Приклади вживання Правової підстави Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Достатньої правової підстави, зобов'я.
Однак існування«Офісу 610» не має правової підстави.
However, the existence of the 610 Office has no legal basis.А GDPR не існує іншої правової підстави для обробки;
Однак існування«Офісу 610» не має правової підстави.
А GDPR не існує іншої правової підстави для обробки;
GDPR and there exist no other the legal basis for processing;Іншими словами, діяльність Тоні не мала достатньої правової підстави в чинному законодавстві.
In short,Toni's activities did not have a sufficient legal basis in the statutory provisions in force.А GDPR не існує іншої правової підстави для обробки;
GDPR and where there are no other legal grounds for processing.Заявниця стверджувала, що для її затримання не було ані правової підстави, ані практичної потреби.
The applicant argued that there had been neither any legal basis nor practical need for her arrest.A GDPR, і немає іншої правової підстави для обробки даних.
A GDPR and there is no other legal basis for processing the data.Вересня, Китайська асоціація інтернет-фінансів(NIFA) заявила, що у біткоін-бірж немає правової підстави.
Then on Sept. 13,China's Internet Finance Association stated that bitcoin lacked a legal foundation.A GDPR, і немає іншої правової підстави для обробки даних.
Letter a GDPR, and there are no other legal grounds for processing this data.Немає жодної правової підстави того, щоб інша частина Сполученого Королівства мала однакову з Шотландією валюту.
There is no legal reason why the rest of the UK would need to share the currency with an independent Scotland.Насправді в КНР також не існує будь-якої правової підстави для переслідування Фалуньгун.
The CCP has no legal basis for the persecution of Falun Gong.Персональні дані Клієнта не передаються Оператором третім особам без надання згоди Клієнтом абобез належної правової підстави.
The Client's personal data are not transmitted by the Operator to third parties without the Client's consent orwithout proper legal basis.І добре, що цей договір не має якоїсь правової підстави, він не був ратифікований Парламентом, і природно- пішов Порошенко, пішов цей договір.
And it is good that this agreement does not have any legal basis, it was not ratified by the Parliament, and now that Poroshenko is gone- so is the agreement.Споживачі повинні мати контроль над їхніми даними,а страховик може використовувати їх лише у випадку наявності правової підстави, згоди клієнта».
Consumers should have control over their data,and the insurer can use them only if there is a legal basis, the client's consent.”.В залежності від мети і правової підстави обробки Персональних даних, зібраних через файли«cookies», вони можуть зберігатися протягом часу, зазначеного в пункті 13 Політики.
Depending on the purposes and legal grounds for processing personal data collected by“cookies”, they may be stored for the time indicated in Section III of this Policy.Вважає заперечення Користувача виправданим і не матиме іншої правової підстави для його обробки персональних даних, видалить персональні дані, проти яких Користувач заперечив.
Deems the User's objection justified and there is no other legal basis for processing of the User's personal data, it will delete the personal data against the processing of which the User has objected.Проте, якщо ви не заходитимете у свій обліковий запис користувача протягом 24місяців, ми видалимо такий обліковий запис й інформацію в ньому, якщо не матимемо іншої правової підстави для зберігання.
However, if you have not logged into your user account for 24 months,we will erase such account and information within it provided that we don't have another legal basis for storage.Суд іще раз нагадує, що під словосполученням“згідно іззаконом” маються на увазі умови, що склалися поза рамками існуючої правової підстави в національному законодавстві і вимагають“доступності” і“передбачуваності” правової підстави».
The Court reiterates that the phrase“in accordance with thelaw” implies conditions which go beyond the existence of a legal basis in domestic law and requires that the legal basis be“accessible” and“foreseeable”.Суб'єкт даних відкликає згоду, на якій базується обробка відповідно до пункту(а) статті 6(1) GDPR або пункту(а) статті 9(2) GDPR,і якщо немає іншої правової підстави для обробки.
The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point(a) of Article 6(1) of the GDPR, or point(a) of Article 9(2) of the GDPR,and where there is no other legal ground for the processing.Однак у даному разі Суд не вважає за необхідне виносити ухвалу з цього питання, оскільки,навіть припускаючи існування доступної правової підстави для заведення картки у грудні 1981 року, ця підстава не була«передбачуваною».
In the instant case, however, it does not consider it necessary to rule on this subject,since even supposing that there was an accessible legal basis for the creation of the card in December 1981, that Крім того, будь-які вимоги про відшкодування прямого абонепрямого збитку виключаються незалежно від правової підстави, включаючи будь-які претензії на відшкодування у зв'язку з порушенням переддоговірних зобов'язань і в результаті незаконної дії.
Furthermore, any claims for compensation of direct orindirect damage are excluded irrespective of the legal grounds including any claims for reimbursement due to the violation of pre-contractual obligations and from illicit action.Розглядаючи питання наявності правової підстави для заходів, що оскаржувалися, федеральний суд насамперед звернувся до положень статті 17(3) ФКПЗ та статті 1 Указу Федеральної ради від 29 квітня 1958 року про поліційну службу при федеральній прокуратурі.
Regarding the issue whether there was a legal basis for the measures complained of, the Federal Court referred first to section 17(3) FCPA and Article 1 of the Federal Council's Decree of 29 April 1958 on the Police Service of the Federal Public Prosecutor's Office.Крім цього, загальна для інституту відсторонення особи від посади норма ст. 157 КПК однією з обставин, що підлягають обов'язковому врахуванню при вирішенні цього питання,визначає наявність правової підстави для відсторонення.
In addition, the total for the institution Застосування Закону України«Про боротьбу з тероризмом» як правової підстави для відсічі збройній агресії Росії, яке триває і нині, створило юридичне підґрунтя для позовів громадян та юридичних осіб України, що постраждали внаслідок російської агресії, до Української держави, а не до держави-агресора.
The fact that, to this day,the Law“On fighting terrorism” is being used as the legal justification for resisting Russia's armed aggression has created the КПК України, якою встановлений загальний порядок отримання тимчасового доступу до документів та речей, у запиті, що надійшов на адресу нашого Клієнта,були відсутні відомості щодо існування відповідної ухвали слідчого судді, як правової підстави для надання запитуваної інформації.
Of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, which established the general procedure for obtaining temporary access to documents and things, in the request received by our Client there was no information about theexistence of a corresponding definition of an investigating judge as a legal basis for providing the requested information.Однак у жодному з цих документів прямо не згадується існування картотеки прокуратури,що ставить під сумнів існування«правової підстави у швейцарському законодавстві» для заведення картки, про яку йдеться, а якщо така правова підстава й існувала, то є сумнів у її«доступності» див. згадуване рішення у справі Ліндера, с. 23, п.
None of those provisions, however, expressly mentions the existence of a register kept by the Public Prosecutor's Office,which raises the question whether there was“a legal basis in Swiss law” for the creation of the card in question and, if so, whether that Правові підстави обробки персональних даних.
Legal basis for the processing of personal data.
