Що таке ЯКИЙ ПОДАВ Англійською - Англійська переклад

• who filed
• who submitted
• which made

Приклади вживання Який подав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прізвище працівника, який подав заявку;
(ii) Name of the worker who makes a request;

Що це означає для вченого, який подав свою статтю на публікацію в дані журнали?
What does it mean for a scientist who submitted his article for publication in these journals?

Апеляція/скарга повинна містити:- відомості про заявника, який подав апеляцію чи скаргу;
The appeal/ complaint must contain:- information about the applicant who filed an appeal or complaint;

Додаток є останнім від Mastercard, який подав кілька патентів за останні кілька років.
The application is the latest from Mastercard, which has filed several patents in the past few years.

Компетентний орган, який подав запит, може, за власним бажанням, взяти участь у проведенні перевірки, якщо він не проводить її сам.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the check where it does not carry out the check itself.

Якщо я одружений(-а) з американським громадянином, який подав заяву на іміграцію від мого імені, який у мене іміграційний статус?
If I am married to a U.S. citizen who filed immigration papers on my behalf, what is my immigration status?

Викривач-фармацевт, який подав позов про шахрайство проти уряду, отримав$5 млн в якості нагороди.
Pharmacist-whistleblower who filed a fraud case against the government received $5 million as a reward.

Протягом такого ж терміну повинен повідомити про свій вибір заявник, який подав заявки на тотожні товарні знаки(пункт 2 цієї статті).
Within the same period of time, an applicant who filed applications for identical trademarks(Paragraph 2 of the present Article) shall inform of his choice.

Викривач-фармацевт, який подав позов про шахрайство проти уряду, отримав 5 мільйонів доларів як нагороду.
Pharmacist-whistleblower who filed a fraud case against the government received $5 million as a reward.

Минулого тижня парламентський комітет з питань правоохоронної діяльності підготував до другого читання законопроєкт №2116, який подав Президент.
Last week, the Parliamentary Committee on Law Enforcement prepared for the second reading a draft law No. 2116 which was submitted by the President.

Адвокат вболівальника, який подав скаргу на Неймара за агресивну поведінку, заявив, що такий вердикт неприйнятний.
A lawyer for the fan who filed a complaint against Neymar for violent behaviour said the warning was unacceptable.

Всупереч закону, президент попросив про особисту зустріч з інформатором, який подав скаргу після його телефонної розмови з президентом України.
Contrary to law, the president asked for a personal meeting with an informant who filed a complaint after his telephone conversation with the president of Ukraine.

Компетентний орган, який подав запит, може, за власним бажанням, взяти участь у проведенні перевірки, якщо він не проводить її сам.
The supervisory authority which made the request may, where it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.

Це зразок фальшивого рахунку, отриманого заявником, який подав міжнародну заявку на патент згідно з Договором про міжнародну патентну кооперацію(PCT).
This is an example of a fraudulent invoice received by applicants who have filed an international patent application under the Patent Cooperation Treaty(PCT).

Кожен член видає в межах розумного періоду часу і в конкретні строки попереднє рішення заявникові, який подав письмовий запит, що містить всю необхідну інформацію.
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time bound manner to an applicant that has submitted a written request containing all necessary information.

Контракт укладається переможцем тендеру- учасником, який подав пропозицію, що відповідає вимогам документації, в якому запропоновані найкращі умови.
Contract is the winner of the tender- the participant who submitted proposal in accordance with the requirements of the which offered the best conditions.

Трагічну смерть львівських інтелектуалів також обговорював у Нюрнберзі головний радник юстиції(СРСР) Лев Смирнов, який подав деякі деталі про жертви.
The tragic deaths of Lviv's outstanding intellectuals were also discussed in Nuremberg by Chief Counselor of Justice(USSR) Lev N. Smirnov, who provided some details about the victims.

Своїми фільмами Tourfilm Riga 2016 підтримав Міжнародний комітет фестивалів туристичних фільмів(CIFFT), який подав картини, номіновані на інших подібних фестивалях.
His films Tourfilm Riga 2016 was supported by the international Committee of tourism film festivals(CIFFT), who submitted the picture, denominated in other similar festivals.

