Що таке ЗАКОНОДАВЧЕ ПІДҐРУНТЯ Англійською - Англійська переклад

• legal basis
• legislative framework
• legal framework

Приклади вживання Законодавче підґрунтя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Законодавче підґрунтя для взаємодії ЄС і НАТО створюють:.
The legal basis for EU-NATO cooperation is:.

Однак після 2013 року Україна повільно, але впевнено створює законодавче підґрунтя для антикорупційного суду.
Yet since 2013, Ukraine has slowly but surely been building a legal framework for an Anti-Corruption Court.

Забезпечити законодавче підґрунтя для докорінних перетворень мала нова Конституція України як важливий атрибут суверенної держави.
Provide legal basis for radical change was the new Constitution of Ukraine as an important attribute of a sovereign state.

Важливо зазначити, що хоча пік приватизації припав на 1993-94 роки і вона фактично завершилася до 2000 р., законодавче підґрунтя для неї все ще є чинним, що дозволяє стверджувати, що приватизація житла триває(Бережна, 2009).
It is important to mention that while housing privatization in Ukraine peaked in 1993-94 and was nearly completed before 2000, the legal basis for it is still at place, so it can be said that privatization is on-going(Berezhna, 2009).

Конституційне та законодавче підґрунтя для застосування принципу спеціалізації як критерію у розмежуванні судових юрисдикцій.
Constitutional and legislative basis for application of the principle of specialty as a criterion in legal competence distinguishing.

Для Білорусі, яка вже є членом Митного союзу, найамбіційніше завдання- віднайти нове законодавче підґрунтя для її відносин із ЄС, оскільки й досі вона спирається у своїй взаємодії з Брюсселем на угоду між ЄС та Радянським Союзом.
For Belarus, which already is a member of the Customs Union, the most ambitious hope is to find a new legal ground for its relation with the EU as an old EU-Soviet Union agreement form the basis of its interaction with Brussels today.

Тепер є законодавче підґрунтя для прийняття планів розбудови мережі«первинки» у сільській місцевості, щоб кожен українець, незалежно від місця проживання, міг своєчасно отримати якісну медичну допомогу.
Now there is a legal basis for the adoption of plans to build a primary network in the rural areas, so that every Ukrainian, irrespective of his/her place of residence, can receive high-quality healthcare in a timely manner.

Поки ухвалять Концепцію розвитку гірських територій, а потім створять належне законодавче підґрунтя, регіони вже сьогодні можуть зробити вагомі кроки, аби створити умови для розвитку гірських та високогірних населених пунктів.
By the time the Concept for Development of Mountainous Areas is approved, and then the appropriate legislative grounds are prepared, regions can already today make weighty steps to create conditions for development of mountainous and highland settlements.

Цей крок надасть законодавче підґрунтя для можливого взаємного визнання уповноважених економічних операторів, для створення безпаперового митного середовища і для взаємного визнання результатів митного контролю.
This step will provide a legal basis for the possible mutual recognition of authorized economic operators, for the creation of a paperless customs environment and for the mutual recognition of the results of customs control.

По-третє, необхідно вирішити питання щодо забезпечення базовим фінансуванням провідні наукові школи і університети, насамперед дослідницькі університети, діяльність яких після прийняття нового Закону"Про вищу освіту" отримала законодавче підґрунтя.
Thirdly, it is necessary to address the issue of the basic funding of leading scientific schools and universities, in particular research universities, which activity after the adoption of the new Law"On Higher Education" has the legislative framework.

Мінрегіон нагадав також, що в країні вже створене законодавче підґрунтя для фінансової децентралізації, для об'єднання та приєднання громад та їхнього функціонування, для співробітництва громад та для спрощення адміністративних послуг на місцях.
MinRegion also recalled that the country has already created a legislative framework for financial decentralisation, amalgamation and accession of hromadas and their functioning, for hromadas' cooperation and facilitation of local administrative services.

