Приклади вживання Юридичних процедур Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З дотриманням усіх юридичних процедур.
To comply with all legal proceedings.Обмін полоненими відбувається за межами юридичних процедур.
The exchange of prisoners is happening outside the legal proceedings.Виконання діючих законів та юридичних процедур, включаючи закони поза межами країни проживання;
Comply with the law or legal process, including laws outside your country of residence;Необхідно дотримуватися певних юридичних процедур.
Сумніви також викликає питання дотримання юридичних процедур при прийнятті такого важливого рішення.
Doubts also raise questions about compliance with legal procedures when making such an important decision.Прописати в законах максимально дозволений час очікування для юридичних процедур.
Prescribe in-laws the maximum allowed waiting time for legal procedures.А далі- ще цілий ряд інших юридичних процедур.
Additionally, there are various other lawful procedures also.На даний час держава Україна переживає етап глобалізації,гармонізації законодавств і нових юридичних процедур.
Currently, Ukraine is going through a stage of globalization, harmonization of legislation,and new legal procedures.Громад- на різних стадіях завершення юридичних процедур об'єднання.
Hromadas are at different stages Активна фаза переговорів і оформлення юридичних процедур щодо громадян двох країн, яких планувалося включити в список, почалася декілька тижнів тому.
The active phase Пропонує комплексне обслуговування чужоземців між іншими в обсязі адміністративно-юридичних процедур, пов'язаних з перебуванням на території Республіки Польща.
It offers comprehensive service to foreigners,including in the field of administrative and legal procedures related to the stay in the territory of the Republic of Poland.Документ набере чинності через 60 днів після дати останньої дипломатичної ноти,якою сторони повідомляють одна одну про завершення внутрішніх юридичних процедур.
The agreement will enter into force 60 days after the date of the last diplomatic note,which the parties notify each other that their internal legal procedures to be completed.Активна фаза переговорів і оформлення юридичних процедур щодо громадян двох країн, яких планувалося включити в список, почалася декілька тижнів тому.
The active stage Голова КМДА додав, що питання повернення об'єктів з приватної у комунальну власність потребуватиме певного часу,адже необхідне дотримання усіх юридичних процедур.
The capital's mayor also noted that the issue of the return of buildings from private to communal ownership will take some time,since it is necessary to comply with all legal procedures.Відповідно до вимог законодавства, юридичних процедур, судових вимог і/або запитів публічних органів і державних установ компанії Xiaomi може бути потрібно розкрити вашу особисту інформацію.
In accordance with Сторони заклкають Росію до повної співпраці з триваючим слідством івисловлюють свою повну впевненість у незалежності і професіоналізмі подальших юридичних процедур.
Тому роблячи переклад юридичних текстів перекладач має звернути значну увагуна пошук еквівалентів, що стосуються концепцій, юридичних процедур, назв організацій та посадових осіб.
That is why, while translating the Численні трибунали при належному дотриманні юридичних процедур, грунтуючись на показаннях свідків і зізнаннях обвинувачених, встановили факт плотського злягання диявола з відьмами.
Many tribunals in due process of law have on the basis У статті розповідається про початок переслідування Фалуньгун в 1999 році та про те, як китайський режим заарештовував і відправляв назакінчення тисячі послідовників Фалуньгун, не дотримуючись ніяких юридичних процедур.
The article covers the beginning of the persecution of Falun Gong in 1999 and how the Chinese regime has arrested anddetained thousands of practitioners without following any legal procedures.Гвоздь,- і діяти не лише у ринковій сфері, де сильний вплив владних структур,адміністративних методів, юридичних процедур тощо. Щоб така діяльність була ефективною, необхідні достатні кошти і час».
Hvozd in his speech,“and act not only in the market sphere, where there is a strong influence of power structures,administrative methods, legal procedures, etc. To make such an activity effective, sufficient funds and time are needed”.Однак, не варто очікувати автоматичне укладення таких угод за результатами політичних домовленостей, оскільки призупинення дії антидемпінгових мит- це складний процес,пов'язаний з дотриманням юридичних процедур.
However, we should not expect tacit conclusion Ми можемо розголошувати персональну інформацію у випадках, коли це вимагається законом- наприклад,при виконанні постанов/рішень суду або в ході інших юридичних процедур, а також якщо ми змушені захищати наші права, безпеку наших клієнтів або відповідати на запит правоохоронних органів.
We can also disclose personal information in cases when this is required by law, for example,in the implementation of court decisions or other legal procedures, as well as if we are compelled to protect our rights, the safety of our clients or to respond to law enforcement body requests.Однак опозиційні партії розглядають таке рішення угорського уряду як"троянського коня" Путіна, який таким чином вирішив увійти до Європейського Союзу, оскільки МІБ буде звільнений від будь-яких фінансових розслідувань з боку органів влади, стандартів звітності, податків,мит та будь-яких юридичних процедур, які здійснює угорська судова система.
Opposition parties see the government's decision as letting Putin's“Trojan horse” into the European Union since IIB will be exempt from any financial investigations, registration with authorities, reporting standards, taxes, duties,export-import restrictions and all legal procedures carried out by the Hungarian judiciary.Згідно з пропозицією, МІБ буде звільнений від будь-яких фінансових розслідувань, реєстрації органами влади, стандартів звітності, податків, зборів,обмежень на експорт-імпорт та всіх юридичних процедур, що проводяться угорською судовою системою, крім випадків, коли банк відмовиться від свого імунітету.
Based on the proposition of the governing party Fidesz, the IIB will be exempt from any financial investigations, registration with authorities, reporting standards, taxes, duties,export-import restrictions and all legal procedures carried out by the Hungarian judiciary except where the bank had waived its immunity.У цьому контексті Україна та ЄС вітають оголошення 19 червня 2019 р. в Нідерландах Спільною слідчою групою кримінальних обвинувачень проти чотирьох осіб, закликають Росію до повної співпраці з триваючим слідством і висловлюють свою повну впевненість у незалежності іпрофесіоналізмі подальших юридичних процедур.
In this context, it welcomes У цьому контексті ЄС та Україна вітають заяву Спільної слідчої групи 19 червня 2019 року про те, що в Нідерландах будуть порушені кримінальні справи проти чотирьох осіб, закликаючи Росію до повної співпраці з розслідуванням,і висловлюють повну довіру незалежності і професіоналізму юридичних процедур, що стоять перед нами.
In this context, it welcomes У цьому контексті Україна та ЄС вітають оголошення 19 червня 2019 р. в Нідерландах Спільною слідчою групою кримінальних обвинувачень проти чотирьох осіб, закликають Росію до повної співпраці з триваючим слідством і висловлюють свою повну впевненість у незалежності іпрофесіоналізмі подальших юридичних процедур.
In this context, У цьому контексті ЄС та Україна вітають заяву Спільної слідчої групи 19 червня 2019 року про те, що в Нідерландах будуть порушені кримінальні справи проти чотирьох осіб, закликаючи Росію до повної співпраці з розслідуванням,і висловлюють повну довіру незалежності і професіоналізму юридичних процедур, що стоять перед нами.
In this context, Чи є достатньо ефективними юридичні процедури із захисту Вашого бізнесу?
Are the legal procedures effective enough to protect your business?
