Приклади вживання Legal justification Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They don't need a legal justification.
Що не потребують якого-небудь правового виправдання.There is no legal justification for the existence of the 610 Office.
Likewise such decisions require balance and clear legal justification.
Водночас такі рішення потребують зваженості та чіткого юридичного обґрунтування.Facilitating legal justification and support to address financial issues, including the recovery or repayment of debts;
Сприяння правовому обґрунтуванню та підтримки за рішенням фінансових питань, в тому числі стягненню або погашення заборгованостей;At the same time these decisions require balance and clear legal justification.
У той же час, такі рішення вимагають зваженості і чіткого юридичного обґрунтування.Broadly, that means that we have to have a legal justification for handling your personal data.
There are still7,000 Russian military personnel in Georgia without any legal justification.
Тисяч російських військовихдосі знаходяться в Грузії, на окупованих територіях без легальних підстав.As such, Yemenis fail to see any moral or legal justification for the U.S.-backed Saudi war.
Відтак, мешканці Ємену не бачать ані морального, ані юридичного виправдання саудівській інтервенції, яку підтримали США.Men have a unilateral right to divorce their wives(talaq) without needing any legal justification.
Чоловіки мають право в односторонньому порядку розлучитися зі своїми дружинами(талак) без необхідності будь-яких юридичних підстав.When examining practical tasks, the form and content, legal justification, ECHR practice and finesse will be assessed.
Під час перевірки практичних завдань оцінюватимуть форму та зміст, юридичне обгрунтування, практику ЄСПЛ та охайність.However, more pressure is needed to ensure that a criminal investigation is carried out into the fact that shewas subjected to psychiatric treatment against her will, and with no legal justification.
Проте, необхідно продовжувати чинити тиск для забезпеченнярозслідування кримінальної справи щодо лікування проти її волі, і без законних підстав.Excerpts from the conclusion shed light on the legal justification made by the QDCP member, but at the same time, they indicate an outright manipulation of the law.
Уривки висновку проливають світло на юридичне обгрунтування члена КДКП, проте одночасно свідчать про відверту маніпуляцію законом.He said thathe feels himself Russian in spirit and would like to have a legal justification for this feeling.
Він заявив,що відчуває себе росіянином за духом і хотів би мати юридичне обґрунтування цього відчуття.The Federal List of Extremist Materials, formed without proper legal justification, contains a large number of religious books, although these publications have no restrictions according to the legislation of Ukraine.
Сформований без належного правового обґрунтування“федеральний список екстремістських матеріалів” містить велику кількість книг релігійного змісту, хоча дані публікації не мають жодних обмежень згідно законодавства України.Last year she colluded with Mr. Yushchenko,withdrawing all her deputies from Parliament to give him legal justification for dissolving it and calling new elections.
Минулого року вона вступила в змову з паномЮщенком, та змусила всіх своїх депутатів вийти з парламенту, щоб дати йому законну підставу для розпуску Ради і призначення нових виборів.However awkward the legal justification for these actions may be(more detail about this in the section:“The situation and trends in constitutional legislation”), from the moral point of view, we believe that the President's moves are justified.
І яке б незграбне юридичне обґрунтування цих дій не було(детальніше про це дивиться в підрозділі„Стан та динаміка конституційного законодавства”), з моральної точки зору, на нашу думку, дії Президента виправдані.Yes, we have no laws that would legalize unequal position of different social groups,but reality shows that this phenomenon may well flourish without legal justification.
Так, у нас немає законів, які б легалізували нерівне положення різних соціальних груп, однак реальність свідчить,що це явище цілком може процвітати і без законодавчого обґрунтування.The administration is invoking Article 2 of the Constitution as its legal justification for the strikes, asserting that the president has the power to defend the U.S. national interest.
Адміністрація,- пише видання,- посилається на статтю 2 конституції як юридичне обґрунтування ударів, стверджуючи, що президент має повноваження захищати національні інтереси США.The presence of our lawyers ensures that negotiations are conducted within a legal framework, avoiding intensification of conflicts,and guarantees clients the legal justification of the reached agreements.