Водночас він повідомив, що відповідна комісія працює над створенням нормативно-правової бази, зокрема проектів відповідних закону та постанови Уряду, які створять законодавче підґрунтя для діяльності бізнес-омбудсмена в Україні.
At this, he said that a responsible Commission is working to create the legal and regulatory framework, notably the relevant draft law and regulation of the Government in order to establish the legal basis for the activities of the Business Ombudsman in Ukraine.

Працівники ТОВ„Укренергоконсалтінг” за дорученням НКРЕ беруть активну участь у роботі Міжвідомчої комісії з координації роботи, пов'язаної з реалізацією положень Концепції функціонування та розвитку оптового ринку електричної енергії України, та очолюють Робочу групу за напрямком«Законодавче підґрунтя та регулювання діяльності ОРЕ».
Employees of"Ukrenergoconsultin."Ltd. on behalf of NERC actively participate in the work of the Interdepartmental Commission for the Coordination of work relating to the implementation of the Concept of functioning and development of the wholesale electricity market of Ukraine, and lead working groups on"Legal framework and regulation of WEM".

Такий стан речей ставить під загрозу успішність євроінтеграційної політики України, оскільки невиконання рекомендацій ООН поєднуються з відверто неефективними результатами реформ в пенсійній та медичній галузях, а ухвалення нових законів«Про прокуратуру»,«Про Національну поліцію»,«Про освіту» лише створило законодавче підґрунтя для реформ, проте не призвело до позитивних змін.
This situation threatens the success of European integration policy of Ukraine, because failure to implement UN recommendations is combined with outright ineffective results of reforms in the pension and medical industries, and the adoption of new laws“On Prosecution”,“the National Police”,“On education” has only created the legislative framework for reforms, but has not led to positive changes.

Будь-які вимоги до журналістів перебувати в Донецькій і Луганській областях виключно після акредитації в командуванні ООС не мають законодавчого підґрунтя”,- зазначив юрист.
Any requirements for the journalists to come in the Donetsk and Luhansk regions exclusively after being accredited by the JFO HQ have no legal basis,” the lawyer said.

Стаття присвячена аналізу теоретичних і практичних аспектів конституційного та законодавчого підґрунтя для застосування принципу спеціалізації як критерію у розмежуванні юрисдикцій судових органів.
The article analyzes the theoretical and practical aspects of the Constitutional and legislative basis for application of the principle of specialty as a criterion in legal competence distinguishing.

За його словами, законопроект не створює законодавчого підґрунтя для оперативного проведення демілітаризації СБУ, як неодноразово рекомендували ПАРЄ та міжнародні партнери.
According to him, the draft law does not create the legal ground for rapid demilitarization of the SBU, as the PACE and international partners repeatedly recommended.

Наша країна не має сильної законодавчого підґрунтя, яке регламентує функціонування і повноцінний розвиток кооперативів.
Our country does not have a strong legislative background regulating the functioning and full development of cooperatives.

Створення чіткого та досконалого законодавчого підґрунтя є першим і дуже важливим кроком у напрямку до побудови ефективної системи регулювання аудиторської діяльності, яка має забезпечити підвищення якості аудиту фінансової звітності в інтересах суспільства.
Creating a clear and perfect legislative framework is the first and very important step towards building an effective audit regulatory framework that should improve the quality of the audit of financial reporting in the public interest.

Проект Закону України«Про реформування державних і комунальних друкованих засобів масової інформації» № 1123, хоча і містив низку недоліків, врешті став законодавчим підґрунтям реформи.
Draft Law of Ukraine“On Reforming State and Communal Printed Media” No. 1123, although it contained a number of shortcomings, at the end became the legislative basis for the reform.

