Що таке ЗАКОНОДАВЧУ БАЗУ Англійською - Англійська переклад

• legislative framework
• legal framework
• legislative base
• legal basis
• a legislative basis
• legal foundation

Приклади вживання Законодавчу базу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нормативну і законодавчу базу видання;
Normative and legislative base of the edition;

Юристи, зокрема, готують законодавчу базу.
Lawyers, in particular, are preparing the legislative framework.

А задля вирішення усіх цих питань потрібно було створити нову законодавчу базу.
And, in new conditions each of them had to create the legislative base.

Але для цього необхідно вдосконалювати законодавчу базу України.
But for this to improve the legislative framework of Ukraine.

Закон удосконалює законодавчу базу у сфері захисту прав журналістів.
The law improves the legal framework in the field of protection of the journalists' rights.

Щоб в короткі терміни розмитнити, необхідно добре знати законодавчу базу.
In order to clear customs clearance in a short time, you need to know the legal framework well.

Автори концепції пропонують законодавчу базу для відновлення суверенітету.
The authors of the Concept also offer a legislative basis for the restoration of sovereignty.

Вони обговорили законодавчу базу та реформування систем освіти як в Україні, так і на Кіпрі.
They discussed the legislative base and the reform of education systems both in Ukraine and in Cyprus.

Для цього треба розробити відповідну законодавчу базу та передбачити процедуру його утворення.
For this the relevant legislative base needs to be created and procedure envisaged for its creation.

Цим ми створили законодавчу базу для Верховної ради, щоби вона прийняла закон про те, що в Україні існує одна Українська Православна Церква.
We created a legislative framework for the Verkhovna Rada to adopt a law by which there is only one Ukrainian Orthodox church in Ukraine.”.

Наша юридична компанія допоможе вам підібрати законодавчу базу для складання і підготовки процесуальних документів.
Our law firm will help you pick up the legal framework for compiling and preparing legal documents.

Але не потрібно законодавчу базу змінювати в інтересах іноземних компаній, які лобіюють відкриття ринку для продукції сумнівної якості.
But it is not necessary to change the legislative base in the interest of foreign companies lobbying the opening of the market for products of dubious quality.

У партнерських відносинах HoldGroup24 орієнтується на діючу законодавчу базу України, моральні принципи, а також креативність мислення.
In partnership HoldGroup24 is guided by the existing legislative framework of Ukraine, morality and creativity.

Це і небажання поліції розслідувати злочини на ґрунті ненависті, і відсутність та неготовність впроваджувати важливу для того законодавчу базу.
This is the reluctance of the police to investigate hate crimes, and the lack or unwillingness to implement an important legislative framework for that.

Для цього треба зміцнювати законодавчу базу, судову систему, продовжувати реформи”,- наголосив Кучінскіс.
For this, we need to strengthen the legislative base, the judicial system and continue reforms,” Kučinskis stressed.

Однак, процес реформування є досить складним, і необхідно вдосконалювати законодавчу базу і виправляти помилки допущені в процесі реформи.
However, the reform process is rather complicated and requires improving the legislative base and correcting mistakes made in the reform process.

За допомогою деяких змін, внесених в законодавчу базу, вдалося зробити успішне регулювання питання«зеленого» тарифу для СЕС.
With the help of some changes made to the legislative base, it was possible successfully regulate the issue of the“green” tariff for SES.

Заступник начальника Департаменту ЖКГ Валентин Курченко-Гай представив законодавчу базу щодо встановлення квартирних лічильників тепла.
Deputy Head of the Department of Housing and Communal Services Valentin Kurchenko-Hai presented the legislative framework for the installation of apartment heat meters.

Тому важливо, щоб всі однаково розуміли законодавчу базу, володіли інформацією, як рухається реформа, які є проблеми і їх рішення.
Therefore, it is important that everyone understands the same legal basis, knows how the reform proceeds and what problems and their solutions are.

Один з авторів власне цієї статті сказав мені, що він написав її, щоб забезпечити законодавчу базу переростання єврозони в тісніший політичний союз.
One of the authors of this particular clause told me that he wrote it to provide a legal foundation for the eurozone to develop into a closer political union.

Нагадаємо, Україна готує законодавчу базу щодо приватизації держпідприємства"Укрспирт" і розраховує на продаж Одеського припортового заводу.
We will remind, Ukraine is preparing the legal framework to the privatization of the state enterprise“Ukrspirt” and relies on the sale of Odessa portside plant.

Нагадаємо, уряд розраховує в найближчі півтора року підготувати необхідну законодавчу базу для відкриття ринку земель сільськогосподарського призначення з 2013 року.
Recall, the government expects the next year and a half to prepare the necessary legislative framework for the market opening of agricultural land in 2013.

Лука Чочуа:«Незважаючи на гарну законодавчу базу, наші співвітчизники великою мірою страждають від недостатньої поінформованості у сфері захисту своїх прав».
Mr. Luka Chochua:"Despite good legislative base, our compatriots to a great extent suffer from insufficient awareness in the sphere of protection of the rights".

Посередницькі організації, які вимагають оплату за успішне працевлаштування здобувача, порушують законодавчу базу і переслідуються в адміністративному порядку.
Intermediary organizations that demand payment for the successful employment of an applicant violate the legal framework and are subject to administrative prosecution.

Зміст курсу враховує як європейську, так і грецьку законодавчу базу, пропонуючи студентам гнучкість роботи в Греції та інших європейських країнах.
The course content takes into account both the European and the Greek legislative framework, offering students the flexibility for employment in Greece and in other European countries.

Знати на високому рівні законодавчу базу з будівництва, технічну та нормативну документацію, Закон про охорону праці, а також правила техніки безпеки при проведенні будівельних робіт;
Know high-level legislative framework for the construction, technical and regulatory documentation, Labour Protection Act, as well as safety regulations during construction;

Саме Д. Дорошенко досяг важливих дипломатичних результатів, створив ефективну структуру українського МЗС і розвинув законодавчу базу зовнішньополітичної діяльності.
It was Dmytro Doroshenko who achieved important diplomatic results, created an effective structure of the Ukrainian Ministry for Foreign Affairs and developed the legal basis of foreign policy activities.

Леонід Гілевич розповів про законодавчу базу, яка регулює діяльність Держпраці, про форми перевірки та підстави, за якими може бути проведена перевірка.
Leonid Gilevich zeroed in on the legislative framework regulating the work of the Labor Service, the forms of inspections and the grounds on the basis of which an inspection can be carried out.

Ми сподіваємось, що новий уряд розпочне справжню боротьбу проти корупції, створить відповідну законодавчу базу, проведе конституційні зміни, реформує прокуратуру і судову систему.
We hope that the new government will begin the real struggle against corruption, create an appropriate legal framework to hold the constitutional changes, reform the court and prosecution systems.

Допомога, що надається в рамках реалізації інших завдань Програми розвитку державно-приватного партнерства(далі- Програма), створює законодавчу базу та інституційний потенціал, необхідні для успішної реалізації проектів ДПП в Україні.
Assistance delivered through the other P3DP objectives created the legal foundation and institutional capacity needed to successfully implement PPPs in Ukraine.