Присутність наших юристів забезпечує проведення переговорів у правовому полі, уникаючи загострення конфліктів,і гарантує клієнтам юридичну обґрунтованість досягнутих домовленостей.Now another bank, without having the slightest legal justification, is refusing to transfer money legally earned by RT," RT and the Rossiya Segodnya International News Agency's editor-in-chief, Margarita Simonyan, said as quoted by the press service.
Тепер інший банк, не маючи на те ані найменшої законної підстави, відмовляється перевести гроші, легально зароблені RT",- заявила головний редактор RT і МІА"Россия сегодня" Маргарита Симоньян, слова якої наводяться в повідомленні.The political abolitionists' constitutional interpretation, based on natural rights theory,became the legal justification for much of the Reconstruction era's civil rights legislation.
Конституційне тлумачення політичних аболіціоністів, заснований на теорії природних прав,стало юридичне обгрунтування для більшої частини законодавства про цивільні права реконструкції ери.On the business portal"Capital" is published a comment of the managing partner of Radzievsky and partners LF Yuri Radzievsky regarding the instrumentsused by collection companies for debt collectionand its legal justification.
На діловому порталі«Капітал» опубліковано коментар керуючого партнера АБ«Радзієвський і партнери» Юрія Радзієвського,стосовно використовуваних колекторськими компаніями інструментів для стягнення боргів та їх юридичного обгрунтування.The legal justification for the policy was that there was an obligation based on the constitution and the General Treaty, to strive for German re-unification and therefore to avoid or prevent recognition of East Germany and thus the division of Germany.
Юридичним підґрунтям політики було те, що існувало зобов'язання(на основі конституції і Генерального договору) прагнути до возз'єднання Німеччини і відповідно уникнути або запобігти визнання НДР, і, таким чином, поділу Німеччини.But I do not think that, save perhaps in extremis, the government of such a state would embark on a course which it acknowledged to be blatantly unlawful, or that lawyers advising the government of such a state at a senior level wouldpublicly support action for which they could find no legal justification.
Проте я не думаю, що уряд такої держави, за винятком, можливо, лише екстремальних ситуацій, обрав би такий напрямок дій, який був би відверто незаконним, або, що правники, які консультують уряд такої держави на вищому рівні, відкрито підтримали б такі дії,для яких вони не змогли б знайти юридичного обґрунтування.In my letter to the CEC, I provided a legal justification, why the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 26 April 2018 4-r/ 2018 does not affect the CEC's powers to decide on the appointment of the first elections in amalgamated hromadas.
В листі до ЦВК виклав юридичне обґрунтування, чому рішення Конституційного Суду України від 26 квітня 2018 року 4-р/2018 не впливає на здійснення ЦВК повноваження про прийняття рішення про призначення перших виборів в об'єднаних територіальних громадах.The proposed amendment links armed self-defence to the protection of home and property, thus creating a potentially dangerous gap in legal discourse and the possible subordination of the right to life, to the right to home and property, in other words,the defence of property could hold equal/increased legal justification as the right to life.
Запропонована зміна пов'язує збройний самозахист із захистом житла та власності, таким чином створюючи потенційно небезпечну прогалину в юридичному дискурсі, та можливість переважання права на житло і власність над правом на життя; іншими словами,захист власності може мати рівне чи навіть більше правове обґрунтування, ніж право на життя.Despite all efforts to provide a legal justification for the cancellation of the local elections, for CVU it is clear that the decision is purely political and dictated by the fear of a majority of the parliamentary political forces of losing their present position at local level.
Попри всі намагання юридичного обґрунтування відміни місцевих виборів, для КВУ очевидно, що дане рішення лежить виключно у політичній площині і продиктоване побоюванням більшості парламентських політичних сил втрати існуючих позицій на місцях.The fact that, to this day,the Law“On fighting terrorism” is being used as the legal justification for resisting Russia's armed aggression has created the legal basis for individuals and legal entities in Ukraine who have been victims of Russia's aggression to sue the Ukrainian government rather than the Russian one.
Застосування Закону України«Про боротьбу з тероризмом» як правової підстави для відсічі збройній агресії Росії, яке триває і нині, створило юридичне підґрунтя для позовів громадян та юридичних осіб України, що постраждали внаслідок російської агресії, до Української держави, а не до держави-агресора.