Це- створення законодавчого підґрунтя для ГОБ, покращення більшості програм відповідно до інтересів жінок та чоловіків, подолання ґендерних розривів, створення атмосфери політичної прихильності до ҐОБ як до частини бюджетного процесу.
These include formation of a legislative framework for GOB, improvement of the majority programs in accordance with the interests of women and men, elimination of gender gaps, and creation of an atmosphere of political commitment to GOB as part of the budget process.

За словами експерта, він готовий і надалі брати участь у дискусіях і надавати допомогу у питаннях створення законодавчого підґрунтя для продовження і завершення децентралізації в Україні.
According to the expert, he is ready to continue to participate in discussions and to assist in creation of a legislative basis for the continuation and completion of decentralisation in Ukraine.

Цим законопроектом запропоновано оптимально збалансовану систему суспільного нагляду та саморегулювання аудиторської діяльності, яку підтримано міжнародними організаціями, регуляторами та представниками професії, адже створення чіткого та досконалого законодавчого підґрунтя є першим і важливим кроком у напрямку до побудови ефективної системи регулювання аудиторської діяльності, яка має забезпечити підвищення якості аудиту фінансової звітності в інтересах суспільства.
This draft Law proposes an optimally balanced system of public supervision and self-regulation of auditing that was supported by international organizations, regulators, and representatives of this profession, because creation of a clear and thought-through legislative foundation is the first critical step towards building an effective system of regulation of auditing that should ensure a better-quality audit of financial statements for the benefit of the society.

Проект Закону України«Про реформування державних і комунальних друкованих засобів масової інформації» № 1123, хоча і містив низку недоліків, врешті став законодавчим підґрунтям реформи.
The Draft Law of Ukraine“On Reforming the State and Municipal Print Media” No. 1123 eventually became the legislative framework for the reform although it contained a number of shortcomings.

Визначено, що в Україні підприємства сімейного бізнесу не вважаються перспективними, вони функціонують, практично, без зовнішньої підтримки та в умовах«самостійного плавання», відсутнє законодавче та економічне підґрунтя для ефективного розвитку підприємств сімейного бізнесу, які, натомість, мають значний успіх у європейських країнах, існують тривалий час і переходять у спадщину не одному поколінню.
It is defined that in Ukraine family businesses are not considered promising, they operate with little or no external support, in the conditions of«independent swimming», there is neither legislative, nor economic substantiation for an efficient development of a family-run business, even though it has significant success in European countries, does exist for a long time and passes on the inheritance to more than one generation.

І два згадані законопроекти дають повне законодавче усвідомлення того, що цей процес зміни і переходів має повне юридичне підґрунтя.
And the two mentioned bills give full legal awareness that this process of change and transition has a complete legal basis.

Отже, єдине підґрунтя для захисту обмежень на недільні розваги може полягати в тому, що вони неправильні з релігійного погляду- законодавчий мотив, який ніколи не можна було оскаржувати ду­же серйозно.
The only ground, therefore, on which restrictions on Sunday amusements can be defended, must be that they are religiously wrong; a motive of legislation which can never be too earnestly protested against.

Створенні підґрунтя для рекомендацій щодо законодавчих, процедурних і поведінкових реформ від IFES і ОБСЄ/БДІПЛ.
Provide input for recommendations for legal, procedural and behavioural reform from IFES& ODIHR.

Очікується, що імплементація цих законодавчих змін сприятиме реалізації широкомасштабної медичної реформи та створить необхідне підґрунтя для побудови сучасної системи охорони здоров'я України, що відповідатиме реальним потребам населення та операторів ринку.
It is expected that the adoption of these legislative amendments will help implement the wide-scale medical reform and build the modern health care system of Ukraine capable of responding to current needs of both patients and market operators.

Тобто наявність значної кількості соціальних проблем є лише підґрунтям для створення соціальних підприємств, але їх реальний розвиток вимагає відповідного економічного та законодавчого забезпечення.
In other words, the existence of significant amount of social problems is a background for making social entrepreneurships, but their real development acquires particular economic and legislative support.