою у дусі"шпигунських пристрастей" часів"холодної війни".
We don't understand the reasons which prompted the United States Department of Justice to make a public statement in the spirit of Cold War spy stories.".

Наступ джихадистів на стародавніх іракських християн став однією з причин, що спонукали Вандайка поїхати до Іраку на початку грудня і приєднатися до боротьби проти«Ісламської держави».
The jihadi onslaught against the ancient Iraqi Christian community is part of what prompted VanDyke to go to Iraq in early December and join the fight against the Islamic State group.

Але якими б у жінки не були мотиви, що спонукали її на проведення гіменопластики, в разі звернення в МЦ Клініки косметичної пластичної хірургії у м. Полтава вона може бути впевнена, що:..
But whatever the woman's motives that prompted her to perform hymenoplasty, if she goes to MC Clinic of Cosmetic Plastic Surgery(Poltava), she can be sure that:..

Вкотре США та західні країни з великим обуренням та занепокоєнням привернули увагу світової спільноти до«ворожих дій» Ірану, але при цьому жодного слова про причини, що спонукали Тегеран на такі дії.
Once again, the United States and Western countries, with great indignation and concern, drew the world community's attention to Iran's“hostile actions”, but did not say a single word about the reasons that prompted Tehran to do so.

Незалежно від початкових внутрішніх або зовнішніх причин, що спонукали у жінки виникнення бажання маніпулювати, якщо вона вирішить робити це без розуміння особливостей чоловічого реагування на світ і взагалі психології сприйняття, то будь-які спроби можуть виявитися безрезультатними або навіть нашкодити.
Regardless of the initial internal or external reasons that prompted a woman to desire to manipulate, if she decides to do this without understanding the peculiarities of the male response to the world and psychology of perception in general, then any attempts may be unsuccessful or even harm.

Після того, як хворий все-таки впорається з абстинентним синдромом, для остаточного зняття абстинентного синдрому чоловік повинен пройти курс реабілітації і позбутися від справжніх причин, що спонукали його до прийому препаратів.
After, as sick still cope with withdrawal symptoms, for completely removing withdrawal syndrome a person must go through rehabilitation and get rid of the true causes, what prompted him to accept drugs.

Розкажіть, будь ласка, що спонукало вас зробити цей вибір?
Please tell us what prompted you to make that choice?

Я запитала Армані, що спонукало його до такої самовіддачі за стільки років.
I asked Armani what prompted him to such dedication for so many years.

Поліція має намір з'ясувати, що спонукало Хана зробити даний вчинок.
The police intend to find out what prompted Khan to commit this act.

Хай там що, що спонукало тебе… прикрасити так?
Anyway, what, uh, what prompted you to… redecorate like this?

Або, що спонукало до необхідності прийняття цього рішення?
Or, what prompted the need for this decision to be made?

Тому, не можна з упевненістю сказати, що спонукало обрати саме християнство.
Therefore, it is impossible to say with certainty what prompted Christianity to choose.

Що спонукає їх діяти інакше?»?
So what propels them to act differently?

Що спонукає цих людей та що вони шукають на українській землі?
What drives these people and what are they seeking on Ukrainian soil?