Що таке ЯКИЙ ПОМІТИВ Англійською - Англійська переклад

• who noticed
• who saw

Приклади вживання Який помітив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перший, який помітив всі елементи зі списку, виграє.
The one who finds all of the items on the list first, wins.

Театр був маловідомий, але Фарреллу пощастило зіграти разом з Кевіном Спейсі, який помітив актора-початківця.
The theater was little known, but Farrell was lucky to play with Kevin Spacey, who noticed the novice actor.

Лейбніц, який помітив це, вважав це протиріччям і уклав, що хоча є нескінченні сукупності, але не є нескінченних чисел.
Leibniz, who noticed this, thought it a contradiction, and concluded that, though there are infinite collections, there are no infinite numbers.

За словами користувача Twitter, Лукана, який помітив варіант ОС, Windows 10 Lean(також називається Windows 10 CloudE), не має певних можливостей.
According to Twitter user Lucan, who spotted the OS variant, Windows 10 Lean(also referred to as Windows 10 CloudE), lacks certain capabilities.

ДНК була вперше виявлена в 1869 році швейцарським лікарем Фрідріхом Мишером, який помітив мікроскопічні скупчення речовини в гної на пов'язці поверх рани.
DNA was first discovered in 1869 by Swiss physician Friedrich Miescher who noticed a microscopic substance in the pus on discarded bandages.

Перший же чоловік, який помітив аналогію між сімома рибами і сім'ю днями, здійснив значний зсув в історії мислення.
But the first man who noticed the analogy between a group of seven fishes and a group of seven days made a notable advance in the history of thought.

Лінію було названо на честь Альфреда Рассела Воллеса, який помітив та описав цю відмінність під час своїх подорожей по островах регіону в 19 столітті.
The line is named after Alfred Russel Wallace, who noticed this clear dividing line during his travels through the East Indies in the 19th century.

І ідею лікування цієї хвороби черпнули з найменш очікуваного джерела: зі спостереження фермера, який помітив, що доярки не заражувалися віспою.
And the beginnings of the cure to the disease came from the most unlikely source, a dairy farmer who noticed that the milkmaids were not getting smallpox.

На Сінді звернув увагу газетний фотограф, який помітив шістнадцятирічну дівчину під час літньої роботи по збору кукурудзи і сфотографував її.
She was discovered at the age of 16 by a newspaper photographer who noticed her at work during her summer job of detasseling corn and took a picture of her.

За повідомленням Лієпайської муніципальної поліції, в минулу середу на пульт чергового надійшла інформація від водія міського автобуса, який помітив у салоні маленьку дівчинку.
According to the Liepaja municipal police, last Wednesday at the remote duty received information from the city bus driver, who noticed in the cabin the little girl.

На Сінді звернув увагу газетний фотограф, який помітив шістнадцятирічну дівчину під час літньої роботи по збору кукурудзи і сфотографував її.
She was discovered by chance by a newspaper photographer, who noticed then-16-year-old Cindy at work during her summer job of pollinating corn and took a picture of her.

У тому ж році мумію і матеріал, в який вона була загорнута, вивчив німецький єгиптолог Генріх Бругш, який помітив текст, проте вважав, що це були єгипетські ієрогліфи.
The mummy and its wrappings were examined the same year by the German Egyptologist Heinrich Brugsch, who noticed the text, but believed them to be Egyptian hieroglyphs.

Чи може Саттон бути сучасною версією Іґнаца Земмельвайса- угорського лікаря, який помітив в 1840-х роках, що лікарі самі є джерелом післяпологової лихоманки в акушерських палатах його лікарні?
Could[Mike] Sutton be a modern-day version of Ignaz Semmelweis, the Hungarian physician who noticed in the 1840s that doctors were themselves the source of childbed fever in his hospital's obstetric ward?

За повідомленням прес-центру Ризького регіонального управління поліції(РРУП), пізно ввечері 30 квітня на пульт чергового надійшла інформація від пильного перехожого, який помітив на вул. Лачплеша п'яного незнайомця, який намагався вкрасти велосипед.
According to the press centre of the Riga regional police Department(RRUP), in the late evening of April 30 at the remote duty received information from an alert passerby who noticed on Lacplesa street a drunk stranger trying to steal a bike.

Згідно з легендою, тонізуючі властивості кави були відкриті пастухом на ім'я Калді, який помітив, що його кози, що наїлися вдень лисття та темно-червоних плодів кавового дерева, починають вести себе вночі збуджено.
According to the legend, stimulating properties of coffee were revealed by shepherd Kaldi who noticed that his goats having eaten leaves and dark red berries during daytime were excited and active at night.

Вперше День був відзначений в 1988 році в науково-популярному музеї Експлораторіум в Сан-Франциско(San Francisco Exploratorium), а придумав це неофіційне свято роком раніше фізик з Сан-Франциско Ларрі Шоу, який помітив, що в американській системі запису дат(місяць/ число) день 14 березня- 3/14- збігається з першими розрядами числа π= 3, 14.
The Day was first celebrated in 1988 at the San Francisco Exploratorium, a popular science museum in San Francisco, and this unofficial holiday was invented a year earlier by San Francisco physicist Larry Shaw, who noticed that the American date system(month/ number) the day of March 14- 3/14- coincides with the first digits of the number π= 3.14.

