Приклади вживання Правове підґрунтя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Президент США посилив правове підґрунтя для збереження чинності раніше введених санкцій.
The U.S. President strengthened the legal basis for earlier imposed sanctions.Створює правове підґрунтя для запровадження середньострокового бюджетного планування, подальшого розвитку програмно-цільового методу;
Creates a legal framework for the introduction of medium-term budget planning, further development of the program-target method;Так само НБУ в минулому мав сумнівні правове підґрунтя для обмеження розміру виплат(максимальної процентної ставки);
Similarly, the NBU had doubtful legal grounds for introducing a cap on payments(maximum interest rate) in the past;Так, було створено правове підґрунтя для використання землі в якості застави, її купівлі-продажу та обмежень щодо землекористування.
Thus, a legal basis for the use of land as a pawn, its sale, and land use restrictions was created.Тепер, коли Верховна Рада прийняла законопроекти 6327 та 6604(в першому читанні),з'являється правове підґрунтя медичній реформі.
Now that the Verkhovna Rada has adopted the draft laws 6327 and6604(in the first reading), there is a legal basis for the medical reform.Угода визначає правове підґрунтя для присутності американських військ в Іраку після завершення мандату ООН наприкінці цього року.
The security agreement would provide a legal basis for the presence of U.S. forces in Iraq after the U.N. mandate expires at the end of this year.Ми працюємо для того, щоб зробити цей процес більш швидким та органічним,сформувати міцне інституційне та нормативно-правове підґрунтя для соціального діалогу.
We work to make this process more balanced and quick,create solid institutional and legal basis for social dialogue.Закон створює правове підґрунтя для введення обмежень щодо певних видів економічної діяльності, в т. ч., надання послуг з транспортування ресурсів.
The law creates legal grounds for introduction of restrictions related to certain types of economic activity, including transportation of energy resources.Це означає, що будь-який результат поточних судових справ проти пані Тимошенко таінших лідерів опозиції має спиратись на міцне правове підґрунтя.
It follows that any outcome of the current court cases against Mrs Tymoshenko andother opposition leaders must be based on sound legal grounds.Закон створює правове підґрунтя для введення обмежень щодо певних видів економічної діяльності, в т. ч., надання послуг з транспортування ресурсів.
The bill creates a legal framework for restrictions with respect to certain types of economic activity, including the provision of resources transportation services.За результатами 2018 року Міністерством фінансів України створено правове підґрунтя для запровадження середньострокового бюджетного планування, подальшого розвитку програмно-цільового методу.
In 2018, the Ministry of Finance of Ukraine created a legal foundation for the introduction of a medium-term budgetary framework and further enhancement of the program-based method.Прийняття Парламентом низки важливих законопроектів в контексті реформи надасть децентралізації нового імпульсу тастворить правове підґрунтя для подальшого розвитку і підвищення спроможності місцевого самоврядування на всіх рівнях».
Adoption of a number of important draft laws by the Parliament in the context of the reform will give decentralisation a new momentum andcreate a legal basis for further development and enhancement of the capacity of local self-government at all levels.".Всі принципи міжнародної торгівлі мають потужне правове підґрунтя і не маючи в наявності належної кількості знань, а також професійної юридичної обізнаності, розібратися в них буде досить важко.
All the principles of international trade have a strong legal basis and without having the necessary amount of knowledge, and also professional Відмова Російської Федерації відрозгляду консолідованої претензії створить додаткове правове підґрунтя для продовження та посилення міжнародних санкцій, застосовуваних проти неї спільнотою західних демократій.
The refusal of the Russian Federation to consider theconsolidated claim will create an additional legal basis for the continuation and strengthening of international sanctions against it by the Western democracies.Підписання вказаного Меморандуму забезпечує необхідне правове підґрунтя не лише для розвитку проекту«Україна-Норвегія», але й суттєво розширює горизонти співпраці між українськими університетами та Університетом Нурланда.
The signing of this Memorandum provides the necessary legal basis not only for the development of the Ukraine-Norway project, but also substantially broadens the horizons of cooperation between Ukrainian universities and the University of Nordland.Розглянуто правове підґрунтя та документальне забезпечення операцій експорту-імпорту товарів та послуг, ризики операцій експорту-імпорту товарів та послуг, показано особливості їхнього оподаткування та відображення у фінансовій звітності підприємства, розкрито особливості експорту послуг, акцентовано увагу на суттєвих питаннях, що потребують розгляду аудитором.
