Приклади вживання Які вирішать Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досвідчені конструктори, які вирішать ваші завдання.
Experienced engineers who will solve your tasks.Ну, або вандали, які вирішать зруйнувати композицію.
Взагалі, забудьте про"магічні пігулки", які вирішать всі ваші проблеми.
You know the magic pill which will solve all their business problems.Роботи та інші винаходи для початківців на кухні(та деякі інші прилади, які вирішать ваше життя).
Robots andother inventions for beginners in the kitchen(and some other appliances that will solve your life).У нашій команді працюють кваліфіковані співпрацівники, які вирішать будь-які завдання з навантаження і перевезення вантажу.
Our team employs qualified staff who will solve any problem of loading and shipping.Біженцям, які вирішать відбути на батьківщину до винесення рішення про надання їм притулку в Німеччині, виплатять по €1200.
Refugees, who decide to return to their homeland before a decision on asylum in Germany made, will get €1,200.Але головна перевага- величезна кількість живильних речовин, які вирішать кілька серйозних проблем зі здоров'ям.
But their main advantage- a huge amount of nutrients that will solve a number of serious health problems.Ті заклади охорони здоровʼя, які вирішать стати неприбутковими підприємствами, отримають пільгові умови для реорганізації.
Those healthcare establishments that decide to become non-profit enterprises will receive preferential terms for reorganization.Дане нововведення торкнеться тільки тих нових абонентів, які вирішать підключитися до оператора за тарифом«Майстер».
This innovation will concern only those new subscribers, who decide to connect to the operator at the rate of"Master".Студентам, які вирішать брати участь в програмі обміну, коледж визначає заздалегідь узгоджений обсяг академічних нормативів.
For those students who choose to participate in an exchange program, college recognizes the pre-agreed level of academic standards.І, можливо, наші видання спонукають винаходи, які вирішать багато проблем: забруднення, здоров'я тощо.
And, perhaps, our publications Представники цього знаку, які вирішать, що краще просто плисти за течією, точно не зможуть домогтися бажаних результатів.
Representatives of this mark, which decide that it is better to just swim along, will certainly not be able to achieve the desired results.І, можливо, наші видання будуть спонукати до нових винаходів, які вирішать багато проблем: забруднення, здоров'я тощо.
And, perhaps, our publications Ми або залишимося у літньому часі, або ті країни, які вирішать перейти на зимовий час, переведуть годинник у жовтні(2019-го), і все",- розповіла Булк.
Either we will stay with summer time or those countries that decide to go to winter time, they will switch to winter time in October(2019) and Це буде непросто, і це означатиме, що ви будете болісно ізольовані від людей, які вирішать залишатися прив'язаними до гавані все життя.
It won't be easy, andit will mean you will be painfully isolated from people who choose to remain docked in the harbor their whole life.Учасники індустріального парку, які вирішать започаткувати виробництво в межах індустріального парку матимуть переваги відповідно до Закону України«Про індустріальні парки».
Participants of the Industrial Park, that decide to launch production within the territory of industrial park, will gain benefits according to the Law of Ukraine“About industrial parks”:.Якісно пророблений бізнес план,буде містити опис саме тих розділів, які вирішать основні проблеми виникають перед бізнесом.
Qualitatively worked business plan,Ми або залишимося у літньому часі, або ті країни, які вирішать перейти на зимовий час, переведуть годинник у жовтні(2019-го), і все",- розповіла Булк.
Either we will stay with summer time or those countries that decide to go to winter time, they will switch to winter time in October(2019) and Туристи, які вирішать поїхати на Фестиваль камелій в Осиме, зможуть навчитися складати ікебану, дізнаються, як правильно засушувати пелюстки квітів, і дізнаються технології виготовлення олії з камелій.
Tourists who decide to go to the Festival of camellias in Oshima, will be able to learn how to make a flower arrangement, learn how to dry flower petals, and learn the technology of making oil from camellias.Супутниковий оператор ГК«Оріон», який відомий на ринку під брендом«Телекарта», оголосив, що,що для частини нових абонентів, які вирішать підключитися до оператора, вводяться нові привабливі умови перегляду.
Satellite operator SC"Orion", which is known in the market under the brand"Telecard", announced that,that part of the new subscribers, who decide to connect to the operator, introduced new attractive viewing environment.Дослідження також прогнозували, що кількість американців, які вирішать самостійно зайнятись у 2019 році, становитиме 40 мільйонів, це тому, що тисячолітні робітники у віці від 18 до 34 років стають провідною силою позаштатної економіки в США.
Studies also projected Як зазначає видання, законодавство Південної Кореї забороняє приймати трансгендерів на службу в збройних силах країни,проте конкретних вказівок, що робити з військовослужбовцями, які вирішать змінити стать під час служби, передбачено не було.
As the newspaper notes, the South Korean law prohibits transgender individuals to serve in the armed forces,however specific guidance on how to proceed with soldiers who decide to change their gender during service, was not provided.Адже якщо до влади прийдуть популісти, які вирішать, що газ внутрішнього видобутку має продаватися не за котируваннями європейського ринку, а адміністративно визначеними тарифами, що відштовхуються від операційної собівартості, то вкладення обернуться масштабними збитками.
If the next government is run by populists who decide that domestic gas should not be sold based on quotes on European markets but should be subject to price controls based on operating costs, anyone Ми повинні використати всі доступні можливості, перш за все, для вирішення наших внутрішніх найбільш життєвоважливих завдань розвитку, для економічного і технологічного проривів,для підвищення нашої конкурентноспроможності у тих галузях, які вирішать наше майбутнє",- цитує слова Путіна Financial Times.
We must use all existing possibilities, first of all for resolving internal urgent tasks of development, for economic and technological breakthroughs,for raising competitiveness in those spheres that determine the future,” he said.Так як сила магічних атак цього персонажа досить висока, маг здатний завдати смертельного удару і повергнути всіх в шок, проте рівень фізичного захисту трохи ослаблений,з цієї причини гравцям, які вирішать грати за мага слід побоюватися близьких зіткнень з супротивниками.
Since the force of the magic attacks of this character is quite high, the magician is able to deliver a fatal blow and throw all in shock, but the level of physical protectioneased, for this reason, players who choose to play as a mage should be wary of close encounters with enemies.Ми повинні використати всі доступні можливості, перш за все, для вирішення наших внутрішніх найбільш життєвоважливих завдань розвитку, для економічного і технологічного проривів,для підвищення нашої конкурентноспроможності у тих галузях, які вирішать наше майбутнє",- цитує слова Путіна Financial Times.
We must use all existing possibilities, first of all for resolving internal urgent tasks of development, for economic and technological breakthroughs,for raising competitiveness in those spheres that determine the future,” he told thousands of guests.Як почувається молода людина, яка вирішила їхати на роботу за кордон?
What will happen to young people who decide to work abroad?Це і буде той самий всемогутній лендінг, який вирішить всі їхні проблеми.
This Але ми хочемо чарівну пігулку, яка вирішила б усі наші проблеми.
They promise us a magic button that will solve all of our problems.