Згідно з найпоширенішою легендою, тонізуючі властивості кави були відкриті ефіопським пастухом на ім'я Калди, який помітив, що його кози, наївшись днем щільного листя і темно-червоних плодів кавового дерева, починають вести себе по ночах збуджено без усякої очевидної причини.
According to the most common legend, the tonic properties of coffee were discovered by an Ethiopian shepherd named Kaldi, who noticed that his goats, after eating dense leaves and dark red fruits of the coffee tree, begin to behave excitedly at night for no obvious reason.

Неокатехуменальна Дорога, започаткована в шістдесятих роках XX століття в одному з убогих передмість Мадрида Кіко Аргуельйо і Кармен Хернандес, була підтримана архієпископом Мадрида Касіміро Морсільйо, який помітив у цій першій групі справжнє відкриття Божого Слова і практичну реалізацію літургійного оновлення, яке тоді вводив II Ватиканський Собор.
The Way began in the early 60's in one of the slums of Madrid, by Kiko Argúello and Carmen Hernandez, and was endorsed by the then Archbishop of Madrid, Casimiro Morcillo, who noted in that first community a true rediscovery of the Word of God and the implementation of the liturgical renewal proposed in that time by the Council.

Рухома група зірок Великої Ведмедиці була виявлена у 1869 році Річардом А. Проктором(Richard A. Proctor), який помітив, що, за винятком Дубге і Бенетнаша, зірки Великого Воза мають однаковий власний рух і прямують у бік сузір'я Стрільця. Таким чином, Великий Ківш, на відміну від більшості астеризмів або сузір'їв, у значній мірі складається з взаємозалежних зірок.
The Ursa Major Moving Group was discovered in 1869 by Richard A. Proctor, who noticed that, except for Dubhe and Alkaid(Eta Ursae Majoris), the stars of the Big Dipper asterism all have proper motions heading towards a common point in Sagittarius. Thus, the Big Dipper, unlike most constellations or asterisms, is largely composed of related stars.

Започаткована в шістдесятих роках XX століття в одному з убогих передмість Мадрида Кіко Аргуельйо і Кармен Хернандес, була підтримана архієпископом Мадрида Касіміро Морсільйо, який помітив у цій першій групі справжнє відкриття Божого Слова і практичну реалізацію літургійного оновлення, яке тоді вводив II Ватиканський Собор.
They started it in the 60s in one of the poorest suburbs of Madrid Kiko Arguello and Carmen Hernandez at the time when the Archbishop of Madrid was Casimiro Morcillo who saw in that first community a true rediscovery of the Word of God and the practical implementation of the liturgical renewal, encouraged by the Council in those years.

Надщільний аморфний лід(НВАЛ) був виявлений в 1996 році Мішимою, який помітив, що ВАЛ при нагріванні до-113 °C і тиску 1-2 ГПа стає щільнишим- 1, 26 г/см3(при тиску навколишнього середовища і температурі-196 °C). Нещодавно було висловлено припущення, що цей більш густий аморфний лід є третьою аморфною формою води, відмінною від ВАЛ, і його було названо"надщільним".[10].
Very-high-density amorphous ice(VHDA) was discovered in 1996 by Mishima who observed that HDA became denser if warmed to 160 K at pressures between 1 and 2 GPa and has a density of 1.26 g/cm3 at ambient pressure and temperature of 77 K.[9] More recently it was suggested that this denser amorphous ice was a third amorphous form of water, distinct from HDA, and was named VHDA.[10].

Неокатехуменальна Дорога, започаткована в шістдесятих роках XX століття в одному з убогих передмість Мадрида Кіко Аргуельйо і Кармен Хернандес, була підтримана архієпископом Мадрида Касіміро Морсільйо, який помітив у цій першій групі справжнє відкриття Божого Слова і практичну реалізацію літургійного оновлення, яке тоді вводив II Ватиканський Собор.
The Neocatechumenal Way started in the sixties of the XX century in one of the poor suburbs of Madrid by Kiko Argüello and Carmen Hernández, was supported by the Archbishop of Madrid Kasimiro Morcillo, who saw in this first group the real discovery of the Word of God and the practical implementation of the liturgical renewal, which then made by Vatican II.

Що ви скажете людині, який помітить вашу помилку?
What will you say to the person who notices your mistake?

Apple почала замінювати батареї після негативного впливу від клієнтів, які помітили, що Apple почала придушувати швидкість телефонів, роблячи їх повільнішими.
Apple began replacing the batteries after backlash from customers who noticed that Apple had started to throttle the speeds of the phones, making them feel slower.

Це громадяни, які помітили, що щось може працювати ліпше, і вирішили за це взятися. Своїми зусиллями вони творять екосистему участі громади 21-го століття.
It's citizens who saw things that could be working better and they decided to fix them, and through that work, they're creating a 21st-century ecosystem of participation.

Фермери, які помітили цей феномен, вважають, що він є наслідком їх тісних контактів із тваринами.
The farmers in Somerset who noticed the phenomenon said it may have been the result of the close bond between them and their animals.

Як не дивно, шоу довелося по душі як глядачам, так і телевізійним критикам, які помітили, наскільки Вікторія виросла у професійному плані.
Oddly enough, the show had to please both audiences and television critics, who noted how Victoria has grown professionally.