Рішення негайно допомогло зібрати документи з віддалених підрозділів і надзвичайно чітко та оперативно повідомити про прийняте рішення працівника, який подав документ.
The solution allowed to collect documents from distant divisions right away and notify the staff member who submitting documents in an extremely clear and expedite way of the decision made.

Ймовірно, що компанію Zynga можуть оцінити вище«найбільш швидко розвивається в світі»- сайту колективних знижок Groupon, який подав документи в SEC ще на початку червня.
It is likely that a company can assess Zynga above the“fastest growing companies in the world”- the site of collective discounts Groupon, who filed the documents with the SEC in early June.

Націоналізм нікуди нас не приведе”,- сказав 50-річний китаєць Чжоу, який подав в цьому місяці заявку на візу для відвідування Лос-Анджелеса, Сан-Франциско і Лас-Вегаса.
Nationalism is not going to take us anywhere," said a 50-year-old man who applied this month for a visa to visit Los Angeles, San Francisco and Las Vegas and would provide only his surname, Zhou.

Державний Департамент, який подав повідомлення пропонованих змін, оцінює це вплине на 14, 71 млн. заявників, у тому числі і ті, хто застосовує студентів для ділових поїздок або відпочинку.
The State Department, which filed a notice of the proposed change, estimates it will affect 14.71 million applicants, including those who apply as students, for business trips, or on vacation.

Поліцейський стверджує, що про інцидент був також проінформований лікар лікарні, який подав скаргу в поліцейську дільницю, проте не підтвердив інформацію про спалювання віршів Корана.
He claims that the incident was also brought to the notice of a Doctor of the Civil Hospital who filed a complaint in the police station however, withheld the information about burning of Quranic verses.

За словами свідка, який подав заяву, 17 квітня цього року невідомі викрали депутата Горлівської міської ради близько 18. 00 на проспекті Перемоги в місті Горлівка Донецької області.
According to the witness who submitted the application, on April 17 this year, unidentified men abducted a deputy of the Gorlovsky city council at about 6 p.m. on Victory Avenue in the city of Gorlovka, Donetsk region.

Суд розглядав справу, що стосувалася депортації біженця з Гамбії, який подав заяву про надання притулку в Італії, потім поїхав до друзів у Німеччину і подав там іншу заяву.
The Court considered the case concerning the deportation of a Gambian man, who had submitted asylum application in Italy, after that he went to his friends in Germany and submitted another application there.

Адвокати лабораторії Белла скоро з'ясували, що принцип ефекту поля Шоклі був очікуваним і був запатентований в 1930 році Юліусом Лілієнфельдом, який подав його в MESFET- як патент у Канаді 22 жовтня 1925.
Bell Labs' attorneys soon discovered that Shockley's field effect principle had been anticipated and patented in 1930 by Julius Lilienfeld, who filed his MESFET-like patent in Canada on October 22, 1925.

Ліцензіат, який подав заяву та документи, необхідні для видачі дубліката ліцензії, може провадити діяльність на підставі довідки про подання заяви про видачу дубліката ліцензії на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії.
The licensee who has submitted an application and documents required for issuance of a duplicate license may conduct activities on the basis of submission of the application for issuance of a duplicate license on activities in the field of the use of nuclear energy.

Вибори не відбулися через те, що творчий колектив розколовся на тих, хто є прихильником діючого Голови правління Миколи Якимечка(який подав свою кандидатуру на переобрання) і на тих, хто такими себе не вважають.
The elections did not take place due to the fact that the creative team split into those who favor the acting Chairman of the Board, Mykola Yakymech(who submitted his candidacy for re-election) and those who do not consider themselves.

В процесі перевірки суб'єкта господарювання, який подав документи для отримання ліцензії на виробництво лікарських засобів в умовах аптеки, на оптову чи роздрібну торгівлю лікарськими засобами, перевіряються дві складові аптеки: матеріально-технічна база та персонал.
In the process of inspecting a business entity that has submitted documents to obtain a license for the production of medicines in a drug store, for wholesale or retail sale of medicines, two components of a drug store get checked: material and technical base and personnel.