Приклади вживання Що ставлять Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сам Макдональд наводить дані, що ставлять цей його висновок під сумнів.
McDonald himself cites data that cast doubt upon his own conclusion.Наприклад, всі люди, що ставлять перед собою ясні цілі і зберігають присутність духу під час критичних ситуацій, е великими лідерами.
For example, all people who set explicit goals and keep a stiff upper lip during emergencies, are great leaders.Саме там, на каторзі, письменник зіткнувся з"сильними личностями", що ставлять себе вище за етичні закони суспільства.
It was there, in penal servitude,that the writer encountered“strong personalities” who placed themselves above the moral laws of society.По-третє, є держави, що ставлять небіблійні вимоги до визнання шлюбу.
Third, there are some governments that place unbiblical requirements on a marriage before it is legally recognized.Літературний негр», найнятий видавництвом для завершення мемуарів колишнього прем'єр-міністра Великобританії, сам не бажаючи того,розкриває таємниці, що ставлять його життя під загрозу.
A ghost writer, hired to complete the memoirs of a former British Prime Minister,uncovers secrets that put his own life in jeopardy.Наприклад, всі люди, що ставлять перед собою ясні цілі і зберігають присутність духу під час критичних ситуацій, е великими лідерами.
For example, all people who set clear goals and remain in the presence of thespirit during critical situations are great leaders.Наявність декількох протиставлені стимулів, що ставлять індивіда перед необхідністю зробити вибір, нерідко може породжувати пасивний настрій.
The presence of several opposed incentives that confront the individual to make a choice can often give rise to a passive attitude.Наприклад, всі люди, що ставлять перед собою ясні цілі і зберігають присутність духу під час критичних ситуацій, е великими лідерами.
One example is, all people that set up distinct targets and remain within the presence with the heart through vital situations are great market leaders.Етнічні упередження, почуття расової і національноїворожнечі кореняться в об'єктивних умовах життя суспільства, що ставлять людей у ворожі відносини один до одного.
Ethnic prejudices and feelings of racial andnational enmity are rooted in the objective conditions of social life, which place people in hostile relations with each other.Версія 2010 говорить про ситуації"що ставлять під загрозу саме існування держави" Новітня військова доктрина Росії 2014 року просто повторює цю формулу.
The version of 2010 speaks about situations"that would put in danger the very existence of the state" The newest Russian military doctrine of 2014 just repeats this formula.Отже, економічні моделі повинні дотримуватися етики сталого й інтегрованого розвитку, що ґрунтується на цінностях,що ставлять в центрі людину та її права».
Economic models, therefore, are also required to observe an ethic of sustainable and integral development,based on values that place the human person and his or her rights at the center.”.Горе тим, що зло називають добром, а добро злом, що ставлять темноту за світло, а світло за темряву, що ставлять гірке за солодке, а солодке за гірке!".
Woe unto them Космічний апарат НАСА«Нові горизонти» успішно виконавостанній маневр в серії з чотирьох маневрів, що ставлять за мету взяти курс на зближення з об'єктом 2014 MU69, яке має відбутися в січні 2019.
NASA's New Horizons spacecraft has successfullyperformed the last in a series of four targeting maneuvers that set it on course for a potential January 2019 encounter with 2014 MU69.Цей дивний"національний союз", коли під час демонстрації Жорж Марше потискував руку ФрансуаЛеотару, дозволив розгорнути глобальний наступ проти всіх, хто бере під сумнів догми, що ставлять Ізраїль вище міжнародних законів.
This strange"Union Nationale" during this demonstration where Georges Marchais ostentatiously shook the hand of Francois Leotard,set the stage for the launching of a global attack against anyone who questioned the dogmas which put Israel above any international law.Міжнародні експерти зауважили значні недоліки за суттю та процедурою цього закону, що ставлять серйозні питання щодо чесності та прозорості будь-якого референдуму, проведеного за цим законом.
International experts noted substantive and procedural flaws that raised serious questions about the fairness and transparency of any referendum conducted under the law.Тим не менш, навіть за нашестя роботів, ще довго залишатиметься попит на тих, хто буде ставити їм завдання, програмувати їх логіку, приймати рішеннящо ставлять роботів у безвихідь, або спілкуватися віч-на-віч із клієнтами.
Nevertheless, even with the invasion of robots, there will remain a long time demand for those who will set them tasks, program their logic,make decisions that put robots to a standstill or communicate live with customers.Характеристику органам, що ставили метою охорону та захист радянської влади.
Givecharacteristic of bodies that set the protection and defense of Soviet power.Міста, що ставитимуть на перше місце людей.
Уникайте всього, що ставило б перед вами проблеми.
Avoid any questions that will get you in trouble.Психологи стверджують, що ставити дзеркала в спальні напроти ліжка- це нерозумно.
Psychologists say that putting mirrors in the bedroom opposite the bed is stupid.У 1982 р. з ініціативи відомого політв'язня Йосипа Терелі булостворено Комітет захисту Української греко-католицької церкви, що ставив собі за мету досягти її легалізації в Україні.
In 1982 initiative known political prisoner Joseph Tereli created Committeeprotection of the Ukrainian Greek Catholic Church that set a goal achieve its legalization in Ukraine.Якщо жінки мають право на шорт, що ставить їх у вартість, чоловіки теж!
If women have the right to a shorty that puts them in value, men too!Лондон має іншу клубну сцену, що ставить його в перших п'ятірці міст з найкращою нічним життям в Європі.
London has a different clubbing scene that puts it among the top five cities with the best nightlife in Europe.Брикети з дуба мають високий рівень тепловіддачі, що ставить їх в пріоритет у порівнянні з іншими….
Briquettes from an oak have the high level of a thermolysis that puts them in a priority in comparison with….Він не скаржиться таким чином, що ставить знак або суд Божий під сумнів.
He doesn't complain in a way that puts God's character or judgment into question.І мені будуть задавати ті ж питання, що ставили останні кілька разів, коли я там був.
And Економіка підприємств, які управляються робітниками, є величезною темою, що ставить масу складних інституційних питань, що виходять за рамки цієї статті.
The economics of labor-managed firms is a huge topic that raises a host of complex institutional questions lying beyond the scope of this article.Федір Михайлович Достоєвський- письменник-філософ, що ставив і вирішував у своїх добутках сложнейшие, вічні питання буття.
Composition of Raskolnikov Fyodor Mikhailovich Dostoevsky- writer-philosopher, who put and solved in his works the most complicated, eternal questions of being.Як вчений, фізик, я зрозумів, що ставити правильні запитання- це вже половина вирішення.
As a physicist, as a scientist, I have learned that posing the right questions is half of the solution.Після кожної дози інформації має слідувати питання, що ставить учня перед необхідністю вибору правильної відповіді серед кількох помилкових або неповних;
After each dose of information should follow the question that puts the student in front of the need to independently choose the right answer among several erroneous or incomplete.
