Приклади вживання Юридичних підстав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Немає юридичних підстав(для голосування за).
There is not a single legal basis[for the rejection].Бізнесмен додав, що він не бачить для апеляції юридичних підстав.
He added that he sees no legal grounds for an appeal.Юридичних підстав для цього, наскільки я розумію ситуацію.
There's no legal basis at all for this position as far as I know.Позов міністерства юстиції немає жодних фактичних і юридичних підстав.
The impeachment trial has no factual and legal basis.Немає жодних юридичних підстав, щоб Німеччина могла нам відмовити.
There's no legal basis for Washington to stand in our way.”.Тема: Правове поле України: відсутність юридичних підстав для затримання прибічників ДНР.
Topic: Немає жодних юридичних підстав для того, щоб Росія продовжувала утримувати цих моряків.
There is no legal reason for Russia to continue to hold these sailors.Для пред'явлення такого роду претензій, правова система в Німеччині не пропонує ніяких юридичних підстав.
For such claims, the Російські влади не надали жодних юридичних підстав для такого списку для внесення в нього даних імен.
And the Russian authorities have not provided any legal basis for the list or for the names on it.Чоловіки мають право в односторонньому порядку розлучитися зі своїми дружинами(талак) без необхідності будь-яких юридичних підстав.
Для інших випадків існують три основні типи юридичних підстав, на яких ми можемо здійснювати таку передачу.
Otherwise there are three main types of legal ground on which that we may base such sharing.За його словами, силовики, які прийшли рано вранці до його будинку,не мали юридичних підстав на його арешт і обшук.
According to him, the security officials, who came early in the morning to his house,had no legal grounds for his arrest and search.Зокрема, незалежно від мети та юридичних підстав для обробки ваших даних, ви маєте наступні права:.
In particular, regardless of the purpose and legal grounds for the processing of your data, you have the following rights:.Партія«Демократичний союз» звинуватила Анкару у«вимаганніарешту осіб, які не є її громадянами, без будь-яких юридичних підстав».
The PYD accused Ankara of"demanding thearrest of individuals who are not its citizens… without any legal justifications.".А відтак в окупаційної влади не має жодних юридичних підстав розслідувати ті дії та переслідувати громадян України.
Consequently, the occupation authorities have no legal grounds to investigate those actions and prosecute the citizens of Ukraine.Через опозиційну діяльність Ахметової, у червні 2017 року влада Казахстану,не маючи юридичних підстав, скасувала відстрочку виконання вироку.
Due to Akhmetova's opposition activities, in June 2017, the Kazakh authorities,having no legal grounds, cancelled the suspension of her sentence.Але у світової спільноти немає ніяких юридичних підстав визнавати, що на Донбасі нема ніяких сепаратистів, а, тим більше, терористів.
But in the international community has no legal reason to admit that there are no separatists or terrorists in Donbas.Адміністрація президента Польщі негайно відповіла, що призупинення"не має юридичних підстав і жодним чином не впливає на президента чи будь-які інші органи влади".
The president's office immediately responded that the suspension had“no legal basis and has no effect on the president or any other organ”.Уряд США не матиме юридичних підстав заперечувати, якщо Україна захоче вийти з Договору, оскільки Київ лише піде за прикладом Вашингтону.
The US government would have no legal grounds to object if Ukraine were to withdraw from the INF Treaty, since Kyiv would only be following Washington's lead.Якщо ви не уклали договір оренди, у вас немає юридичних підстав проживати в квартирі, а також немає юридичних прав орендаря.
Without entering into a lease agreement, you have no legal basis for residing in an apartment, and thus have no До березня 2012 року 4 південні острови в Японії називали«незаконно окупованими територіями», а пізніше-«територіями,зайнятими без юридичних підстав».
Until March 2012 4 southern islands in Japan had been called“illegally occupied territories”, and later-the“territories occupied without legal grounds”.Але в уряду США не буде ніяких юридичних підстав заперечувати, якщо Україна вийде з Договору про РСМД, оскільки Київ буде брати приклад з Вашингтона.
The US government would have no legal grounds to object if Ukraine were to withdraw from the INF Treaty, since Kyiv would only be following Washington's lead.Міжнародні угоди покликані її подолати, але достатньо навіть однієї країни, що не приєдналася, щобза допомогою Інтернету авторські права могли порушуватися без реальних юридичних підстав для захисту.
International treaties are called to overcome it, but even one non-aligned countryis enough to infringe copyrights without any actual legal basis for their protection.TI Наголошує також на відсутності юридичних підстав вважати злочин незаконного збагачення неконституційним та таким, що порушує презумпцію невинуватості.
It also emphasizes the absence of legal grounds for considering the crime of illicit enrichment to be unconstitutional and one that violates the presumption of innocence.Зважаючи на ці обставини,вважаємо за необхідне здійснити конституційно-правовий аналіз юридичних підстав для реалізації на практиці останньої пропозиції.
Taking into consideration these circumstances, we deem it to be necessary to carry out a constitutional andЗаявниця також стверджувала, що не було жодних юридичних підстав для взяття її під варту в якості покарання за її стверджувану неповагу до головуючого судді.
The applicant further contended that there was no legal basis for remanding her in custody as punishment for her supposed lack of respect towards the presiding judge.В уряду США не буде ніяких юридичних підстав заперечувати, якщо Україна захоче вийти з Договору про РСМД, оскільки в цьому випадку Київ буде просто наслідувати приклад Вашинґтона.
The US government would have no legal grounds to object if Ukraine were to withdraw from the INF Treaty, since Kyiv would only be following Washington's lead.У 2016 р. третейські судді прийшли до думки, що у Китаю немає юридичних підстав відстоювати історичні права на ресурси в акваторії Південно-Китайського моря в межах спірних островів.
In 2016, the arbitrator was of the view that China has no legal grounds to assert historic rights to resources in the waters of the South China sea within the boundaries of the disputed Islands.Сонце повідомляє суд виніс рішення не було"жодних юридичних підстав для арешту і визнав, що вона була предметом"принижуюче гідність поводження" деяких офіцерів і тюремного охоронця.
The Sun reports acourt has now ruled there was“no legal basis” for her arrest and admitted she had been subject to“degrading treatment” by some officers and a prison guard.
