Приклади вживання Який направляє Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Секретаріату, який направляє їх усім Сторонам.
Secretary who shall transmit it to all Parties.У вас з'являється персональний фахівець, який направляє вас до вашої мети.
Це сучасний радіохвильовий апарат, який направляє пучок радіохвилі чітко на уражену ділянку. Такий спосіб не викликає болю й ускладнень.
Використовуйте ваші цінності і пріоритети в якості компаса, який направляє вас як у дії, так і в процесі прийняття рішень.
Use your values and priorities as a compass that guides you both in action and your decision-making process.Ця служба заснована на механізмі Anycast, який направляє кінцевих користувачів на найближчий сайт, на якому доступні запитані ресурси.
The service is based on the Anycast mechanism which directs end users to the nearest site where the requested resources are available.По суті, вона є неінвазивним, тому що він використовує тільки машина з променем, який направляє випромінювання на певній частині тіла, що містить пухлина.
Basically, it is non-invasive because it uses only a machine with a beam that directs radiation to the specific body part containing the tumor.Зазвичай обговорення веде модератор, який направляє дискусію, іноді задає питання аудиторії, намагається зробити обговорення інформативним і цікавим.
Panels usually include a moderator who guides the discussion and sometimes elicits audience questions, with the goal of being informative and entertaining.Проводиться у формі неформальноїдискусії під керівництвом спеціально навченого посередника(модератора), який направляє дискусію за заздалегідь підготовленим планом.
It takes the form of aninformal discussion led by a trained facilitator(moderator), that directs the discussion on a pre-arranged plan.Головою Уряду є Прем'єр-міністр, який направляє діяльність Уряду у всіх сферах.
The Prime Minister is the head of the government who directs its' activities in all areas.У дискусії беруть участь 8-10 попередньовідібраних респондентів під керівництвом професійного модератора, який направляє увагу групи на тему, яка обговорюється.
The discussion involves about 8-10pre-selected respondents under the management of professional moderator who puts the group's attention on the discussed topic.Головою Уряду є Прем'єр-міністр, який направляє діяльність Уряду у всіх сферах.
The Prime Minister is the head of the government who directs the activities of the government in all areas.Пройшовши через нагрітий до 95 ° С лужний розчин,ошпарені тестові джгути надходять на розвантажувальний транспортер 8, який направляє їх на рухомий стрічковий під конвеєрної печі.
Having passed through an alkaline solution heated to 95° C,the scalded test harnesses arrive at the 8 discharge conveyor, which directs them to a moving belt under the conveyor oven.Майстер виступає тут своєрідним наставником, який направляє вас і допомагає, а ви керуєте власним тілом і думками.
The Master acts here as a kind of mentor who guides you and helps you, and you control your own body and thoughts.Особа, відповідальна за безпеку,вивчає наслідки модифікації і надає свій висновок менеджеру тунелю, який направляє його копію адміністративному органу і аварійним службам.
The safety officer shall evaluate the impact of your changes andsubmit its conclusions in all cases for the tunnel manager, which sends a copy to the administrative authority and to the emergency services.Другий ген, SLC39SA13, впливає на цинковий транспортер, який направляє нервові клітини для того, щоб збільшити або зменшити нервові імпульси.
A second gene, SLC39SA13, affects a zinc transporter that guides nerve cells to increase or decrease nerve impulses.Музика Океану Ельзи не просто набір нот і слів, а ціла історія,життєвий урок, який направляє свідомість людей в правильне, патріотичне русло.
The music of the Elsa Ocean is not just a set of notes and words, but a whole story,a life lesson that guides people's consciousness into the right, patriotic channel.В основі цих скарг лежить роль уряду Китаю, який направляє дешевий капітал на державні фірми, залякує приватні компанії і порушує права іноземних.
At the heart of these complaints is the role of China's government, which funnels cheap capital towards state firms, bullies private companies and breaches the rights of foreign ones.Тоді претензія може бути прийнята, чи ні,урядом або певним політичним сектором, який направляє його певним чином до структур, де приймаються державні рішення.
The claim can then be taken, or not,by the government or by some political sector that channels it in some way to the structures where the decisions of the State.Архітектура- це набір значущих рішень з приводу організації системи програмного забезпечення, набір структурних елементів та їх інтерфейсів, за допомогою яких компонується система, разом з їх поведінкою, Що визначаються у взаємодії між цими елементами, компоновка елементів в поступово укрупняющиеся підсистеми,а також стиль архітектури який направляє цю організацію- елементи та їх інтерфейси, взаємодії і компоновку.
An architecture is the set of significant decisions about the organization of a software system, the selection of structural elements and their interfaces by which the system is composed, together with their behavior as specified in the collaborations among those elements, the composition of these elements into progressively larger subsystems,and the architectural style that guides this organization- these elements and their interfaces, their collaborations, and their composition.Особа, відповідальна за безпеку,вивчає наслідки модифікації і надає свій висновок менеджеру тунелю, який направляє його копію адміністративному органу і аварійним службам.
The Safety Officer Управлінський облік- це процес, який прибавляючи цінність, безперервно вдосконалює планування, проектування,вимірювання і функціонування систем фінансової і не фінансової інформації, який направляє дії менеджменту, мотивує поведінку, підтримує і створює культурні цінності, необхідні для досягнення стратегічних, тактичних і оперативних цілей організації.
Introduction Management accounting is value-adding continuous improvement process of planning, designing, measuring,and operating both nonfinancial information systems and financial information systems that guides management action, motivates behavior, and supports and creates the cultural values necessary to achieve an organization's strategic, tactical, and operating objectives.У разі потреби ОСОБИ у окремому супроводі, Працівники безпеки тарежиму повідомляють про таку необхідність старшого зміни по чергуванню, який направляє відповідних працівників НСК, що здійснюють патрулювання території НСК, для проведення супроводу.
In case if PERSON needs escort security officersreport about the request to the security shift supervisor which directs the relevant NSC workers to provide escorts.Я буду рукою, яка направляє Україні- направляє від хаосу до порядку.
I will be the hand that directs Ukraine- Ця програма являє собою утиліту, яка направляє користувачів на харчових продуктів і харчування керівництва.
This application is an utility that guides users on food and nutrition Це як система GPS, яка направляє наші дії.
It's like the GPS system that directs our actions.Це як система GPS, яка направляє наші дії.
They are the GPS that guides our behavior.Саме їх бажання і потреби, які направляють нас туди, де ми йдемо.
It is their wishes and needs that direct us to where we are heading.Все крило прикрашаємо дрібними пір'ям, кінчики яких направляємо вниз.
All the wing За полум'ям стояли бронзові пластини, які направляли світло в море.
There were bronze plates behind the flame which directed light into the sea.Для вирішення цієї проблеми група розробила спектрально-селективне укриття, яке направляє теплове випромінювання в небо і забезпечує зниження денної температури повітря до 6.
To address this, the team developed a spectral-selective shelter that directs the thermal radiation toward the sky and achieved a daytime temperature reduction of up to 6.5°C in the outside environment.