The legal basis and documentary support of operations of export-import of goods and services, risks of operations of export-import of goods and services are considered, features of their taxation and reflection in the financial statements of enterprise are displayed, features of export services are disclosed, attention is focused on the essential issues that require consideration on the part of auditor.Наукові розробки наших видатних учених дозволяють підвести економічне та правове підґрунтя в процес відродження та сучасного розвитку козацьких організацій, їх участь в інвестиційних проектах та бізнесі.
The scientific development of our mostcompetent scientists can bring economic and legal basis for the revival and the modern development of the Cossack organizations, and their participation in investment projects and business.Якнайшвидше його ухвалення створить надійне правове підґрунтя для послідовного забезпечення мовних прав як української більшості, так і представників національних меншин, та підвищення ефективності захисту національної безпеки держави.
Its adoption as early as possible will provide a solid legal foundation for consistently exercising the linguistic rights of both the Ukrainian majority and representatives of national minorities and improving the protection of national security.Зазначена угода створює належне правове підґрунтя для ретельного та правомірного судового розгляду результатів розслідування Спільної слідчої групи, в рамках якої українські правоохоронні органи співпрацюють з правоохоронними органами держав, громадяни яких загинули внаслідок збиття літака.
The said agreement has established a proper legal basis for a thorough and legitimate court consideration of the Joint Investigation Team investigation results, where Ukrainian law enforcement agencies cooperate with the law enforcement agencies of the states, whose citizens died as a result of the downing of MH17.Таким чином, заява, подана через Інтернет, не має правового підґрунтя.
Це було необхідно для створення правового підґрунтя правил мережевого нейтралітету, однак спричинило значний опір з боку республіканців.
This was necessary to establish the legal basis of the net neutrality rules, however, it resulted in a huge backlash from Republicans.Надано рекомендації щодо вдосконалення змісту договору аутстафінгу для забезпечення правового підґрунтя надання даної послуги та підвищення соціальної захищеності аутстафінгових працівників.
Recommendations were provided for improving the content of the outstaffing contract andprovide a legal framework for the provision of this service and improving social protection of outstaffing workers.Тому коментована ідея не має під собою жодного правового підґрунтя та права на існування.
Therefore, the commented idea does not have any legal basis and the right to exist.(Ii) Ви відмовляєтеся від згоди на обробку на основі згоди інемає іншого правового підґрунтя для обробки даних;
(ii) you withdraw consent to consent-based processing andthere are no other legal basis to process data;Закон став політико-правовим підґрунтям для проведення масштабного офіційного розслідування злочину геноциду в Україні в 1932-1933 роках.
The law became a political and legal basis for large-scale official investigation of the crime of genocide in Ukraine in 1932- 1933.Закон став політико-правовим підґрунтям для проведення масштабного офіційного розслідування злочину геноциду в Україні в 1932-1933 роках.
The law became a political and legal basis for large-scale official investigation of the 1932- 1933 crime of genocide in Ukraine.А тому відмова адміністративних судів у скасуванні податкових консультацій зпосиланням на КАСУ не має належного нормативно-правового підґрунтя.
Thus denial of administrative courts in cancellation of tax consultations with reference to the Code of Administrative Procedure ofUkraine does not have any regulatory and legal ground.Також було повідомлено про проблемиз проходженням проектів нормативно-правових актів,розроблених з метою створення правового підґрунтя для належного функціонування створеної системи.
He highlighted the challenges of passing the draft regulations,designed to create a legal base for the proper functioning of the system.Так, правовим підґрунтям для операції«Сервал» стало офіційне звернення виконуючого обов'язки президента Малі Д.
Thus, the legal ground for the operation"Serval" became a formal appeal of the current President of Mali D.У декларації за 2014 рік, виправленої без будь-якої видимого належного правового підґрунтя, посилання на суму орендної плати було видалено, що ще раз дозволяє припустити, що будинок міг використовуватися безкоштовно.
In the declaration for 2014, corrected without any apparent legal basis, the reference to the amount of lease payment was deleted, thus again suggesting that the house might have been used free of charge.
